Готовый перевод Lord John & the Haunted Soldier / Лорд Джон и призрак солдата: 2 часть 3 фрагмент

3 фрагмент

КОГДА ГРЕЙ УТРОМ ПРОСНУЛСЯ, то пожалел, что не умер накануне. От тяжкого похмелья после обильных возлияний все мышцы болели, а голова была как чугунная и нещадно трещала.

Том Бёрд вошёл с подносом и замер, рассматривая то, что осталось от лорда Джона,недовольно покачал головой, но не сказал ни слова/ничего не сказал.

Руки у Грея, как ни странно, не тряслись. Но на всякий случай он крепко обхватил обеими руками чайную чашку и осторожно поднес её к губам. На подносе он заметил письмо с тёмно-красной сургучной печатью, на которой были оттиснуты инициалы СК. «Саймон Коулс».

Чудом не пролив чай, Джон сел прямо и непослушными пальцами вскрыл письмо. Внутри лежали короткая записка от адвоката и лист бумаги с несколькими рисунками, под каждым из которых Грей увидел пояснения, аккуратно выведенные карандашом. Описание драгоценностей, которые Энн Теккерей взяла с собой, когда тайно сбежала с Филипом Листером.

- Том, - прохрипел Грей.

- Да, милорд?

- Иди скажи конюху, чтобы седлал лошадей, и уложи вещи. Через час мы уезжаем.

От удивления уТома глаза полезли на лоб, но он поклонился.

- Очень хорошо, милорд.

Грей надеялся незаметно улизнуть из Блэкторн-Холла и уже собирался положить на стол Эдгара короткое благодарственное письмо, в котором извинялся за неожиданный отъезд в связи с неотложными делами, как вдруг услышал позади себя возглас:

- Джон!

Застигнутый врасплох, Грей резко развернулся и с виноватым видом посмотрел на Мод. Она стояла в дверях, на руке - плетёная садовая корзинка, наполненная чем-то вроде лука, возможно, луковицами нарциссов или других растений.

- Ах, Мод! Как я рад тебя видеть! Я уж думал, что придётся уехать, так и не поблагодарив тебя за доброту. Как удачно…

- Ты покидаешь нас, Джон? Так скоро?

Мод была высокой смуглой красавицей, подстать Эдгару, однако её глаза совсем не походили на глаза поэтессы. Грею всегда казалось, что в её взгляде было что-то скорее от Медузы Горгоны: он приковывал внимание слушателей, хотя внутреннее чутьё вопило, что надо бежать со всех ног.

- Я … да. Да. Я получил письмо… - у Джона была при себе записка Коулза, и, чтобы подкрепить свои слова, он ею помахал. - Я должен…

- Да-да, конечно, от мистера Коулза. Когда дворецкий приносил мне почту, то сказал, что отнёс тебе письмо.

Невестка смотрела на Грея с такой непривычной нежностью, что у него по спине побежал холодок. Он усилился, когда Мод вдруг поставила корзинку, придвинулась к Джону и, обхватив ему ладонью затылок, пытливо заглянула в глаза. Её тёплое дыхание коснулось его щеки, и Грей почуял запах яичницы.

- Дорогой, ты уверен, что достаточно хорошо себя чувствуешь и выдержишь длинную дорогу?

– Ну-у-у… да, – ответил Джон. – Я совершенно здоров и уверен, что выдержу.
«Господь наш небесный, неужели она хочет меня поцеловать?»

Слава Богу, целовать его Мод не стала. Пристально всмотревшись в лицо Джона и изучив каждую чёрточку, она его отпустила.

– Знаешь, ты должен был нам всё рассказать, – упрекнула она Грея.

В ответ он лишь недоумённо хмыкнул, и Мод кивком указала на стол, где красовалась газетная вырезка, в которой Джона нарекли/окрестили героем Крефельда, а рядом лежала записка от Саймона Коулза.

– А-а… – протянул он. – Ты об этом. Но ведь это же...

- Ни о чём подобном мы даже не догадывались, - не сводя с Грея глаз, проворковала Мод. Будь она не столь величавой/горделивой, восхищение в её взгляде можно было бы принять за благоговейный трепет восторженной простушки. – Ты сама скромность, Джон! Страшно подумать, сколько ты выстрадал… Судя по осунувшемуся лицу, - немало… И даже слова не сказал своей семье!

День стоял холодный, камин в библиотеке ещё не разожгли, но Грей почувствовал, что его бросило в жар. Он кашлянул.

– Кое-что в статье сильно преувеличено…

- Не говори глупостей! Я всё понимаю и даже не сомневаюсь: ты избегаешь хвалебной шумихи лишь из врождённого благородства.

- Я знал, что ты меня поймёшь.
.....
Какое-то время они изливали друг на друга улыбки /Бросали улыбки /Лучились лицемерными/фальшивыми улыбками.

beam - лучиться / испускать лучи - игра слов, что-то типа лучились любовью и ядом

- Джон.

и Джону стало не по себе, словно она того и гляди сграбастает его и утащит к себе в логово

загон для скота (по дороге на рынок, на бойню)
lair шотл. могила

- Ты ведь будешь острожен, Джон? - невестка смотрела на него с такой тревогой / так обеспокоенно / с таким участием.

You will be careful, - здесь два смысла: будешь осторожен и не допустишь ошибок, быть бдительным /и - будешь беречь себя

- Да, дорогая сестра, - он ласково похлопал её по руке. - Буду.

Рука Мод расслабилась и Джону удалось потихоньку / незаметно высвободиться

так и хочется сказать:
Мод ослабила хватку и Джон потихоньку высвободился / отошёл на безопасное расстояние.

- Мод… а можно тебя спросить?

- Конечно, Джон. О чём? - Мод уже взялась было за корзинку, но в ожидании вопроса застыла.

- Ты, случайно, не знаешь, почему Дуглас Фэншоу назвал политика Мортимера Освальда гадюкой?

Мод величественно выпрямилась и расправила плечи. Между нею и Джоном будто снова пробежал холодок.

... Неужели ты ничего не знаешь / Неужели тебе не известно ....

выборы в прошлом году???
И он в это время был за границей?? значит июнь прошлого года?

Разумеется, тебе было не до этого.
Если не вдаваться в подробности / в двух словах, дело в том, что мистер Освальд, ужом изворачивался????, распуская по округе мерзкие инсинуации....

2. Хитрить, изворачиваться, пытаясь оправдать себя.

- Э-э… Что инсинуации - мерзкие, это понятно. А поподробнее можно?

- Освальд постоянно намекал на... коррупцию / продажность, - при этом слове Мод манерно скривила губки. - Давал понять, что Эдгар с партнёрами получили правительственные контракты не просто так... Разумеется, тут нет ни грана истины!

- Конечно, нет, - повторил Грей, но Мод уже так распалилась, что от негодования глаза её ярко сверкали.

- Будто у Освальда руки чистые! / Тоже мне чистюля нашёлся. Все знают, что этот человек просто жиреет на взятках! Вот кто у нас змеюка подколодная!

- Да уж, действительно, - поддакнул Грей.
И тут наконец-то всё встало на свои места: теперь понятно, откуда взялись все намёки/растут ноги у намёков на то, что консорциум Дивэйн виновен в намеренном вредительстве/саботаже.

подвести к мысли / подвести к нужным выводам и выдвинуть обвинения

- От кого он берёт взятки?

able only to repeat that everyone knew—but not precisely what everyone knew
Все знают, да знают не всё.

Она лишь растерянно повторила то, что все знают о взяточничестве, - но без подробностей. / но никто не знает подробностей

Воодушевившись этой мыслью/Вера в Гарри вселила в Грея надежду и ему ещё сильнее захотелось вернуться в Лондон. Джон тепло улыбнулся Мод.

boon- скорее как неожиданная подсказка / божья подсказка / некий знак

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82547/513899

Переводчики: ktototam, Carduus, jupilika, nvrom1