The House in the Cerulean Sea / Дом посреди лазурного моря: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- О, Боже, - сказал Лайнус Бейкер, вытирая пот со лба. - Это крайне необычно. Elfo 06.08.20 в 05:56 |
|
|
Это было еще мягко сказано. Он с восторженным изумлением наблюдал, как одиннадцатилетняя Дейзи заставила деревянные кубики парить высоко над головой, медленно вращаясь в воздухе. Она сосредоточенно нахмурилась, прикусив кончик языка. Кубики провисели целую минуту, прежде чем плавно опустились назад на землю. Ее самообладание было поразительным. Elfo 06.08.20 в 06:08 |
||
|
- Понятно, - сказал Лайнус, яростно царапая что-то в своем блокноте. Они находились в кабинете хозяйки - опрятной комнате с роскошным коричневым ковром и старой мебелью. Стены были увешаны жутковатыми изображениями лемуров в различных позах. Хозяйка с гордостью демонстрировала их, говоря Лайнусу, что обожает живопись, и что, если бы она не стала хозяйкой этого конкретного приюта, то путешествовала бы с цирком, тренируя лемуров, или даже открыла бы галерею, чтобы поделиться своими работами с миром. Лайнус думал, что миру будет лучше, если эти картины никто не увидит, но оставил эту мысль при себе. Он пришел сюда не для того, чтобы заниматься критикой картин. - И как часто ты...э-э..знаешь? Заставляешь вещи летать? Elfo 06.08.20 в 06:18 |
||
|
Хозяйка приюта, низенькая женщина с вьющимися волосами, шагнула вперед. Elfo 06.08.20 в 06:43 |
||
|
Лайнус прокашлялся. Elfo 06.08.20 в 06:43 |
||
|
- В месяц, - поправила женщина. - Глупая я. Не знаю, почему я сказала "год". Сорвалось с языка. Да, один или два раза в месяц. Вы знаете, как это происходит. Чем старше становятся дети, тем больше они... делают что-то. Elfo 06.08.20 в 06:46 |
||
|
- Это так? - спросил Дейзи Лайнус. Elfo 06.08.20 в 06:46 |
||
|
- О, да, - ответила Дейзи. - Всего лишь раз или два в месяц, не больше. Elfo 06.08.20 в 07:59 |
||
|
- Разумеется, - сказал Лайнус. Они ждали, пока его ручка продолжала царапать по бумаге. Он чувствовал на себе их взгляды, но сосредоточился на словах. Точность требовала внимания. Он был очень аккуратен, и его визит в этот приют был, мягко говоря, поучительным. Ему нужно было записать как можно больше деталей, чтобы закончить свой окончательный отчет, когда он вернется в офис. Elfo 06.08.20 в 08:41 |
||
|
Хозяйка суетилась вокруг Дейзи, откидывая ее непослушные черные волосы назад и закрепляя их пластиковой заколкой-бабочкой. Девочка печально смотрела на свои кубики на полу, как будто ей хотелось, чтобы они снова взлетели, ее густые брови подергивались. Elfo 06.08.20 в 08:43 |
||
|
- Ты можешь это контролировать? - спросил Лайнус. Elfo 06.08.20 в 08:45 |
||
|
Прежде чем Дейзи смогла открыть рот, хозяйка сказала: Elfo 06.08.20 в 08:45 |
||
|
Лайнус поднял руку. Elfo 06.08.20 в 08:47 |
||
|
Хозяйка снова заговорила, пока Лайнус не выгнул бровь. Она вздохнула и кивнула, отступив от Дейзи. Elfo 06.08.20 в 08:50 |
||
|
Сделав последнюю пометку, Лайнус закрыл ручку колпачком и положил ее вместе с блокнотом обратно в портфель. Он встал со стула и присел на корточки перед девочкой. Его колени протестующе застонали. Elfo 06.08.20 в 08:52 |
||
|
Дейзи закусила нижнюю губу, широко раскрыв глаза. Elfo 06.08.20 в 08:53 |
||
|
- Дейзи, ты можешь это контролировать? Elfo 06.08.20 в 08:54 |
||
|
Она медленно кивнула. Elfo 06.08.20 в 08:59 |
||
|
Он почти поверил в это. Elfo 06.08.20 в 09:03 |
||
|
Кажется, это ей не помогло. Elfo 06.08.20 в 09:04 |
||
|
Лайнус моргнул. Elfo 06.08.20 в 09:06 |
||
|
Это было основной причиной, по которой его сюда отправили. На Маркуса обратили внимание в больнице, куда он попал со странно выгнутым хвостом. Врачам больницы положено было сообщить об этом в ОКММ - Отдел по контролю за магической молодежью, - что они и сделали. Это и повлекло за собой начало расследования, из-за которого Лайнуса и направили в этот приют. Elfo 06.08.20 в 09:12 |
||
|
- Да, - ответила Дейзи. - Именно так. Маркус так обрадовал меня, когда украл мои цветные карандаши, что я случайно кинула в него стул. Elfo 06.08.20 в 09:16 |
||
|
- Понятно, - сказал Лайнус. - Ты извинилась? Elfo 06.08.20 в 09:16 |
||
|
Она снова посмотрела на свои кубики, шаркая ногами. Elfo 06.08.20 в 09:17 |
||
|
- Как заботливо, - сказал Лайнус. Он хотел протянуть руку и хлопнуть ее по плечу, но не осмелился. - И я знаю, что на самом деле ты не желала ему зла. Возможно, в будущем, мы остановимся и подумаем, прежде чем позволим нашим эмоциям взять верх. Как ты считаешь? Elfo 06.08.20 в 09:19 |
||
|
Она яростно закивала. Elfo 06.08.20 в 09:29 |
||
|
- Я не думаю, что это то, что я... - вздохнул Лайнус. Elfo 06.08.20 в 09:30 |
||
|
Где-то в глубине старого дома прозвенел колокольчик. Elfo 06.08.20 в 09:30 |
||
|
- Печенье, - вздохнула Дейзи, прежде чем броситься к двери. Elfo 06.08.20 в 09:30 |
||
|
- Только одно, - окликнула ее хозяйка. - Ты же не хочешь испортить себе аппетит перед ужином! Elfo 06.08.20 в 09:31 |
||
|
- Я не буду! - крикнула в ответ Дейзи и захлопнула за собой дверь. Лайнус слышал легкий топот ее шажков, когда она бежала по коридору к кухне. Elfo 06.08.20 в 09:33 |
||
|
- Так и будет, - пробормотала учительница, тяжело опускаясь на стул перед своим столом. - Она всегда так делает. Elfo 06.08.20 в 09:36 |
||
|
- Думаю, она это заслужила, - сказал Лайнус. Elfo 06.08.20 в 09:36 |
||
|
Она провела рукой по лицу и настороженно взглянула на него. Elfo 06.08.20 в 09:38 |
||
|
Он верил ей. Маркус, казалось, был больше заинтересован в том, чтобы Лайнус расписался о том, чтобы наложить гипс на хвост, чем в том, чтобы у Дейзи были неприятности. Лайнус отказался, сказав, что это не его место. Маркус расстроился, но почти сразу же пришел в себя. Лайнус иногда удивлялся, насколько стойкими они все были перед лицом происходящего. Elfo 08.08.20 в 04:30 |
||
|
- Не думаю, что вы расскажете мне о том, что собираетесь написать в своем отчете... Elfo 08.08.20 в 04:30 |
||
|
Лайнус ощетинился. Elfo 08.08.20 в 04:34 |
||
|
- Конечно, - поспешно ответила хозяйка. - Я и не думала предложить вам... Elfo 08.08.20 в 04:35 |
||
|
- Я рад, что вы меня поняли, - сказал Лайнус. - И я знаю, что ОКММ также будет благодарен. - Он занялся своим портфелем, переставляя его содержимое, пока не стал удовлетворен. Он закрыл его и защелкнул замки. - А теперь, если больше ничего не нужно, я попрощаюсь с вами... Elfo 08.08.20 в 04:38 |
||
|
- Дети любят вас. Elfo 06.08.20 в 09:43 |
||
|
- Я люблю их, - ответил он. - Я бы не делал того, чем занимаюсь, если бы не любил их. Elfo 06.08.20 в 09:44 |
||
|
- Так не всегда бывает с такими, как вы. - Она прочистила горло. - Или, скорее, другими социальными работниками. Elfo 08.08.20 в 04:39 |
||
|
Он с тоской посмотрел на дверь. Он был так близок к тому, чтобы сбежать. Сжимая портфель перед собой, как щит, он обернулся. Elfo 08.08.20 в 04:39 |
||
|
Хозяйка встала со стула и обошла вокруг стола. Он сделал шаг назад, в основном по привычке. Она не стала подходить ближе, а прислонилась спиной к столу. Elfo 08.08.20 в 04:41 |
||
|
- Правда? Конечно, этого следовало ожидать, но... Elfo 08.08.20 в 05:10 |
||
|
- Они не видятся с детьми, - сказала она. - Не из-за того, кто они есть, а из-за того, на что они способны. Elfo 08.08.20 в 05:11 |
||
|
- Им надо дать шанс, как и все детям. Какова надежда, что они будут приняты в семьи, если с ними обращаются как с кем-то, кого следует бояться? Elfo 08.08.20 в 05:12 |
||
|
Хозяйка фыркнула. Elfo 08.08.20 в 05:12 |
||
|
Его глаза сузились. Elfo 08.08.20 в 05:12 |
