Готовый перевод Upgraded. Edited by Neil Clarke / Антология "Улучшенные". Под редакцией Нила Кларка: Introduction / Вступление

Вступление

Нил Кларк

Я помню, когда впервые увидел киборга. Был 1974-й и я смотрел "Человек за Шесть Миллионов Долларов" на седьмом канале. Меня захватила *продолжающаяся* история Стива Остина и его бионических улучшений. Вскоре все дети в округе бегали как в замедленной съёмке и кричали "та-та-та-та"**, и я был среди них. Мы все мечтали, что однажды станем "Лучше... сильнее... быстрее."

*в смысле телесериала
**dit dit dit dit - звукоподражание стрельбе?

С другой стороны, телевидение обеспечило нам достаточно причин опасаться кибернетического будущего. В числе самых популярных были Киберлюди (Доктор Кто), Борг (Звездный путь) и Дарт Вейдер (Звездные войны). Мы должны были избежать превращения в «больше человек, чем машина» и сопротивляться усовершенствованиям любой ценой.

В 80-х, киберпанк предложил нам другой взгляд на кибернетическое будущее.



Там была сила, даруемая имплантами, но была и тьма, грани добра и зла* и опасности.

и наделяющие силой импланты

*edgy ?

В имплантатах была сила, но она также была темной, резкой и опасной. Представьте себе мир, в котором можно покупать и загружать новые навыки или воспоминания, или где вы можете побывать с другом в виртуальной реальности. . . но киборги, как современные компьютеры и сети, также могут быть скомпрометированы, использованы и уничтожены хакерами или даже нашими правительствами.

Кибернетическое будущее здесь. Мы среди вас.

Нил Кларк

май 2014

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/83528/523769

Переводчики: Mortis_X