Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 3 - Встреча Оррана после битвы

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Отец... Как бы ты поступил?

Это же...

{Color 08}Орран#{Color 00}Мы снова встретились.

Чёрный Лев на твоём гербе. Значит, ты из Ордена Южного Неба?

Так и есть. И кажется, я должен поблагодарить тебя за расправу с дезертирами. Ха! Я и не думал, что доживу до того дня, когда Беульв окажет помощь НАШЕМУ ордену!

У меня не было выбора.

Я знаю. Ты не хочешь проливать кровь, но этого часто не избежать. В этом мы похожи. Думаешь, мы преследовали этих людей по собственной воле? Пусть они были трусами, но... уверен, ты понимаешь.

Ты же знаешь, кто я теперь, не так ли?

Знаю. Видел твоё портрет на листовке. Особо опасный еретик, значит? Даже представить не могу, чем ты заслужил такое звание!

Собираешься арестовать меня?

С какой стати? Нам приказано ловить дезертиров. Про еретика речи не шло. Да ещё и преследуемого своими же братьями. Будь я на его месте, я бы не стал надолго задерживаться где-либо, чтобы не быть съеденным идущими по следу львами.

Почему вы ещё сражаетесь?

Пока твои братья ведут войска против нас, мы будем защищаться.

Если Белый Лев отступит, Чёрный последует его примеру?

Такого никогда не случится.

Ты можешь передать графу Орланду сообщение, если повстречаешь его? За кулисами есть люди, которые стравливают герцогов ради собственной выгоды. Мы всего лишь танцующие марионетки на их сцене. Именно с этими людьми мы и должны вести нашу борьбу.

Я передам сообщение. Но почему именно Орланду?

Отец однажды сказал, что граф Орланду был единственным, кого он считал настоящим другом.

Я приёмный сын графа. И передам всё, что ты сказал.

Значит, ты мне веришь?

Я не знаю, зачем эти люди ищут Камни Зодиака. Если это на благо народа, не вижу смысла мешать им. Но если они попытаются использовать Легенду в корыстных целях, уверяю, мой отчим не будет сидеть сложа руки. Не просто так ему дали имя "Громовержец".

Вы знаете о заговоре Первосвященника?

Да. Но у нас нет веских доказательств. Наши шпионы работают не покладая рук. И я подозреваю, что ты знаешь куда больше, чем они.

Если у вас будут доказательства, вы сложите мечи?

Они у тебя есть?

Писания... эм, нет, ничего... Я просто хочу знать ответ.

Положат ли они конец этому конфликту - я не могу сказать. Но мой отец, скорее всего, готов вложить свой меч в ножны.

{Color 08}Рыцарь Южного Неба#{Color 00}Лорд Орран! Мы должны выдвигаться!

Хорошо. Выдвигаемся в путь!

Прощай, {Ramza}. Следи за тем, чтобы твоя голова была на плечах.

Ты не одинок, {Ramza}! У тебя есть друзья, которые с радостью отдали бы свои жизни, сражаясь рядом с тобой! И я причисляю себя к их числу!

Спасибо, Орран.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/513013

Переводчики: VergilSparda