Lord John & the Haunted Soldier / Лорд Джон и призрак солдата: 2 часть 3 фрагмент

3 фрагмент

jupilika 02.10.21 в 08:53

К СОЖАЛЕНИЮ, ГРЕЙ НЕ УМЕР, когда проснулся утром, но хотел бы. Каждая мышца тела болела, а жуткие остатки всего, что он выпил, цеплялись, словно пыльный мех за внутреннюю часть его раскалывающейся головы.

jupilika 02.10.21 в 08:53

Проснувшись утром, Грей оч-чень пожалел, что всё ещё жив: ему хотелось бы умереть/лучше бы он умер. Болела каждая мышца, а отвратительные остатки всего выпитого цеплялись, словно пыльный мех, за внутреннюю часть его раскалывающейся головы/за его раскалывающийся череп с внутренней стороны/изнутри .

nvrom1 25.10.21 в 08:51

Вошел с подносом Том Бёрд и замер, рассматривая тело, потом недовольно покачал головой, но ничего не сказал.

jupilika 02.10.21 в 08:54

Как ни странно, но руки у Грея не тряслись. Тем не менее, он крепко обхватил ими чайную чашечку и осторожно поднес ее к губам, и тут же заметил на подносе письмо, запечатанное каплей темно-красного воска, на которой стоял оттиск с инициалами СК. «Саймон Коулс».

jupilika 02.10.21 в 08:54

Руки у Грея, как ни странно, не тряслись. И всё же он крепко обхватил ими чайную чашечку, осторожно поднеся её к губам, и тут же на подносе он заметил письмо, запечатанное каплей тёмно-красного воска с инициалами СК. «Саймон Коулс».

nvrom1 25.10.21 в 09:29

Чудом не пролив чай, он сел прямо и вскрыл конверт, в котором лежала коротенькая записочка от адвоката и листок бумаги с парой аккуратно подписанных карандашных рисунков. Описание драгоценностей, которые Энн Теккерей взяла с собой, когда тайно сбежала с Филипом Листером.

jupilika 02.10.21 в 08:54

Чудом не пролив чай, Джон сел прямо и вскрыл конверт, в котором лежали коротенькая записка от адвоката и листок бумаги с парой аккуратно подписанных карандашных рисунков. Описание драгоценностей, которые Энн Теккерей взяла с собой, когда тайно сбежала с Филипом Листером.

nvrom1 25.10.21 в 09:30

- Том, - прохрипел Грей.

jupilika 02.10.21 в 08:54

- Да, милорд?

jupilika 02.10.21 в 08:54

- Пойдите и скажите конюху, чтобы приготовил лошадей, затем упакуйте вещи. Через час мы уезжаем.

jupilika 02.10.21 в 08:54

- Пойди скажи конюху, чтобы приготовил лошадей, и уложи вещи. Через час мы уезжаем.

nvrom1 25.10.21 в 09:32

Том выгнул обе брови, но подчинился.

jupilika 02.10.21 в 08:55

У Тома глаза полезли на лоб от удивления, но он подчинился.

nvrom1 25.10.21 в 09:32

- Очень хорошо, милорд.

jupilika 02.10.21 в 08:55

ГРЕЙ НАДЕЯЛСЯ НЕЗАМЕТНО СБЕЖАТЬ из Блэкторн-Холла, и уже собирался положить на стол Эдгара записку с благодарностью… и оправданием, что у него появилось срочное дело и поэтому пришлось неожиданно уехать, как за его спиной внезапно раздался голос.

jupilika 02.10.21 в 08:55

ГРЕЙ НАДЕЯЛСЯ НЕЗАМЕТНО СБЕЖАТЬ из Блэкторн-Холла и уже собирался положить на стол Эдгара записку с благодарностью… и оправданием, что у него появилось срочное дело и поэтому пришлось неожиданно уехать, как вдруг услышал позади себя возглас:

nvrom1 25.10.21 в 09:35

- Джон!

jupilika 02.10.21 в 08:55

Испугавшись, он повернулся и увидел в дверях Мод с плетеной садовой корзинкой в руках полной лука или, вероятно, луковиц нарциссов или чем-то еще из сада.

jupilika 02.10.21 в 08:55

Испугавшись, он повернулся и увидел в дверях Мод с плетеной садовой корзинкой, в которой лежал лук, а может, луковицы нарциссов или каких-то ещё растений в этом роде.

nvrom1 25.10.21 в 09:38

- О. Мод. Как я рад увидеть тебя. Я подумал, что не могу уехать, не поблагодарив за вашу доброту. Как удачно…

jupilika 02.10.21 в 08:55

- Ах, Мод! Как я рад тебя видеть! Я подумал, что не могу уехать, не поблагодарив тебя за доброту. Как удачно…

nvrom1 25.10.21 в 09:39

- Ты оставляешь нас, Джон? Так скоро?

jupilika 02.10.21 в 08:56

- Ты уезжаешь, Джон? Так скоро?

nvrom1 25.10.21 в 09:40

Мод была высокой, красивой, темноволосой и составляла отличную пару для Эдгара. Однако глаза Мод, были совсем не похожи на глаза поэтессы. Грей всегда считал, что по сути своей они больше напоминали взгляд Горгоны, который приковывал внимание слушавших её, даже при том, что инстинкт кричал им бежать.

jupilika 02.10.21 в 08:56

- Я … да. Да. Я получил письмо… - Джон держал в руках записку Коулса и в качестве доказательства показал ее Мод. - Я должен…

jupilika 02.10.21 в 08:56

- О, от мистера Коулса, конечно. Дворецкий сообщил мне, что тебе пришло письмо, когда принес почту.

jupilika 02.10.21 в 08:56

Невестка смотрела на Грея с самой непривычной нежностью, от которой у него пробежал холодок по спине. Мурашки побежали еще сильнее, когда она незапно поставив свою корзинку, приблизилась к нему и, положив руку на затылок, заглянула глубоко в его глаза. Грей ощутил теплое дыхание женщины на своей щеке и запах яичницы.

jupilika 02.10.21 в 08:56

Невестка смотрела с такой непривычной нежностью/В глазах невестки было столько любви и нежности, что с непривычки/Глаза невестки светились такой непривычной нежностью, что по спине у Джона пробежал холодок. Он усилился, когда Мод вдруг поставила свою корзинку, приблизилась к нему и, положив руку на/обхватив ладонью затылок, заглянула глубоко в глаза. Грей ощутил тёплое дыхание женщины на своей щеке и запах яичницы.

jupilika 18.11.21 в 07:16

- Ты уверен, что достаточно здоров для поездки, мой дорогой?

jupilika 02.10.21 в 08:56

- Aх … да, - ответил он. - Вполне. Совершенно уверен. - «Господь наш небесный, она хочет поцеловать меня?»

jupilika 02.10.21 в 08:56

– Ну-у-у… да, – ответил Джон. – Вполне. Совершенно уверен.
«Господь наш небесный, она хочет меня поцеловать?»

jupilika 18.11.21 в 07:18

Слава Богу, Мод этого не сделала. Осмотрев лицо Джона, она отпустила его.

jupilika 02.10.21 в 08:57

Слава Богу, целовать его Мод не стала. Пристально изучив лицо Джона, она отпустила его.

jupilika 18.11.21 в 07:20

- Знаешь, ты должен был рассказать нам, - сказала она с упреком.

jupilika 02.10.21 в 08:57

– Знаешь, ты должен был нам всё рассказать, – с упрёком сказала/произнесла/упрекнула она.

jupilika 18.11.21 в 07:22

В ответ, Грей лишь невнятно промычал, а Мод кивнула на стол, где он, наряду с запиской от Саймона Коулса, увидел газетную вырезку под названием «Герой Крефельда», в которой во всей красе был описан его подвиг.

jupilika 02.10.21 в 08:57

Грей лишь невнятно промычал/хмыкнул/Грей вопросительно промычал, и Мод головой указала на стол, где наряду с запиской от Саймона Коулза Джон увидел газетную вырезку под названием «Герой Крефельда», – ту самую, в которой во всей красе был описан его подвиг.

jupilika 18.11.21 в 07:29

- О, - выдохнул он. – Ах, это. В действительности…

jupilika 02.10.21 в 08:57

– Ох… – выдохнул он. – Ты об этом. Но ведь это же…

jupilika 18.11.21 в 07:31

- Мы не имели ни малейшего представления, - сказала она, глядя на него так, что если бы женщина была ниже ростом, то ее взгляд можно было принять за взгляд наивной простушки. - Ты такой скромный, Джон! Думать обо всем, что ты пережил… Это так ясно видно на твоем измученном лице… И даже ни слова не сказал своей семье!

jupilika 02.10.21 в 08:57

– Ни о чём подобном мы даже не догадывались, – сказала она.
Грей подумал, что, будь Мод чуть менее представительной/величественной, то выглядела бы сейчас, словно наивная простушка, глядящая на предмет обожания.
– Ты такой/слишком скромный, Джон! Подумать только, сколько всего тебе пришлось пережил/испытать… Хотя, стоит лишь посмотреть на твоё измученное лицо/хотя по твоему измученному лицу это сразу видно… И даже ни слова не сказал своей семье!

jupilika 19.11.21 в 09:35

- Ни о чём подобном мы даже не догадывались, - проворковала она, не отводя от него глаз: будь она не столь дебелой / рослой / здоровенной, то её взгляд можно было принять / сошёл бы за взгляд восторженной простушки. – Ты сама скромность, Джон! Страшно подумать, столько ты / что ты пережил… - у тебя такое измученное лицо… И молчок, ни слова не сказал, даже своим близким!

здесь "величавой" - звучит не в тон смыслу: величавый - звучит положительно, а в тексте звучит ирония (или сарказм

Carduus 19.11.21 в 11:49

День стоял холодный, огонь в библиотеке еще не зажигали, но Грей почувствовал, что вспотел и кашлянул.

jupilika 02.10.21 в 08:57

День стоял холодный, камин в библиотеке еще не зажигали, но Грей почувствовал, что вспотел/но Грею вдруг стало жарко. Он кашлянул.

jupilika 19.11.21 в 09:38

День стоял холодный, огонь в библиотеке ещё не зажигали, но Грей почувствовал, что его бросило в жар. Он кашлянул.

Carduus 19.11.21 в 11:52

- Есть, конечно, определенная степень преувеличения…

jupilika 02.10.21 в 08:58

– Разумеется, в статье сильно преувеличен…

jupilika 19.11.21 в 09:40

- Ерунда, вздор. Но конечно, я всё понимаю, из-за своего естественного благородного характера ты избегаешь общественного признания.

jupilika 02.10.21 в 08:58

– Ерунда, вздор. Хотя конечно, только врождённое благородство характера заставляет тебя избегаешь общественного признания. Как я тебя понимаю.

jupilika 19.11.21 в 09:42

- Не говори чепухи / глупостей. Я всё понимаю: из врождённого благородства / ты столь благороден, что ты хочешь избежать хвалебной шумихи вокруг своего имени/хвалебная шумиха вокруг твоего имени доставляет тебе неловкость.

Carduus 19.11.21 в 12:06

- Я знал, что ты так скажешь, - сдался Грей. Они некоторое время стояли, улыбаясь друг другу, потом Джон кашлянул опять и направился пойти мимо нее.

jupilika 02.10.21 в 08:58

– Я знал, что ты поймёшь, – сдался Грей.
Какое-то время они стояли и улыбались друг другу, потом Джон снова кашлянул и направился к двери/пойти мимо нее.

jupilika 19.11.21 в 09:49

– Я знал, что ты поймёшь, – сдался Грей.
Какое-то время они улыбались друг другу, потом Джон снова кашлянул и рванулся было к двери.

ktototam 20.11.21 в 15:56

- Джон.

jupilika 02.10.21 в 08:58

Грей послушно остановился, и Мод взяла его за руку. Женщина была немного выше его, и Джон ощутил беспокойство, словно она могла в любую секунду затащить его в свое логово.

jupilika 02.10.21 в 08:58

Грей покорно остановился, и Мод взяла его за руку. Невестка была немного выше ростом, и Джону стало не по себе, словно она могла в любой момент утащить его в свое логово.

ktototam 20.11.21 в 16:10

- Ты будешь осторожен, Джон? – невестка так искренне проявляла о нем заботу, что, несмотря ни на что, ее слова растрогали Грея.

jupilika 02.10.21 в 08:58

- Ты ведь будешь беречь себя, Джон? – в голосе Мод слышалось столько искренней заботы, что, вопреки всему, её слова растрогали Грея.

ktototam 20.11.21 в 16:17

- Да, дорогая сестра, - сказал он и нежно погладил ее руку. - Буду.

jupilika 02.10.21 в 08:58

Мод расслабила свою руку, и Джон смог отойти, не прилагая усилий. Воспользовавшись ситуацией, он задержался, и в его голову пришла запоздалая мысль.

jupilika 02.10.21 в 08:58

Рука Мод расслабилась, и Джон смог незаметно отстраниться. Он чуть помешкал и внезапно вспомнил о том, что давно хотел выяснить.

ktototam 21.11.21 в 13:08

- Мод… можно спросить?

jupilika 02.10.21 в 08:59

- Конечно, Джон. О чем? - она выжидающе замолчала, наклонившись за своей корзинкой.

jupilika 02.10.21 в 08:59

- Возможно, ты знаешь, почему Дуглас Фэншоу назвал политика Мортимера Освальда гадюкой?

jupilika 02.10.21 в 08:59

Она выпрямилась, немного изменив свое прежнее отношение к нему.

jupilika 02.10.21 в 08:59

- Право, Джон, ты действительно не знаешь о подлом поступке Освальда во время выборов в прошлом году?

jupilika 02.10.21 в 08:59

- Право, Джон, как можно ничего не знать о подлых происках Освальда во время прошлогодних выборов?!

ktototam 21.11.21 в 14:16

- Я… э … думаю, я, возможно, находился за границей, - сказал он вежливо, кивнув на заметку на столе. Лицо Мод сразу же изменилось от раскаяния.

jupilika 02.10.21 в 08:59

- Я… э-э… возможно, находился за границей, - любезно ответил Джон, кивком указав на газетную вырезку на столе.
Лицо Мод сразу же изменилось, и она с раскаянием воскликнула:

ktototam 21.11.21 в 14:27

- О, конечно! Мне очень жаль, Джон. Естественно ты был очень занят. Что ж, в таком случае… мистер Освальд всего на всего просто шастал по округе и распространял отвратительные намёки и злобные сплетни об Эдгаре… нет, абсолютную ложь. И эта скотина проявила большую осторожность, чтобы его не поймали!

jupilika 02.10.21 в 08:59

- Ну, конечно! Прошу прощения, Джон. Разумеется, у тебя и своих забот хватало. Вкратце, дело в том, что мистер Освальд ужом тут ползал по округе со своими мерзкими инсинуациями и распускал злобные сплетни об Эдгаре… - полные враки! Но очень постарался, чтобы его не поймали на лжи. Гадина этакая!

ktototam 21.11.21 в 15:08

- Э… а какие намёки? Кроме того, что они отвратительны, хочу сказать.

jupilika 02.10.21 в 09:00

- Он болтал, что-то о… продажности, — ее губы изящно искривились, произнося это слово, — о средствах, благодаря которым Эдгар и его партнеры якобы приобрели свои контракты у правительства. Чего, конечно, не было!

jupilika 02.10.21 в 09:00

- Освальд постоянно намекал, что Эдгар с партнерами получили свои контракты с правительством исключительно благодаря подкупу, - при этом слове Мод изящно скривила губки. - Разумеется, тут нет ни грана истины!

ktototam 21.11.21 в 15:40

- Конечно, нет, - повторил Грей. Мод настолько была взволнована, что глаза ее восхитительно пылали от негодования.

jupilika 02.10.21 в 09:00

- Как будто руки Освальда чистые! Все знают, что этот человек просто уже разжирел от взяток! Это он – идеальный представитель порочных пресмыкающихся!

jupilika 02.10.21 в 09:00

- Будто у Освальда руки чистые! Все знают, что этот человек просто наживается на взятках! Вот кто у нас змея подколодная! Гадюка!

ktototam 21.11.21 в 15:53

- Да уж, - Грей стремительно просвещался, запоздало понимая, что Освальд явно был противником Эдгара на недавних выборах. Это очень даже объясняло намёки на вредительство, направленные против консорциума «Дивэйн». Едва ли можно было придумать лучший способ устранить любую будущую политическую угрозу.

jupilika 02.10.21 в 09:00

- Да уж/Действительно/И в самом деле.
И тут наконец-то всё встало на свои места: теперь Грей понял, откуда взялись все эти намёки/растут ноги у всех этих намёков о том, что консорциум Дивэйн виновен в намеренном вредительстве/саботаже. Освальд был противником Эдгара на недавних выборах. Едва/Вряд ли можно придумать лучший способ устранить любую политическую угрозу в будущем.

jupilika 22.11.21 в 04:51

Освальда в этом деле подстрекали хитрецы Марчмонт и Tвельветрис, чтобы обстряпать обвинения, виртуозно избежав любого личного участия. Да, «гадюка» довольно точно подходила к его описанию.

jupilika 02.10.21 в 09:00

А уж виртуозно подначить Марчмонта и Tвелвтриза выдвинуть обвинения и тем самым хитроумно избежать даже видимости личной в этом заинтересованности/намёка на личную заинтересованность – это высший пилотаж/каверза высшего порядка. Да, «гадюка- отличная характеристика/Да, иначе как «гадюкой» такого подлеца не назовёшь.

jupilika 22.11.21 в 06:36

- Кто дает ему взятки? – спросил Грей.

jupilika 02.10.21 в 09:00

- Кто дает ему взятки/Кто даёт ему на лапу/Кто его подкупает? – спросил Грей.

jupilika 22.11.21 в 06:37

Однако, услышав этот вопрос, Мод растерялась, и только повторила то, что и так все знали… но и точно тоже подтвердить не могла. Это означает, что, если Освальд действительно берет взятки, то он довольно осторожен. А Гарри Кворри мог бы пролить немного больше света на это дело.

jupilika 02.10.21 в 09:00

Однако тут Мод растерялась/Однако подробностей Мод не знала и лишь растерянно повторила то, что и так все знали – то есть лишь факт, что взятки он брал. Но вот кто их ему давал? Судя по всему, если Освальд действительно в этом замешан, то он довольно осторожен/то делает всё по-умному. Что ж, Гарри Кворри сможет пролить немного больше света на это тёмное дело.

jupilika 22.11.21 в 06:47