David Cook. Liberty or Death / Дэвид Кук. Свобода или смерть: Три
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Изумрудные могилы zloyzebr 11.05.21 в 05:54 |
|
|
"Изумрудные могилы" - рассказ, включенный в книгу "Свобода или смерть" для тех, кто хочет ещё почитать о приключениях майора Лорна Маллоуна в битве при Винегар-хилл. Весь рассказ напечатан на следующих страницах. zloyzebr 11.05.21 в 08:44 |
||
|
Офицер остановил лошадь на одном из многочисленных полей ниже Винегар-хилл, большого холма в форме пудинга рядом с городом Эннискорти. zloyzebr 11.05.21 в 08:46 |
||
|
Днём солнце разгоралось так же яростно, как и восстание в последние несколько недель, и поутру воздух приятно холодил. Тонкая вуаль тумана окутывала травянистые склоны холма. Рассвет только что наступил и солнце поднималось над долиной, обещая очередной обжигающе-жаркий день в графстве Уэксфорд. zloyzebr 17.05.21 в 08:47 |
||
|
Офицер достал дорогую подзорную трубу и посмотрел через неё над серебристой дымкой туда, где тусклым красным огнем горели костры. Там он заметил передвижение людей. Десяток-другой, но он знал, что на самом деле там, на изумрудной короне, их тысячи. zloyzebr 17.05.21 в 13:03 |
||
|
— Вы уверены, что ублюдок всё ещё там, сэр? — раздался скрипучий голос слева от офицера. Тон скорее раздумывающий, чем обеспокоенный. zloyzebr 17.05.21 в 13:07 |
||
|
— Ага. Там он. Я точно знаю. zloyzebr 17.05.21 в 09:15 |
||
|
Сержант Шон Кэхилл заткнул одну ноздрю грязным пальцем и выпустил из другой длинную струю соплей на крапивный куст. zloyzebr 17.05.21 в 09:17 |
||
|
— Очень на это рассчитываю. zloyzebr 17.05.21 в 09:17 |
||
|
Майор Лорн Маллоун повернулся к другу и посмотрел ему в лицо, про себя отмечая худобу и новые морщины, появившиеся после недавнего ранения. zloyzebr 17.05.21 в 13:11 |
||
|
Лицо Кэхилла дернулось от осознания сказанных слов. С мрачным видом он посмотрел на высокий холм, потирая ногу, все еще забинтованную после отчаянной схватки в Нью-Россе две недели назад. Тысячи объединенных ирландцев штурмовали обнесенный стеной город и сумели отбросить британские войска под командованием генерала Генри Джонсона за реку Барроу. Но долгий штурм вымотал мятежников, к тому же им не хватало огнестрельного оружия для сдерживания противника. Джонсон и его люди вернулись и, отогнав осаждающих, взяли город под свой контроль. Это была тяжелая и кровавая битва, выжившие вместе с большинством лидеров восстания отошли на вершину холма. Blangr 17.08.21 в 21:12 |
||
|
— Всего одна ошибка, Шон, — продолжил Маллоун, — и я схвачу его. Он наконец ответит за всю пролитую из-за него кровь. Blangr 17.08.21 в 21:14 |
||
|
Сейчас Маллоун шпионил для Военного Министерства за Теобальдом Вулфом Тоном, лидером Объединенных ирландцев, и своим давним знакомцем — хитрым французским агентом по имени Де Марин. Blangr 17.08.21 в 21:18 |
||
|
Переодевшись священником и проповедуя ирландскому народу ложь и слухи, сеющие в сердцах людей страх и гнев, француз пока благополучно избегал ареста. Именно он главным образом был ответственен за высадку французов в Фишгарде и Бантри-бей и за подстрекательство мятежников к атаке на Нью-Росс. Blangr 17.08.21 в 21:27 |
||
|
Голос Кэхилла прервал размышления Маллоуна. Blangr 17.08.21 в 21:27 |
||
|
— Будем надеяться, что эти ублюдки раньше не затолкают ему снаряд в задницу, — мрачно сказал сержант, кивая небритым подбородком на батарею гаубиц поблизости, — иначе ваша маленькая миссия подойдет к концу. Blangr 17.08.21 в 21:30 |
||
|
— Да, такое я тоже допускаю, Шон. Blangr 17.08.21 в 21:33 |
||
|
Британские войска прибыли рано утром. Их последний предрассветный фланговый марш занял несколько часов, намного больше времени, чем ожидал их командир, генерал-лейтенант Джерард Лейк. Но все же они представляли собой внушительную силу. Более десяти тысяч человек, двадцать пушек и свыше четырехсот повозок и фургонов, груженых боеприпасами и снаряжением. Колонны красномундирников начали готовиться к штурму. Их задача была проста: окружить и затем уничтожить мятежников. Для победы в сражении было создано четыре огромных отряда. Лейк командовал центральными силами, генералы Дафф и Лофтус ждали момента для нанесения удара со стороны реки Слейни, Дандас стоял на востоке, а Джонсон готовился атаковать Эннискорти. Только генерал Нидхэм еще не добрался до своей позиции, но он заверил Лейка, что к восходу солнца уже будет на месте. Blangr 17.08.21 в 21:49 |
||
|
Взгляд Маллоуна наткнулся на Лейка, и его настроение испортилось окончательно. До сих пор они не встречались лицом к лицу. Главнокомандующий не питал симпатий к ирландцам и по слухам не намерен был оставлять в живых ни единого мужчины, женщины или ребенка, обнаруженных на Винегар-Хилл. Глаза этого жестокого человека походили на два бледных осколка льда и имели выражение постоянного безразличия. Этим утром Маллоун просил у генерала аудиенции, обсудить задержание Де Марина. Генерал отказал ему, достаточно резко. Как считал майор, атака легко могла перейти в бойню. Может быть и был шанс задержать француза, но небольшой. nvs1408 18.08.21 в 07:02 |
||
|
Лейк вместе с несколькими офицерами и адъютантами, сидя на коне, всматривался в ряды мятежников. Красные мундиры — регулярная армия, ополченцы и Йомены — с нетерпением ожидали сигнала к атаке. Офицеры обменивались шутками и смеялись, солдаты курили трубки и болтали с соседями, некоторые точили штыки. Высокий офицер в мундире с белой отделкой рубил саблей заросли сорняков высотой по колено, словно в ожидании пикника. nvs1408 19.08.21 в 08:10 |
||
|
Сигнал был дан в семь, и холодные железные глотки орудий разразились огнем, устрашающе и оглушительно. По высокой траве под жерлами пробежала веером рябь. Клочья дыма поплыли как зловонные низкие облака. nvs1408 19.08.21 в 12:29 |
||
|
Перепуганные птицы взметнулись с деревьев. Молния, конь Маллоуна, взбрыкнул и заржал, и хозяин успокаивающе похлопал его серую мускулистую шею. nvs1408 19.08.21 в 12:31 |
||
|
— Наши парни окажутся там очень скоро, — сказал Кэхилл, когда длинная колонна пехоты Лейка двинулась в наступление. — Головы полетят, это точно. nvs1408 19.08.21 в 12:36 |
||
|
— Ты можешь остаться здесь, — резко отозвался Маллоун. nvs1408 19.08.21 в 12:37 |
||
|
Светловолосый майор обернулся к нему. nvs1408 20.08.21 в 07:34 |
||
|
Кэхилл сплюнул на землю. nvs1408 20.08.21 в 07:37 |
+2 | |
|
— Я думал, ты будешь в безопасности. nvs1408 20.08.21 в 07:38 |
||
|
Маллоун фыркнул, усаживаясь поудобнее в седле. nvs1408 20.08.21 в 12:46 |
||
|
— Вы так и сделали, — с ухмылкой ответил Кэхилл. — Я иду на бой, до нее теперь двадцать миль. Я в безопасности. nvs1408 20.08.21 в 12:48 |
||
|
Маллоун поморщился. Сказать по правде, он был рад компании своего приятеля, ведь из воевавших с ним больше никого не осталось. Они носили форму драгун лорда Максвелла Ловелла, похожую на форму британских легких драгун — на алых мундирах зеленая окантовка цвета яркой травы у них под ногами, но бриджи Маллоуна все в заплатах и штопке, а свой шлем Тарлтона он потерял. Когда-то в их рядах была сотня, теперь, после многих стычек, боев и болезней, остался десяток. nvs1408 20.08.21 в 12:56 |
+2 | |
|
Оставив своих немногих уцелевших бойцов под командованием капрала О'Ши с силами генерала Джонсона, Маллоун отправил двоих на поиски Де Марина. Он был уверен, что француз в Эннискорти — до тех пор, пока захваченный за изготовлением наконечников для пик кузнец не открыл обратное. Этого человека Маллоун допросил сам, не заключая под стражу, и кузнец, видя сочувствие в глазах майора, заговорил. Сообщил, что бородатый священник с полудюжиной Объединенных ирландцев попросил его увеличить количество изготавливаемых наконечников с тридцати в день до пятидесяти. nvs1408 24.08.21 в 08:44 |
+2 | |
|
Тот священник шпионил для главаря мятежников по имени Джон Фицстефен, чья армия находилась на холме. Маллоун догадывался, что эти двадцать тысяч человек намерены сжечь дотла Эннискорти и с победой двинуться на Уэксфорд. nvs1408 24.08.21 в 08:46 |
||
|
Батареи снова открыли огонь, испуская в воздух облака желтушного дыма, и на вершину холма полетели смертоносные железные ядра. Казалось, Маллоун даже видел, как из мест ударов разлетаются в небо огромные комья земли. Вверх по склону поднимались колонны в красных мундирах, поддерживаемые кавалерией. И пока обходилось без контратак мятежников. Они не выслали навстречу даже легких отрядов, и Маллоун предположил, что угрозы кавалерии оказалось достаточно, чтобы сдержать малочисленных повстанцев, вооруженных мушкетами. nvs1408 24.08.21 в 11:12 |
||
|
— Полагаю, нам следует к ним присоединиться, — сказал Маллоун, и пришпорил Молнию. nvs1408 24.08.21 в 11:13 |
||
|
— Чертовски пора, — проворчал Кэхилл, не отставая. nvs1408 25.08.21 в 08:34 |
||
|
— Вы за меня не волнуйтесь, сэр, — Кэхилл с беспечным видом похлопал по кобуре с карабином. — А когда все это закончится, мы с вами отыщем таверну с хорошим элем и отдохнем. nvs1408 25.08.21 в 08:38 |
||
|
— Если мы изловим Де Марина, я тебе всю таверну куплю. nvs1408 25.08.21 в 08:39 |
||
|
Кэхилл тронул навершие своего тарлтоновского шлема. nvs1408 25.08.21 в 08:40 |
||
|
Пока они догоняли поднимавшуюся по склону колонну, раздались мушкетные выстрелы, а когда погнали коней вверх по холму, влажный воздух уже сотрясали залпы огня. Адъютанты объезжали разворачивающиеся в ряд колонны. Маллоун видел множество красных мундиров с желтой, зеленой и синей отделкой, видел флаги тех же цветов. Ближайшим был 89-й полк — с черной отделкой — сформированный в Дублине в начале войны с Францией. Им командовал юный аристократ лорд Блейни, презиравший Объединенных ирландцев. За неутомимость и упорство в преследовании мятежников этот полк прозвали Ищейками Блейни. nvs1408 26.08.21 в 08:29 |
||
|
Сквозь плывущие грязные клубы дыма Маллоун видел группы мятежников, стреляющих с вершины. Стреляли они единичными нескоординированными залпами, но все же убили несколько первых красномундирников. Из-за зарослей дрока с желтыми цветами показалась шеренга пикинеров. И достаточно многочисленная. Зеленые знамена развевались на ветру. Раздался свист, и еще больше стрелков выбежало навстречу мятежникам. После серии перестрелок легкая пехота одерживала верх над горсткой мятежников, вооруженных мушкетами, ведь заряжала ружья и стреляла она заметно быстрее них. Мужчины и юноши падали на землю, истекая кровью. Предводитель в коротком коричневом сюртуке и шляпе, перевязанной зеленой лентой, отдал приказ, и мятежники отступили. Повернувшись в седле, он прицелился и выстрелил из пистолета в красномундирников, а затем, пришпорив коня, поскакал вверх по склону. Blangr 26.08.21 в 11:11 |
+1 | |
|
— Видите их пикинеров, сержант? — спросил Маллоун. Blangr 26.08.21 в 11:22 |
||
|
В этот момент на гребне холма, словно из засеянных зубов дракона, поднимались люди. Blangr 26.08.21 в 11:24 |
+3 | |
|
— Вон идут, — ответил Кэхилл с едва заметным волнением в голосе. Blangr 26.08.21 в 11:41 |
||
|
Пикинеры спускались по склону холма под барабанный бой. Легкие роты вернулись в свои подразделения после шквала свистков. Маллоун видел, как открываются и закрываются рты мятежников, словно они что-то кричали или пели. Железные наконечники отражали солнечные лучи и с каждым новым шагом сверкали оранжевым светом. Blangr 26.08.21 в 11:48 |
||
|
— Отважно, — произнес Маллоун. — Глупо, но все же чертовски отважно. Blangr 26.08.21 в 11:52 |
||
|
Офицер, которому еще не исполнилось и тридцати, с темными кудрями и карими глазами, рысью поскакал на своей лошади влево от полка, на его лице играла тонкая улыбка. Blangr 26.08.21 в 11:55 |
||
|
— Прольем немного крови кроппи! Целиться! Blangr 26.08.21 в 12:15 |
||
|
Маллоун наблюдал за приближением мятежников. Они ломали строй, стремясь поскорее напасть на красномундирников. Мальчик лет двенадцати поднял зеленый флаг с изображением арфы. Широко раскрытыми глазами он оглядел мушкеты со штыками на концах, а затем зажмурился. Залпы из мушкетов на расстоянии тридцати ярдов были поистине смертоносными. Они разрывали врага на куски, словно гигансткий дробовик. Blangr 26.08.21 в 12:26 |
||
|
— Огонь! — рявкнул Блейни. Blangr 26.08.21 в 12:26 |
||
|
Четыреста мушкетов выплюнули дым и пламя, послав пули в мятежников. Грохот стоял такой, словно это трубили трубы Апокалипсиса, или звон похоронного колокола разносился над этим заросшим травой местом. Десятки людей рухнули, и зеленый склон залило кровью. Атака прекратилась, и Маллоун смотрел, как выжившие пытаются убраться подальше отсюда. Blangr 26.08.21 в 12:37 |
+3 |
