Upgraded. Edited by Neil Clarke / Антология "Улучшенные". Под редакцией Нила Кларка: The Regular by Ken Liu / Регулярный клиент - Кен Лю

Регулярный клиент*
*Перевод на русский: К. Круглов; 2019

Mortis_X 04.02.22 в 14:09

Кен Лю

Mortis_X 04.02.22 в 14:09

– Это Жасмин, – говорит она.

Mortis_X 04.02.22 в 14:10

– Это Роберт.

Mortis_X 04.02.22 в 14:10

Голос в телефоне явно принадлежит тому же человеку, с кем она разговаривала несколько часов назад.

Mortis_X 04.02.22 в 14:10

– Хорошо, что ты пришел, дорогой. – Она выглядывает в окно и видит его фигуру, стоящую на углу, перед круглосуточным магазином, как она и просила. Он выглядит чистым, хорошо одетым, как будто пришел на свидание. Хороший признак. На нем бейсболка команды «Ред Сокс», натянутая почти до бровей, – довольно дилетантский способ обеспечения анонимности. – Я нахожусь чуть пониже по улице Морленд в доме 27. Это серый каменный многоквартирный дом, который раньше был церковью.

Mortis_X 04.02.22 в 14:21

Он повернулся, чтобы посмотреть:
– Да, в чувстве юмора тебе не откажешь.

Mortis_X 04.02.22 в 14:21

Они все так шутят, но она все равно рассмеялась.
– Я нахожусь в квартире 24 на втором этаже.

Mortis_X 04.02.22 в 14:21

– Там только ты? Я не встречу никаких вышибал, требующих предоплаты?

Mortis_X 04.02.22 в 14:22

– Я тебе уже говорила: работаю одна. Просто подготовь деньги, и ты отлично проведешь время.

Mortis_X 04.02.22 в 14:22

Она вешает трубку и бегло осматривает себя в зеркало, проверяя, все ли в порядке. Черные чулки и пояс с резинками совершенно новые, а кружевное бюстье подчеркивает ее тонкую талию и увеличивает грудь. Она нанесла легкий макияж, однако тени как раз такие, чтобы подчеркнуть ее глаза. Большинству ее клиентов это очень нравится. Экзотика.

Mortis_X 04.02.22 в 14:23

Свежие простыни на большой кровати, небольшая плетеная корзинка с презервативами на ночном столике рядом с часами, показывающими точное время 5:58. Свидание продлится два часа, после чего у нее будет достаточно времени, чтобы привести себя в порядок, принять душ и посмотреть свою любимую телепередачу. Она думает, не позвонить ли позже маме, чтобы попросить ее приготовить морского окуня.

Mortis_X 04.02.22 в 14:23

Она открывает дверь еще до того, как он постучался, и, глядя на его лицо, убеждается, что все сделала хорошо и вид у неё отменный. Он заходит, а она закрывает дверь, прислоняется к ней и одаривает его улыбкой.

Mortis_X 04.02.22 в 14:23

– Ты ещё красивее, чем фотографии в твоем объявлении, – говорит он и пристально смотрит ей в глаза. – Особенно прекрасны глаза.

Mortis_X 04.02.22 в 14:24

– Спасибо.

Mortis_X 04.02.22 в 14:24

В коридоре она уже может хорошо его рассмотреть, она сосредотачивается на своем правом глазу и быстро мигает дважды. Вряд ли это когда-либо ей понадобится, но девушке необходимо себя защищать. Когда она перестанет заниматься своим ремеслом, то, скорее всего, выбросит все это на дно Бостонской бухты, прямо как в детстве, когда она ещё совсем маленькой девочкой писала секреты на кусочках бумаги, сворачивала их и спускала в унитаз.

Mortis_X 04.02.22 в 14:25

Он хорошо выглядит, но совершенно не запоминается: выше шести футов, загорелый, не лысый, а тело под отутюженной рубашкой смотрится мускулистым и ухоженным. Глаза дружелюбные, и она уверена, что он не будет слишком груб. Она догадывается, что ему не больше сорока, возможно, он работает в деловом центре, в одной из юридических или финансовых компаний, где служащие носят рубашки с длинными рукавами и черные брюки, что вполне разумно из-за постоянно включенных кондиционеров. Ему присуще то наглое высокомерие, которые многие ошибочно считают мужественной привлекательностью. Она замечает, что кожа у основания безымянного пальца светлее. Так даже лучше. Женатый мужчина, как правило, безопаснее. А женатый мужчина, который не хочет, чтобы она знала о его браке, – наиболее безопасный тип: он ценит то, что имеет, и не хочет это потерять.

Mortis_X 04.02.22 в 14:26

Она надеется, что не ошиблась и он принадлежит к её регулярному типу клиентов.

Mortis_X 04.02.22 в 14:27

– Я очень рад нашему знакомству, – он достает простой белый конверт.

Mortis_X 04.02.22 в 14:27

Она берет конверт и пересчитывает купюры. Затем, не говоря ни слова, кладет его поверх стопки с корреспонденцией на маленький столик у входа. Берет его за руку и ведет в спальню. Он останавливается, чтобы осмотреть ванную комнату и другую спальню в конце коридора.

Mortis_X 04.02.22 в 14:27

– Ищешь вышибалу? – поддразнивает она.

Mortis_X 04.02.22 в 14:27

– Просто хочу убедиться. Я ведь неплохой человек, которому есть, что терять.

Mortis_X 04.02.22 в 14:28

Он достает сканер и поднимает его вверх, пристально глядя на экран.

Mortis_X 04.02.22 в 14:28

– О Боже! Да ты *действительно* параноик, – говорит она. – Единственная камера здесь – в моем телефоне. И она точно отключена.

Mortis_X 04.02.22 в 14:28

Он откладывает сканер в сторону и улыбается:
– Знаю. Просто хотел, чтобы это подтвердило оборудование.

Mortis_X 04.02.22 в 14:30

Они входят в спальню. Она наблюдает, как он осматривает кровать, бутылочки с лубрикантами и лосьонами на комоде, длинные зеркала, закрывающие дверь в туалет рядом с кроватью.

Mortis_X 04.02.22 в 14:31

– Нервничаешь? – спрашивает она.

Mortis_X 04.02.22 в 14:31

– Немного, – соглашается он. – Я нечасто этим занимаюсь. Даже вообще никогда не занимался.

Mortis_X 04.02.22 в 14:31

Она подходит к нему и обнимает, давая вдохнуть запах своих духов, такой цветочный и легкий, что не задержится на его коже. Через мгновение он обнимает её в ответ, положив руки на её обнаженную поясницу.

Mortis_X 04.02.22 в 14:32

– Я всегда считала, что человек должен платить за опыт и чувства, а не за материальные вещи.

Mortis_X 04.02.22 в 14:32

– Хорошая философия, – шепчет он в её ухо.

Mortis_X 04.02.22 в 14:32

– Я дам тебе опыт общения с подругой молодости, и опыт этот будет несколько старомодным, но неимоверно приятным. Ты будешь вспоминать его, вспоминать так часто, как захочешь.

Mortis_X 04.02.22 в 14:33

– Ты сделаешь всё, что я захочу?

Mortis_X 04.02.22 в 14:33

– В разумных пределах, – отвечает она. Затем поднимает голову, чтобы взглянуть на него. – Но тебе нужно надеть презерватив. Кроме этого, я вряд ли откажу тебе в чем-то. Но как я сказала по телефону, за некоторые вещи придется доплачивать.

Mortis_X 04.02.22 в 14:34

– Я сам достаточно старомодный. Не возражаешь, если я буду говорить тебе, что делать?

Mortis_X 04.02.22 в 14:34

Она уже вполне расслабилась с ним, чтобы не сделать из его слов каких-либо негативных выводов.
– Если хочешь привязать меня, то за это нужно будет доплатить. И я не буду этого делать, пока хорошенько тебя не узнаю.

Mortis_X 04.02.22 в 14:34

– Нет, ничего такого. Может, просто слегка попридержу тебя.

Mortis_X 04.02.22 в 14:34

– Хорошо.

Mortis_X 04.02.22 в 14:35

Он подходит к ней, и они целуются. Его язык проникает ей в рот, и она стонет. Он делает шаг назад, кладет руки ей на талию и отворачивает её от себя:
– Ляжешь лицом в подушку?

Mortis_X 04.02.22 в 14:35

– Конечно, – она ложится на кровать. – Ноги под себя или в стороны?

Mortis_X 04.02.22 в 14:35

– В стороны, пожалуйста, – в его голосе появляются командные нотки. А он ведь ещё даже не разделся, даже не снял своей бейсболки «Ред Сокс». Она несколько разочарована. Некоторые клиенты ценят послушание больше секса. Ей практически ничего не нужно делать. Просто надеяться, что он не будет слишком грубым и не оставит отметин.

Mortis_X 04.02.22 в 14:36

Он забирается на кровать и движется к ней на коленях между её расставленными ногами. Он наклоняется и берет подушку, лежащую рядом с её головой.
– Очаровательно, – говорит он. – Теперь я попридержу тебя немного.

Mortis_X 04.02.22 в 14:36

Она томно вздыхает лицом в подушку так, как ему обязательно должно понравиться.

Mortis_X 04.02.22 в 14:37

Он кладет подушку ей на затылок и крепко прижимает, чтобы воспрепятствовать любой попытке движения. Он достает из-за пояса пистолет и одним быстрым движением подносит ствол, длинный и толстый ствол с глушителем, к тыльной части бюстье и делает два быстрых выстрела прямо ей в сердце. Она тут же умирает.

Mortis_X 04.02.22 в 14:38

Он убирает подушку и откладывает пистолет. Затем достает небольшой хирургический набор из своего кармана вместе с парой латексных перчаток. Он работает быстро и эффективно, легко и точно делая надрезы. Он успокаивается, когда находит то, что ему нужно, ведь иногда по ошибке выбирает не тех девушек. Редко, но увы – такое случается. Во время работы он тщательно вытирает рукавами пот со своего лица, а благодаря кепке на лицо не падают волосы. Вскоре всё закончено.

Mortis_X 04.02.22 в 14:38

Он слезает с кровати, снимает окровавленные перчатки и оставляет их вместе с хирургическим набором на теле. Затем он надевает новую пару перчаток и ходит по квартире, методично пытаясь найти место, где она прячет деньги: внутри сливного бачка, за холодильником, в тайнике над дверью в туалет.

Mortis_X 04.02.22 в 14:39

Он идет на кухню и возвращается с большим пакетом для мусора. Он берет окровавленные перчатки и хирургический набор и кидает их в пакет. Он берет её телефон и нажимает кнопку, чтобы открыть голосовую почту. Он удаляет все сообщения, включая то, что оставил сам, когда в первый раз позвонил по этому номеру. Он мало что может сделать с журналами звонков в телефонной компании, но это и не страшно, ведь он оставит свой предоплаченный телефон там, где его сможет найти полиция.

Mortis_X 04.02.22 в 14:40

Он снова смотрит на нее. Нет, он не опечален, но чувствует легкий оттенок утраты. Девушка была красавицей, и было бы здорово сначала насладиться ею, однако это оставило бы слишком много следов, даже с презервативом. Тем более что потом можно всегда оплатить услуги другой. Ему нравится платить за материальные вещи. Когда он платит, то чувствует прилив сил.

Mortis_X 04.02.22 в 14:40

Из внутреннего кармана своей куртки он достает листок бумаги, аккуратно его разворачивает и кладет рядом с головой девушки.

Mortis_X 04.02.22 в 14:40

Он убирает пакет с мусором и деньги в небольшую спортивную сумку, которую находит в одном из шкафов. Затем тихо выходит, взяв конверт с наличными, лежавший рядом со входом.

Mortis_X 04.02.22 в 14:41