David Cook. Liberty or Death / Дэвид Кук. Свобода или смерть: Два

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Одни мятежники пытались сломать баррикады, другие, отложив оружие, отталкивали в стороны камни, повозки и бревна, пока красномундирщики обстреливали и кололи их штыками. Пики мельтешили в воздухе в череде нескончаемых выпадов. Здоровый мужик с размаху ударил по баррикадам молотом и пробил в них брешь, через которую тут же хлынул поток мятежников.

Blangr 19.07.21 в 11:51

0
+3

— Шон! — крикнул Маллоун, указывая саблей на угрозу.
Он повалил плечом человека в черной рубашке на землю и пнул его между ног, когда тот попытался подняться. Другой, в высокой шляпе, кинул огромный брусок, надеясь проломить Маллоуну голову, но тот отскочил в сторону и рукояткой сабли сломал противнику нос. Еще один мятежник попытался вспороть ему живот косой, но Маллоун, крякнув от напряжения, успел встретить удар своим клинком. Лезвия столкнулись с такой силой, что пальцы, ладонь и запястье Маллоуна содрогнулись. Крепко сжимая саблю двумя руками, он направил оба клинка к земле.

Blangr 19.07.21 в 12:13

0
+6

— Ах ты, щенок! — зарычал мятежник, и в лицо Маллоуну пахнуло зловонием гнилых зубов. Мышцы на руках мятежника напоминали узловатую веревку. — Вот этим я сегодня убил кучу таких, как ты, людей короля. Я вырву твои вонючие кишки.

Blangr 19.07.21 в 12:22

0

Маллоун, стиснув зубы, понял, что не сможет долго сдерживать своего противника - тот явно был сильнее. Он отшвырнул Маллоуна мускулистой рукой и рванулся вперед, но тут Кэхилл выстрелил ему прямо в грудь.

Blangr 19.07.21 в 12:24

0

— Вы в порядке, сэр?

Blangr 19.07.21 в 12:25

0

— Да, — Маллоун сжал предплечье сержанта в знак благодарности.
— Значит теперь мы квиты? — криво усмехнулся Кэхилл.

Blangr 19.07.21 в 12:26

0

Маллоун увидел, что самодельная повязка насквозь пропиталась кровью.
— Нам нужна подмога. — сказал он, понимая, что скоро их сокрушат, а если это произойдет, то и солдатам Кроуфорда жить останется недолго.
Маллоун заметил какое-то движение справа от себя. Мальчик прокрался сквозь щели в баррикаде и, лавируя между ногами сражающихся, добрался до него. На вид парнишке было лет десять, не больше, но в руках он держал острый железный прут. Вдруг, выставив свое оружие перед собой, он бросился на Маллоуна, но тот с легкостью отбил все атаки саблей.

Blangr 19.07.21 в 12:43

0

— Иди домой, мальчик, — сказал он, отводя прут в сторону.

Blangr 19.07.21 в 12:43

0

Парень яростно рубанул еще раз. Кэхилл захохотал что, казалось, только раззадорило мальца.

Blangr 19.07.21 в 12:46

0

— Иди домой! — сказал Маллоун и ударил мальчика по затылку саблей плашмя. Мальчик обругал его, прежде чем убежать, скрывшись за домом, где привалился к стене пьяный барабанщик ополчения, которому, очевидно, не было никого дела до идущей битвы.

Blangr 19.07.21 в 12:58

0

Откуда-то слышались булькающие звуки, кто-то изрыгал содержимое своего желудка.

Blangr 19.07.21 в 12:59

0

Мятежники, воодушевленные своим успехом, устремились к большей группе, которая пыталась удержать Мэйнгард. За лязгом стали о сталь и стали о дерево не слышалось почти ни одного выстрела из мушкета, заряжать их мало кто успевал, поэтому все дрались или холодным оружием или использовали свои ружья, как дубинки.

Blangr 19.07.21 в 13:05

0

Кроуфорд привел горцев с Саус-стрит.
— Мы ни за что не сможем их сдержать, — разочарованно сказал он, когда ряды красномундирников выбрались с поля смерти. Их лица покрывал слой пороха и пота.
— Задержим их здесь, а затем, если понадобится, отойдем дальше, к Северным воротам.

Blangr 19.07.21 в 13:09

0

— А что насчет моста, сэр? — спросил Маллоун и пригнулся, когда снова выстрелила пушка, ядро полетело высоко и попало в угол одного из домов. Камень и строительный раствор засыпали обочину дороги.

Blangr 19.07.21 в 13:11

0

— Не проверите, как у них там дела? — спросил Кроуфорд. — Его мы должны отстоять любой ценой.

Blangr 19.07.21 в 13:13

0

— Понял, сэр, — кивнул Маллоун, в то время, как Кэхилл закрывал веки мертвого солдата, нижняя часть лица которого теперь представляла собой кровавое месиво.

Blangr 19.07.21 в 13:15

0

Оставшиеся солдаты направились к набережной по узким и извилистым улицам, пока не добрались до настоящей гавани, от которой несло сточными водами и дерьмом. Маллоун прихрамывал и стискивал зубы от мучительного напряжения.

Blangr 19.07.21 в 13:18

0

Мост оказался заполнен горожанами, спешно убегающими в Росберкон.

Blangr 19.07.21 в 13:19

0

Множество всадников и несколько крытых повозок так же двигались в людском потоке. Маллоун огляделся посмотреть, есть ли кто возле Северных ворот, но, протискиваясь сквозь многочисленное скопление людей и лошадей, он так и не увидел ни Макбрайда, ни своих коней. Маллоун отправил его и еще шестерых со всеми скакунами полка к аббатству. Над головами разносились крики чаек, дым от нескольких горящих домов на юге поднимался высоко над гаванью и плыл на другой берег Барроу. Куда же подевался Макбрайд? И солдаты вместе с ним?

Blangr 20.07.21 в 11:21

0

— Возможно, они уже пересекли мост, сэр? - предположил Кэхилл, заметив выражение лица майора.

Blangr 20.07.21 в 11:24

0

Маллоун не знал. Подобное ослушание не было характерно для лейтенанта. Он отдал приказ солдатам зарядить карабины. Не хватало шести человек, Кэхилл перечислили их имена. Оглушительный грохот мушкетных выстрелов со стороны Саус-стрит, сопровождаемый женским криком, привлек внимание Маллоуна. Если мятежники прорвут оборону здесь, то набережная вместе с мостом окажется под их контролем. В панике люди неслись мимо драгунов.

Blangr 20.07.21 в 11:31

0

Маллоун оттолкнул бегущего прямо на него, а Кэхилл ударил человека, который попытался схватить его карабин. Майор заковылял за угол и увидел группу красномундирников, сражающихся с мятежниками выше по дороге.

Blangr 20.07.21 в 11:34

0

Ополченцы были разбиты, и враг копошился над их телами.

Blangr 20.07.21 в 11:38

0

— Сюда! — кто-то крикнул в их сторону.
Маллоун оглядел здания в поисках зовущего. Седовласый мужчина махал им из дома дальше по дороге.
— Скорее внутрь, тупицы! — крикнул он.
На дороге уже собралась внушительная группа мятежников. Они оказались окружены.

Blangr 20.07.21 в 12:08

0

— Господи, вы же не серьезно, сэр? — спросил Кэхилл у Маллоуна. — Наверняка есть варианты получше!

Blangr 20.07.21 в 12:09

0

— Как только они поймут, что мы внутри, то разнесут все стены, лишь бы до нас добраться. Мы окажемся в западне, словно угри в корзине. Глупая идея. Все равно что привести шлюху на знакомство со своей матерью.

Blangr 20.07.21 в 12:13

0

Но времени на раздумья не оставалось.

Blangr 20.07.21 в 12:14

0

— Все внутрь! — Маллоун проигнорировал возражения Кэхилла и подталкивал солдат к двери. Их впустил молодой человек в светлой рубашке и патронташем на поясе. Драгуны открыли огонь по двум группам мятежников, тут же убив часть из них. Один из солдат Маллоуна пал замертво, пораженный пистолетной пулей, пока пытался перезарядить свое ружье, а другому в лицо прилетел булыжник.

Blangr 20.07.21 в 12:18

0

— О'Ши! Живо внутрь, сукин сын! — Кэхилл подтолкнул истекающего кровью солдата, и подбежавший мятежник, вооруженный старым палашом, вонзил его сержанту в бедро. Зашипев сквозь сжатые зубы, Кэхилл стукнул прикладом карабина противника в челюсть и она сломалась с тошнотворным треском. Другой мятежник замахнулся топором, но, несмотря на торчавший в бедре палаш, сержант ловко уклонился, и свалил врага наземь. А потом Кэхилл ткнул дуло карабина в его разинутый рот и нажал на спуск. Череп разорвало, затылок человека словно исчез, рассыпав по булыжникам кровавую грязь.

nvs1408 26.07.21 в 09:53

0

— Тащите его внутрь! — приказал Маллоун, и двое солдат подхватили Кэхилла. Они быстро захлопнули дверь, но снаружи тут же попытались ее открыть.

nvs1408 26.07.21 в 09:55

0

— Боже! — произнес О'Ши, пытаясь помочь удержать дверь, кровь ручьем текла по рваной щеке. — Они сломают ее! — он был вынужден кричать сквозь стук, пинки в дверь и проклятия.

nvs1408 26.07.21 в 09:58

0

Маллоун тяжело вздохнул.
— Открывай! — сказал он, обнажая клинок. — Готовьте оружие!

nvs1408 26.07.21 в 09:59

0

Солдат пристально посмотрел на него, а затем повиновался. Дверь распахнулась, трое мятежников ввалились внутрь на каменный пол и тут же были зарублены. Маллуон с ревом бросился вперед. Ошеломленный мятежник с клинком в руках с изумлением смотрел, как к нему быстро приближается лезвие сабли майора, который нанес удар с такой яростью, что наконечник его клинка звякнул о стену, насквозь пройдя тело противника. Маллоун оттолкнул врага, и тут же выстрелили мушкеты, откинув еще двух мятежников назад. Из переулка, ставшего скользким от крови, раздался выстрел карабина. Пуля ударила в ножны Маллоуна и отлетела в сторону. Мятежник сделал в сторону Маллоуна выпад потемневшей от запекшейся крови пикой, но тот увернулся и, схватив древко, вытащил атаковавшего вперед, ударив его рукоятью сабли между глаз.

Blangr 26.07.21 в 11:29

0

Бородатый здоровяк попытался размазать Маллоуна ударом молота с длинной рукояткой.
— Я разобью тебя на мелкие осколки, словно старые могильные кости.

Blangr 26.07.21 в 11:33

0

Маллоун заметил опасность и пригнулся, так что молот пролетел над ним и врезался в стену, оставив на ней вмятину, как от двенадцатифунтового ядра. Он изогнулся, когда мятежник еще раз взмахнул молотом с такой силой, что мог бы сбить быка, и проткнул ему бок саблей. Тот отшатнулся назад. На его рубашке появилось темное пятно. Наверное было очень больно, но мятежник, разъярившись, отказывался умирать. Снова молот взлетел вверх, но вот мгновенный взмах сабли Маллоуна, и на землю в зловонном переулке упали три пальца. Мятежник зашипел, Маллоун вскрыл ему грудную клетку, ударил рукоятью по кости, и тот упал на колени. За спиной умирающего гиганта показалось еще больше мятежников. Маллоун видел стиснутые от злобы челюсти и полные ненависти лица.

Blangr 26.07.21 в 11:49

0

Чьи-то красные руки подхватили Маллоуна и втащили обратно в дом, дверь сейчас же захлопнулась, молодой человек с парой пистолетов за поясом задвинул засов. Еще двое гражданских поспешно подняли длинные доски и большими гвоздями прибили поперек двери, содрогавшейся от ударов врага снаружи.

nvs1408 27.07.21 в 07:55

0

— Вы покойники! Все вы! — угрожал им голос из-за двери.

nvs1408 27.07.21 в 07:56

0

— Все зашло куда дальше, чем я надеялся, — хрипло произнес Кэхилл, рваным поясом пытавшийся остановить поток крови, который хлынул из раны, когда он выдернул клинок мятежника. Притащили стул, рану забинтовали полосками светлой ткани. — Следите за дверью!

nvs1408 27.07.21 в 08:01

0
+2

Дом принадлежал капитану порта, который и кричал им сверху. Звали его Соубридж, одну ногу он потерял в шестнадцать лет в результате несчастного случая на лодке и с тех пор ходил с деревянным протезом. Он с гордостью представил двух своих сыновей, брата и трех друзей, которые укрывались тут и из окон наверху уже успели убить и ранить около двадцати мятежников. Соубридж любезно поделился тем немногим съестным, что имелось в доме, пока его жена промывала кипяченой водой и бинтовала рану Кэхилла.

Blangr 27.07.21 в 11:17

0
+6

Снаружи по переулкам сновали какие-то фигуры. Мятежники пиками с привязанными к наконечникам пылающими тряпками зажигали соломенные крыши. Маллоун слышал, как, словно дикие звери, выли и кричали люди, рыскающие по улицам и переулкам в поисках новой бойни, но кроме них, похоже, больше никого не осталось. Раненый кашлял и стонал.

Blangr 27.07.21 в 11:23

0

Соубридж порывался убить как можно больше мятежников, но Маллоун сказал ему поберечь порох на случай нового нападения на дом, и тот с неохотой согласился.

Blangr 27.07.21 в 11:24

0

До сих пор им каким-то чудом удавалось оставаться в живых, но Маллоун спрашивал себя, сколько им тут сидеть и пережидать, пока грохочут пушки, выстрелы которых заполняли город оранжевым пламенем и дымом.

Blangr 27.07.21 в 11:43

0

Генерал Джонсон отправился наблюдать за обороной на Мэйнгард. К его появлению красномундирники уже оказались оттеснены к Северным воротам. Он пришпорил коня и увидел мост, полный испуганных горожан и встревоженных ополченцев. Мятежники заняли набережную. Не оставалось никаких шансов на то, что здесь удастся организовать оборону, поэтому, размахивая саблей, он присоединился к толпе в надежде собрать людей воедино в Росберконе. Отблески пожаров, танцующие на кончике его клинка, напоминали расплавленное серебро. Все уже закончилось. Мятежники одержали победу.

Blangr 27.07.21 в 12:44

0

Они разгромили солдат короля

Blangr 27.07.21 в 12:44

0

Нью-Росс пал. На часах пробило восемь.

Blangr 27.07.21 в 12:46

0

Слыша, что снаружи мятежники, Маллоун оставался в доме, а дым битвы был таким плотным, что, даже выглядывая в окно, он ничего не мог разглядеть. Он подумал, что это похоже на лондонский туман. Непрерывные звуки стрельбы раздавались с востока и севера, и он думал, что мятежники захватили еще не весь город. Даже группа снаружи оставила осаду и разошлась. Наконец, ближе к полудню, когда солнце высоко поднялось, крики превратились в глухой гул голосов, пальба из мушкетов перешла в отдельные далекие выстрелы, едкий дым рассеялся, оставляя город лежащим в руинах.

nvs1408 27.07.21 в 12:25

0

Мятежники выдохлись. Котел крови выкипел и пламя погасло.

nvs1408 27.07.21 в 12:26

0

И когда Джонсон собрал вместе солдат, отброшенных через мост и Северные ворота, у восставших не осталось сил отразить контратаку. Многие из них пали замертво от изнеможения, некоторые дорвались до подвалов и теперь утоляли жажду из бочонков с элем и виски. Бой для них закончился.

nvs1408 27.07.21 в 12:30

0

Красные мундиры продвигались вперед с яростью, которую генерал не мог сдерживать — его люди хотели мести, и не останавливались, пока не погиб последний мятежник. Дублинское ополчение, узнав, что лорд Маунтджой, их командир, мертв, устроило на узких улицах кровавую жатву.
Группа красномундирников нашла дом, где укрылись измученные и раненые повстанцы, и без всякого сожаления всех расстреляли и закололи штыками.

nvs1408 28.07.21 в 06:28

0

— Когда мы возьмем город, пойдем дальше за Блэком, — произнес Маллоун, достаточного громко, чтобы слышали все его люди. — Это наша миссия. Она по-прежнему перед нами.

nvs1408 28.07.21 в 06:32

0
Минутку...

Следующая страница →