Star Wars: Knight Errant / Звездные войны: Странствующий рыцарь: Глава 12

― Был путь через транспортный центр Даймана, недалеко от Челлоа, ― произнесла Керра, потирая лоб о прохладные перила. Голова начинала болеть. ― Но сейчас это явно не вариант.

NikitaPetrov 04.07.24 в 07:28

― Охотно в это верю. ― За несколько недель с начала схватки Одиона с Дайманом за Челлоа трафик из военного центра Дайманата удвоился. ― Я мог бы наведаться туда с кораблём, набитым джедаями. Одного явно маловато. В следующий раз прихвати с собой друзей.[тут явно насмешливый тон у Рашера]

NikitaPetrov 04.07.24 в 07:31

Керра открыла глаза и посмотрела через перила.

NikitaPetrov 04.07.24 в 07:32

― Что я сказал не так?

NikitaPetrov 04.07.24 в 07:32

― Ничего, ― ответила она. Керра встала, хрустнув коленями. ― Слушай, ты можешь просто нас подбросить поближе к Республике?

NikitaPetrov 04.07.24 в 07:39

― Вы что, ищете удобные стыковочные рейсы? Видимо, вы не совсем в курсе. Выбор гиперпространственных путей здесь весьма скромен. ― Рашер вызвал голографический дисплей и указал на светящиеся линии. Если избегать территории Даймана и Одиона, им придётся совершить ещё шесть прыжков, чтобы существенно сблизиться с границей Республики, а пару раз даже вынуждены возвращаться обратно. ― И посреди каждого из этих прыжков нас ждут разные ситы. И, поверьте мне, они не будут просто махать ручкой нам вслед.

NikitaPetrov 04.07.24 в 07:49

Керра нахмурилась. Это была основная проблема с момента её приезда. В Республике всегда можно было рассчитывать на свободный доступ к базам данных с большинством известных коммерческих гиперпространственных путей. Ещё несколько держали в секрете военные, а так же иногда корпорации пытались хранить в тайне вновь открытые полосы, если это шло на пользу их торговле.

NikitaPetrov 04.07.24 в 08:02

Но в пространстве ситов всё было иначе. Республика отключила здесь все подпространственные ретрансляторы связи, прочертив границу невежества между территорией ситов и внутренними системами. Без коллективных космических знаний Республики, ситам при управлении кораблём приходилось пользоваться лишь своими накопленными данными, а также содержимым библиотек и локальных центров обработки данных. Бесконечное дробление власти ситов ещё больше повлияло на доступность информационных центров; как Одион только что сделал у Даймана, мелкие государства[statelets] часто разрушали их друг у друга.

NikitaPetrov 04.07.24 в 08:55

Когда Керра оказалась на борту одного из истребителей Даймана в схватке на Челлоа, ещё до Даркнелла, там был доступ ровно к одному гиперпространственному маршруту ― тому, что Дайман выбрал для этого корабля. Карты ― это возможность выбора. Возможность побега. Картография ― это сила, и всё чаще лорды ситов хотели этой силой запастись.

NikitaPetrov 04.07.24 в 09:09

Рашер громко хлопнул в ладоши.
― Вот, нашёл. Байлура[Byllura - планета].

NikitaPetrov 04.07.24 в 09:12

Керра посмотрела на дисплей.
― Байлура не ближе к Республике. Он дальше, ― возразила она. ― Дальше ― не значит лучше.

NikitaPetrov 04.07.24 в 09:17

― Иногда всё же лучше, как здесь. ― Рашер коснулся пульта управления, из-за чего в воздухе появились контуры последних территорий, известных команде «Дилижанса». ― Байлура неселён детьми.

NikitaPetrov 04.07.24 в 09:36

―Какими детьми?

NikitaPetrov 04.07.24 в 09:18

― Я не знаю, ― сказал Рашер, проведя рукой по изображению, чтобы передвинуть звёзды. ― Я никогда не залетал так далеко. Но по слухам там есть государство ситов, которым управляют дети.

NikitaPetrov 04.07.24 в 09:39

― Дети? ― Эта идея звучала как плохая республиканская голодрама[holodrama, голографический фильм]. Керра представила игрушечные королевства под управлением сердитых молодых ситов с всклокоченными волосами. ― Этого не может быть.

NikitaPetrov 04.07.24 в 09:43

― Ну, я не так много знаю об этом. Я себе это представлял чем-то вроде регентской сделки, с тайной властью за ширмой всего этого детсада.

NikitaPetrov 04.07.24 в 10:14

Керра уставилась на голограмму звёзд и глубоко вздохнула. Если кто-то и управлял государством за них, то сложно было представить, что это бы продлилось долго ― только не на территории ситов.
― Насколько свежи ваши данные об этом месте?

NikitaPetrov 04.07.24 в 10:21

― Слухи от человека, который однажды там побывал. Они у власти уже лет пять, не меньше, ― ответил он. ― Мне тоже кажется это странным. Все эти ситы-подростки нетерпеливы. Скорее «старый дядюшка» уже прикончил бы их - или «старая тётушка», или вообще дворцовый кондитер.

NikitaPetrov 04.07.24 в 10:37

Увидев улыбку Рашера, Керра сдалась. Раз он доволен своим же решением, на переубеждение уйдёт не меньше недели.
― У нас нет выбора, ― сказала она. ― Надеюсь, что при любом раскладе они не будут такими же злобными, как взрослые.

NikitaPetrov 04.07.24 в 11:21

― В той школе джедаев были и другие дети, не так ли? ― спросил Рашер. ― Ведь вы уже встречали некоторых из них до этого? ― Он кинул взгляд в сторону выхода. ― Я имею в виду, до этой недели.

NikitaPetrov 04.07.24 в 11:51

Игнорируя вопрос, Керра направилась к выходу. Предстояло ещё многое сделать, если поверить, что это место можно превратить хоть в какое-то подобие жилого. В чём она совсем не была уверена.
― Никто из них не сойдёт с корабля, пока я лично не проверю ту планету, наёмник[обращение к Рашеру].

NikitaPetrov 04.07.24 в 12:13

Изумлённый обращением, Рашер произнёс ей в спину[альтернатива: вслед]:
― Это пространство ситов, джедай. Мы не найдём способа выбраться отсюда и не найдём того рая, который вы ищете. ― Спустившись по ступенькам из командного трюма, он догнал её в дверном проёме. Керра пристально на него смотрела. Он пожал плечами и поднял руки. ― Вам придётся довольствоваться лучшим из того, что мы сможем найти, а это означает ― лучшее из худшего.

NikitaPetrov 04.07.24 в 12:32

Керра бросила на него ледяной взгляд.

NikitaPetrov 04.07.24 в 12:33

Рашер повернулся к своей команде и улыбнулся, превратившись снова в весёлого выпивоху.
― А знаете, я рад, что у меня получилось. Я чуть было не сказал «лучшее из хрюшного»[игра слов с "лучшее из худшего" + по идее здесь должно быть зловещее что-то т.к. это дословно лучшее из монстров, всех лордов ситов-подростков так можно назвать, но ничего зловещего на ум не пришло в рифму].

NikitaPetrov 04.07.24 в 14:46

― Нет, ― ответила Керра. ― Так бы тоже подошло.

NikitaPetrov 04.07.24 в 14:48

* * *

NikitaPetrov 04.07.24 в 15:02

― Регент-аспект, ― позвала девушка.

NikitaPetrov 05.07.24 в 06:05

На этот раз это был не приказ. Калисиан очнулся от оцепенения и посмотрел на груду оранжевых подушек в центре комнаты. Это началось снова. Мальчик на плюшевой[plush] горе дрожал, с его бледного лба стекали капельки пота.

NikitaPetrov 05.07.24 в 06:23

Лихорадка вернулась. Квиллан видел будущее. Будущее или нечто настолько далекое от представлений Калисиана о нём, что это выходило за рамки его понимания. Взгляд чёрных глаз блуждал по комнате, а человек искал - что? Слова? Квиллану было четырнадцать лет, и Калисиан ещё не услышал от него ни слова.

NikitaPetrov 05.07.24 в 06:30

Стоя на коленях рядом с Квилланом, его сестра Дромика пыталась уследить за дрожащими движениями мальчика. Делая руками мелкие отчаянные движения перед лицом своего хрупкого брата, она пыталась привлечь его внимание.

NikitaPetrov 05.07.24 в 08:54

Калисиан подошёл настолько близко, насколько позволяла его смелость. Только дроидам-помощникам позволялось физически приближаться к близнецам, а он должен был обращаться к подросткам только со своего помоста. Если он стоял ближе, это дезориентировало Квиллана. Восприятие этого мальчика было слишком сильным. Вся личность Сааджа Калисиана[Everything that made Saaj Calician an individual] уже сияла Силой, ослепляя Квиллана. Дополнительные визуальные стимулы его ещё больше обескураживали. Калисиан осознал, что именно поэтому он носит мантию в цвет окружающих стен.

NikitaPetrov 05.07.24 в 09:01

Её брат успокоился, и Дромика заговорила за него, как всегда.
― Регент-аспект, ― произнесла она, водя пальцами по воздуху. ― Регент почувствует приближение новых аспектов, ― голос её дрогнул.

NikitaPetrov 05.07.24 в 09:04

― Я почувствую приближение новых аспектов, ― монотонно повторил Калисиан.

NikitaPetrov 05.07.24 в 09:05

Кревааки закрыл глаза и попытался сосредоточиться. Аспекты. Так Квиллан и Дромика называли все сущности, кроме себя, неважно, органические или электронные. Близнецы, разделённые телом, но объединённые Силой ― единый организм, который не в силах разделить ни учёные, ни алхимия ситов. Он их узнал в совсем юном, по человеческим меркам, возрасте ― им было всего по пять лет ― и с тех пор они ни разу, сколько Калисиан себя помнил, не выходили за пределы своего Лофта.

NikitaPetrov 05.07.24 в 09:14

И всё же, увидев их, Калисиан понял, ― близнецы олицетворяют собой то, чего он больше всего жаждал в этой жизни: власть. Истинную власть, которую соседские псевдо-ситы[neighboring Sith pretenders, претенденты на что?] и представить себе не смогут. Власть, которая однажды захватит галактику.

NikitaPetrov 05.07.24 в 09:32

Дромика схватила в кулак свои длинные светлые волосы.
― Регент найдет аспектов и поглотит их.

NikitaPetrov 05.07.24 в 09:33

Калисиан повторил команду. Аудиенция окончена[здесь важно передать что Калисиан не управляет здесь ни чем, и аудиенцию тоже не он заканчивает], и он вышел из логова близнецов. Дроид-нянька[The nanny droid] прокатился мимо на помощь Дромике в уходе за Квилланом[hours of grooming - расчёсывание? ухаживание?]. У Калисиана были свои заботы.

NikitaPetrov 05.07.24 в 09:47

Поглотить. Когда-то, ещё давным-давно, он не понимал этого приказа. В то время он ещё не был посвящён[думаю что имеется ввиду Присутствие из 11й главы]. Его эго всё ещё стояло на пути к просветлению. Он всё ещё думал о других Кревааки, о том, как выглядит его наряд, и о том, что именно он может стать тем ситом, который раз и навсегда уничтожит Республику. Столько пустяков. Такая информация была бесполезна для его хозяев. Ей нет места в этом мире.[должна зеркалить фразу из следущего абзаца]

NikitaPetrov 05.07.24 в 09:58

А вскоре в этом мире не останется и их врагов[должно зеркалиться с верхней фразой]. Спустившись по спиральному пандусу на нижний этаж, регент заметил[spied] существо, которое поможет осуществить задуманное.

NikitaPetrov 05.07.24 в 10:09

* * *

NikitaPetrov 05.07.24 в 11:48

Гигантский спящий мозг плавал в своём облаке. Калисиан вгляделся в него. Дрейфующее в своём цилиндре со смертоносным цианогеновым газом странное[grotesque, по русски гротескное существо вообще не звучит] инопланетное существо не обращало на него никакого внимания.

NikitaPetrov 05.07.24 в 11:48

Селегиан[раса] был стар. Он был первым, которого Калисиан, ещё много лет назад, поймал и привёз в Лофт. К тому времени монстру было уже два века, и он не мог дать отпор своим похитителям. На инопланетном существе всё ещё были следы того, как его принуждали: несколько свисающих дендритов были не более чем обрубками, обрезанными его мучителями.

NikitaPetrov 05.07.24 в 12:05

Калисиан ненавидел селегианцев. Одно из немногих сохранившихся у него воспоминаний было как раз про то, как над ним издевались в детстве: «Саадж Селегиан», ― обзывали его другие Кревааки, завидуя его проницательному уму. Во время обучения у ситов он, наконец, встретился с настоящими селегианцами в одной из их колоний на Траманосе. И даже если бы у него ещё не было бы отвращения к ним тогда, оно бы точно появилось. Эти существа летали в своих автономных[self-propelled] газовых оболочках и пытались участвовать в мировой торговле, как будто они не были просто гигантскими парящими мозгами. Не признавая собственного уродства, они, похоже, ожидали, что и другие будут его игнорировать ― что, если сказать мягко, было далеко не так просто для их партнёров. И хотя селеги обладали врождёнными телепатическими способностями, позволявшими им забыть про любые языковые барьеры, они, похоже, были мало заинтересованы в использовании своих особых способностей для обретения влияния и власти. Невероятно! Как можно иметь такое преимущество и при этом им не пользоваться?

NikitaPetrov 05.07.24 в 12:21

Калисиан использовал бы его[преимущество] без каких-либо сомнений. Спустя несколько дней после своего назначения опекуном близнецов он организовал доставку первого существа, которого все называли не иначе как «Первый»[One]. Результаты оказались настолько удачными, что он развернул работу по заманиванию на Байлуру целых поселений селегиан. Тысячи этих существ переехали в столицу ― Хестобилл. Несмотря на то, что «Первый» был стар, на деле он доказал свою исключительную полезность.

NikitaPetrov 05.07.24 в 12:35

И вот пришло время снова проявить себя. Калисиан поднял руку перед цилиндром.
― Ты свяжешься с оборонительными станциями, ― произнёс он, обращаясь к Первому с помощью Силы.[по переводу основной трилогии фильмов при убеждении Силой всегда используется Ты, насколько я понял]

NikitaPetrov 05.07.24 в 12:36

На мгновение серо-багровая масса зависла в туманной взвеси, не реагируя. Но затем в голове регента прозвучал холодный ответ селегиана: «Я свяжусь с оборонительными станциями».

NikitaPetrov 05.07.24 в 12:41

― Ты незамедлительно будешь сообщать о появлении любых незнакомцев.

NikitaPetrov 05.07.24 в 12:42

«Я незамедлительно буду сообщать о появлении любых незнакомцев».

NikitaPetrov 05.07.24 в 12:43

Калисиан вздрогнул, увидев, как отростки под существом зашевелились. Фиолетовая кровь пульсировала в тонких мембранах верхней части уродца. Существо ожило, обращаясь к другим разумам в округе. Радиус действия его телепатии был ограничен ― не более километра, ― но он мог достать до всех нужных сторон острова. И даже больше.

NikitaPetrov 05.07.24 в 13:04

Регент глазел на циллиндр из транспаристила[мне кажется надо намекнуть что это контейнер, в котором мозг, поэтому циллиндр]. Годами раньше он бы вздрогнул и поспешно отошёл, чтобы не видеть это отвратительное существо в действии. Теперь же он не мог вспомнить, что именно показалось ему таким тошнотворным.

NikitaPetrov 05.07.24 в 13:21