Betrayal at Krondor / Предательство в Крондоре: CHAPTER 1 - Into a dark night

НАЧАЛО ГЛАВЫ

kirik82 21.10.22 в 06:52

Одну за другой он лечил багровые раны содрогающегося солдата, зашивал, смазывал, перевязывал, делал все, что мог, в прыгающем золотом ореоле огня. К счастью для своего придорожного пациента, он мог сделать больше, чем большинство.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

Пальцы, скользкие от квасцовой мази, он усердно работал, чтобы завязать кетгутовый шнур, затем почистил рану легким прикосновением, которое неискушенному глазу покажется лишь дружеским похлопыванием — другие узнают в предательском жесте руки волшебную защиту от инфекции.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

— Готово, — вздохнул Оуин, вытирая руку тряпкой цвета ржавчины. «Хотя никаких гарантий. Швы могут держаться до ЛаМута, а затем снова, если надавить слишком сильно, вы можете истекать кровью, как застрявшая свинья в Иванов день».

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

«Вы сделали — прекрасно», — ответил сеньор Локлир, одобрительно улыбнувшись, прежде чем откатить свой рукав. «Это оставит шрам, но это хорошо для репутации дворянина. Пусть люди королевства знают, что он не останавливается на достигнутом, и это впечатляет дам. Я обязательно найду вас в Тиберне, если мне когда-нибудь снова понадобится наложение швов». ."

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

Мальчик принял комплимент смиренным кивком, пока упаковывал остальные медикаменты, вместо этого его мысли сосредоточились на третьем человеке, сгорбившемся в тени напротив них. Несмотря на наручники, сковывающие руки незнакомца, и расстояние, разделявшее их, мальчик чувствовал себя ужасно незащищенным, его пути к бегству были бы ограничены, если бы пленник Локлира, похожий на эльфа, решил освободиться.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

"Что он сделал?" - прошептал Оуин, кивнув на мужчину.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

- Горат? Скажем так, он оказался не в том месте и не в то время, - осторожно сказал Локлир. Он вытащил из рюкзака зеленоватое яблоко и предложил Оуину: "Я должен отвести его в Крондор".

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

- Он кого-то убил? - спросил Оуэн.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

- Нет.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

- Напал на вас.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

Сеньор вытер рот от яблочного сока и покачал головой: "Нет-нет, не совсем так".

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

- Кто же вас тогда ранил?

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

Прежде чем Локлир успел ответить...

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

...Горат прыгнул вперёд, его цепи извивались между запястьями, словно металлические змеи.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ГОРАТ: Не путайся под ногами, Оуин! В лагере убийца!

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ГОРАТ: Хасет, не сопротивляйся. Я хочу сохранить тебе жизнь.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ГОРАТ: Но радуйся, что я этого не делаю. Богиня смерти проявит к тебе большую милость.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ПОКИНУТЬ ТЕЛО ХАСЕТА

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

Горат казался отрешённым.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

Хотя моррельский воин не выглядел огорченным смертью убийцы, преследовавшего их с самых Северных Земель, в его зловещем взгляде сквозило чем-то средним между ненавистью и яростью. Несколько раз он оглянулся на труп, лежавший позади них в пыли. По выражению его лица нельзя было понять о чём он думает.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ЛОКЛИР: Вы хотите его похоронить? Мы могли бы это сделать.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ГОРАТ: Это не наш путь. Я просто несколько обеспокоен тем, что он пришёл меня убить. Он... сородич. Есть и другие вещи, которые меня беспокоят. Сподручники Делехана медлительны, но не совсем глупы. Ещё один такой, как Хасет, и ты притащишь мой труп своему принцу Аруте.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ЛОКЛИР: Извини, так просто ты не отделаешься. Пока ты под моим командованием, тебе запрещено умирать, моредель. Я приложил слишком много усилий, чтобы сохранить вам жизнь, чтобы похоронить вас сейчас. Пришло время снять с вас цепи. Вам будет намного легче защищаться, если ваши руки снова будут свободны, чтобы размахивать мечом.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

OWYN: Ты же не собираешься просто так его освободить? Я думал, ты сказал, что он твой пленник.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ЛОКЛИР: Он мой пленник, Оуин, но обстоятельства ужасно сложные. Даже если он решит сбежать, ему повезет, если он доберется до следующего города живым. Это уже третий такой убийца, с которым мы столкнулись с тех пор, как покинули Северные земли, и у меня такое чувство, что нас ждет еще больше. Ему будет намного безопаснее со мной, а мне с ним.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ГОРАТ: Как насчёт мальчишки? Если он шепнёт не то слово не в то ухо, то легко станет нашей смертью.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ОВИН: Я? С кем мне говорить? Я даже не иду в вашем направлении.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ЛОКЛИР: Оуин, не имеет значения, с кем ты разговаривал. Найдутся уши, которые прислушиваются к слухам о том, что моредель путешествует с дворянином. Проклятие. Я должен был подумать об этом, когда ты вошел в лагерь. Пока что ты мой оруженосец. Как только мы благополучно прибудем во дворец, вы сможете идти своим путем.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ОВИН: Но у меня неотложные дела в Тиберне.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ГОРАТ: Это не предмет обсуждения! Мы должны добраться до Крондора. Моя миссия имеет решающее значение, и у меня нет времени придумывать простое решение. Единственным другим возможным вариантом было бы перерезать тебе горло и оставить умирать. У меня совершенно нет желания этим заниматься. А теперь давайте двигаться, пока убийцы Делекхана снова не учли наш запах. Скорее всего, они придут искать, когда Хасет не вернется со своей миссии.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ВЫХОД ЛОВУШКИ К ЮГУ ОТ ЗУН

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ЛОКЛИР: Им потребовалось некоторое время, чтобы собраться. Я думал, что убийцы, напавшие на нас до сих пор, следовали за нами через Инклиндел, но их слишком много, даже для того, чтобы преследовать такого отступника, как Горат. Делехан, должно быть, обращается к шпионам, уже размещенным в Королевстве.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ГОРАТ: Но Делехан сидит в Сар-Сарготе. Весть о моем побеге могла распространиться только тогда, когда мы прибыли...

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ЛОКЛИР: Тот факт, что нас атаковали так далеко на юге, говорит об обратном...

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ОВИН: Я никогда не был свидетелем этого, но я слышал о таланте, называемом мысленной речью. Им обладают очень немногие маги, но эта способность позволяет мужчинам общаться на очень больших расстояниях. Возможно, Делехан мог бы нанять такую ​​помощь.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ГОРАТ: Вполне возможно. Еще до того, как я сбежал из его крепости, ходили слухи, что маги, с которыми он водил компанию, обладали такими талантами. Я знаю, что его помощница Наго утверждала, что обладает такими способностями, хотя я никогда не видел доказательств этого.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ЛОКЛИР: И если у Делехана есть возможности, то, несомненно, он воспользуется своими помощниками. Так что нам придется быть осторожными и остерегаться тех, кто похож на волшебников, пока мы направляемся в Крондор. Вы оба, держите глаза открытыми...

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

НА ВОСТОК ОТ ХАЙКАСЛА

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

— возмутился Локлир.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

Находясь в милях от цели, которую, как он знал, они должны были преследовать, он сумел успокоить свои беспокойства, отметив тот факт, что на их пути было гораздо меньше убийц с тех пор, как они выбрали отвлекающий маршрут от Крондора. Конечно, они неизбежно направятся к принцу, но нутром он знал, что ни один из убийц не заподозрил бы, что они направляются в холмы к югу от Хайкасла...

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ЛОКЛИР: Вероятно, мы зашли достаточно далеко на восток, чтобы сбить с пути других убийц. Ты лучше представляешь, что Делехан может нам бросить, Горат. Что вы думаете?

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ГОРАТ: Я думаю, что если бы я был им, я бы охотился на нас так же, как охотятся на лису. Вы преследуете его и хватаетесь за пятки, все время загоняя его от страха в его нору.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ЛОКЛИР: И в данном случае дыра — это Крондор. Если он еще не подозревает о нашей цели, он не может оставаться в неведении слишком долго. Но он не мог устроить нам ловушку в самом Крондоре. Даже большого контингента эльфов достаточно, чтобы поднять шум.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ГОРАТ: Я подозреваю ловушку прямо к северу от нашей цели. Это было бы самым благоразумным.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ЛОКЛИР: Думаю, я должен согласиться. Проскользнуть ночью с юго-востока, вероятно, будет лучшим способом... По крайней мере, я буду помнить об этом, когда мы будем путешествовать.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ВСТРЕЧА С ДЖЕЙМСОМ В КАНАЛАХ

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

Кто-то свистнул.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

Обернувшись, Локлир почувствовал, как камень застрял у него в глотке, опасаясь, что они оставили себя открытыми для атаки еще одной группы «Ночных ястребов». Однако, к его великому удивлению, из тени вышел знакомый друг.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48

ДЖЕЙМС: Во имя двенадцати богов, Локлир, твои волосы!

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:48