The House in the Cerulean Sea / Дом посреди лазурного моря: 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
На следующее утро, Лайнус прибыл в офис на два часа раньше. Офис пустовал; вероятно, все еще нежились в своих кроватях и ни о чем не беспокоились. Elfo 05.10.20 в 09:10 |
|
|
Он подошел к своему столу, сел и включил компьютер. Знакомое зеленое освещение не успокоило его. Elfo 17.10.20 в 01:23 |
||
|
Комната начала заполняться без пятнадцати восемь. Миссис Дженкинс прибыла ровно в восемь утра, стуча каблуками по полу. Лайнус опустился на своем кресле, но все равно чувствовал на себе ее взгляд. Elfo 17.10.20 в 01:26 |
||
|
Он пытался работать. Честно пытался. Зеленые слова на экране расплывались перед ним. Даже ПРАВИЛА И ПОЛОЖЕНИЯ не могли успокоить его. Elfo 17.10.20 в 01:27 |
||
|
Ровно в 8.45 он поднялся со своего кресла. Elfo 17.10.20 в 01:29 |
||
|
- Прошу прощения, - бормотал он, задевая очередной стол. - Мои извинения. Очень виноват. Это я или столы становятся все ближе друг к другу? Простите. Извините. Elfo 17.10.20 в 01:30 |
||
|
Миссис Дженкинс встала на пороге в свой кабинет, когда он выше из комнаты, Гюнтер стоял рядом с ней, царапая что-то в блокноте своим длинным карандашом. Elfo 17.10.20 в 01:32 |
||
|
Офисы Высшего Управления были расположены на пятом этаже ОКММ. До него доходили слухи о пятом этаже, большинство из которых были откровенно тревожными. Сам он там никогда не был, но считал, что как минимум некоторые из них должны были быть правдой. Elfo 17.10.20 в 01:34 |
||
|
Лайнус зашел в пустой лифт и нажал на кнопку, которую никогда не ожидал нажать. Elfo 17.10.20 в 01:35 |
||
|
Лифт начал подниматься. Сердце, казалось, ушло Лайнусу в пятки. Это была самый долгий подъем на лифте, длившийся всего две минуты. Не помогло даже то, что лифт остановился на первом этаже и заполнился людьми. Они просили нажать второй, третий и даже четвертый этажи, но никому не нужно было на пятый. Elfo 17.10.20 в 01:37 |
||
|
Горстка людей вышли на втором этаже. Чуть побольше на третьем. И именно на четвертом вышли оставшиеся. Они с любопытством посмотрели на него. Он попытался выдавить из себя улыбку, но это больше походило на гримасу. Elfo 17.10.20 в 01:39 |
||
|
Он остался один, когда лифт снова начал подниматься. Elfo 17.10.20 в 01:39 |
||
|
Не помогло даже то, что двери лифта открылись в длинный холодный коридор. Пол его был выложен из каменной плитки, золотые бра на стенах отбрасывали слабый свет. В том конце коридора, где он стоял, была группа лифтов. На другом было стеклянное окно со ставнями рядом с двумя огромными деревянными дверьми. Над ними висела металлическая табличка: Elfo 17.10.20 в 01:43 |
||
|
ВЫСШЕЕ УПРАВЛЕНИЕ Elfo 17.10.20 в 01:44 |
||
|
- Хорошо, старик, - прошептал он. - Ты сделаешь это. Elfo 17.10.20 в 01:44 |
||
|
Его ноги не сдвинулись с места. Они твердо стояли на полу. Elfo 17.10.20 в 01:45 |
||
|
В тот момент Лайнус серьезно подумал о том, чтобы вернуться на первый этаж, выйти из здания ОКММ, и, возможно, пойти куда глаза глядят, и он не устанет, чтобы посмотреть, куда заведут его ноги. Elfo 17.10.20 в 01:46 |
||
|
Это выглядело хорошим планом. Elfo 17.10.20 в 01:47 |
||
|
- Не время для трусости, - поругал он себя. - Подобородок выше. В конце концов, это может быть предложение. Большое предложение. С лучшей зарплатой, и, возможно, ты наконец сможешь отправиться в отпуск туда, куда ты всегда мечтал. Песок на пляже. Голубой океан. Разве ты не хочешь там оказаться? Elfo 17.10.20 в 01:50 |
||
|
Он хотел. Он желал об этом. Elfo 17.10.20 в 01:50 |
||
|
Лайнус медленно двинулся по коридору. Дождь хлестал по окнам слева от него. Огоньки в светильниках справа от него слегка дрогнули. Его мокасины скрипели по полу. Он потянул свой галстук. Elfo 17.10.20 в 01:52 |
||
|
К тому моменту, когда он добрался до конца коридора, прошло четыре минуты. Судя по его часам, до девяти оставалось всего пять минут. Elfo 17.10.20 в 01:52 |
||
|
Он попытался открыть двери. Elfo 17.10.20 в 01:53 |
||
|
На окно сбоку от дверей была опущена металлическая решетка. Рядом была металлическая пластина с маленькой кнопкой сбоку. Elfo 17.10.20 в 01:54 |
||
|
Он засомневался на короткий миг, прежде чем нажать на кнопку. Громкий звонок разнесся по другую сторону от металлической пластины. Он ждал. Elfo 17.10.20 в 01:55 |
||
|
В окне он мог видеть свое отражение. Человек, смотревший на него в ответ, выглядел потрясенным, с широко раскрытыми глазами. Он поспешно пригладил свои волосы, там где они начали торчать. Это не сильно спасло его. Он поправил галстук, распрямил плечи и втянул живот. Elfo 17.10.20 в 01:57 |
||
|
Металлическая пластина отодвинулась в сторону. Elfo 17.10.20 в 01:57 |
||
|
С другой стороны со скучающим взглядом сидела молодая девушка, щелкая жвачкой за накрашенными красным губами. Она надула розовый пузырь, и он лопнул прежде, чем она вернула его обратно в рот. Она наклонила голову, ее светлые кудри подпрыгнули на плечах. Elfo 17.10.20 в 02:00 |
||
|
Он попытался ответить, но слова не шли с языка. Он прокашлялся и попытался снова. Elfo 17.10.20 в 02:02 |
||
|
- С кем? Elfo 17.10.20 в 02:02 |
||
|
Это был интересный вопрос, на который он не знал ответа. Elfo 17.10.20 в 02:03 |
||
|
Мисс Жвачка уставилась на него. Elfo 17.10.20 в 02:04 |
||
|
Это звучало правдиво. Elfo 17.10.20 в 02:04 |
||
|
- Имя? Elfo 17.10.20 в 02:05 |
||
|
- Мило, - сказала она, печатая на клавиатуре с идеально выполненным маникюром. - Лайнус Бейкер. Лайнус Бейкер. Лайнус... - Ее глаза расширились. - О, понятно. Подождите, пожалуйста. Elfo 17.10.20 в 02:06 |
||
|
Она захлопнула металлическую пластину. Лайнус моргнул, не уверенный в том, что ему делать. Он ждал. Elfo 17.10.20 в 02:06 |
||
|
Металлическая пластина снова отодвинулась. На этот раз мисс Жвачка смотрела на него куда более заинтересованный взглядом. Она наклонилась вперед, пока ее лицо чуть не прижалось к стеклянной перегородке между ними. Стекло слегка запотевало от ее дыхания. Elfo 17.10.20 в 02:08 |
||
|
Лайнус сделал шаг назад. Elfo 17.10.20 в 02:08 |
||
|
- Все они, - сказала она, осмотрев его с головы до ног. - Все Высшее Управление. Elfo 17.10.20 в 02:08 |
||
|
- О, - слабо ответил Лайнус. - Как приятно. А вы уверены, что им нужен именно я? Elfo 17.10.20 в 02:09 |
||
|
- Вы Лайнус Бейкер, не так ли? Elfo 17.10.20 в 02:09 |
||
|
Он надеялся, что да, потому что не знал, как стать кем-то другим. Elfo 17.10.20 в 02:09 |
||
|
Прозвучал еще один звонок, и он услышал щелчок двери рядом с собой. Они бесшумно распахнулись. Elfo 17.10.20 в 02:11 |
||
|
- Хорошо, - ответил он. - Как я выгляжу? Elfo 17.10.20 в 02:11 |
||
|
- Так, словно совершенно не знаете, что делаете, - сказала она, прежде чем снова закрыла металлическую перегоордку. Elfo 17.10.20 в 02:12 |
||
|
Лайнус с тоской оглянулся на лифты в другом конце коридора. Elfo 17.10.20 в 02:12 |
||
|
"Разве ты не хотчешь оказаться здесь" спросили его они. Elfo 17.10.20 в 02:13 |
||
|
Он хотел. Очень сильно. Elfo 17.10.20 в 02:13 |
||
|
Комната внутри была круглой с куполом, сделанным из стекла. В центре комнаты стоял фонтан, каменная статуя мужчины в плаще, вода постоянной струйкой лилась из его раскинутых рук. Он смотрел на потолок холодными серыми глазами. Вокруг него, хватаясь за ноги, сидели маленькие дети, а на голловы им плескала вода. Elfo 17.10.20 в 02:15 |
||
|
Справа от Лайнуса открылась дверь. Мисс Жвачка вышла из своей каморки. Она пригладила платье, громко щелкнув жвачкой. Elfo 17.10.20 в 02:16 |
