Betrayal at Krondor / Предательство в Крондоре: CHAPTER 2 - Shadow of the Nighthawks

НАЧАЛО ГЛАВЫ

kirik82 21.10.22 в 07:19

Шепот привел его сквозь безумие.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 09:37

Он споткнулся, его ноги были в десять раз меньше, чем у воина. Вокруг него были огни на холмах, костры, крики, пробивающиеся сквозь завесу хлюпающих копыт. Он потянулся за своим мечом, но тут же вспомнил, что в ту ночь у него не было меча. Ему было всего двенадцать лет в середине лета. Всего лишь мальчик, и все же он руководил оборванными остатками племени своего отца.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 09:38

Кто возглавляет моредель? — настаивал шепчущий голос в его голове. Я должен увидеть больше.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 09:38

Годы. Река людей текла вместе кровоточащим потоком, и он был среди них. Раздались крики. Воющая фигура вырисовывалась на фоне луны и размахивала окровавленным мечом. Волчья фигура выкрикивала слова гнева и проклятия, прорубая себе путь через своих братьев-моределей. Он был Делеханом, бывшим генералом Мурмандамуса, предводителем объединенных племен Северных Земель, и он был врагом...

GoogleTranslateO 21.10.22 в 09:38

Горат!

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

Воспоминание взорвалось миллионом угасающих мыслей, каждая из которых убегала от слабого эха слабого шепота. Теперь перед ним возник новый образ, лицо белокурой молодой девушки, бледно-голубые глаза которой смотрели на него с усталым интересом. Были и другие, все сидели, как и он сам, за полированным столом совета, все изучали, все анализировали. И Горат был объектом их пристального внимания.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

— Я не могу найти правды, мой принц, — наконец тихо прошептала усталая девушка. «Его разум хаотичен. Я нахожу образы, но не могу удерживать их достаточно долго, чтобы понять».

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

Сощурив темные глаза, принц Арута посмотрел на Гората. «Он прячет свои мысли?

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

«Горат — это моредель». Паг быстро заступился за свою измученную дочь. «Даже с исключительным талантом Гамины к восприятию мыслей, его разум может иметь множество врожденных психических защит. Возможно, мне придется послать за одним из моих продвинутых учеников…»

GoogleTranslateO 21.10.22 в 11:01

«Не нужно мешать занятиям, мастер-волшебник Паг. Моредель говорит правду».

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

Члены Совета обменялись удивленными взглядами, а затем обратили внимание на пожилого мага, сидевшего рядом с Пагом. Опустив глаза, мужчина сделал пренебрежительный жест.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

Простите меня, я не хочу предполагать, но я заглянул и в его разум, — продолжил Макала. двух миров. Мой император Цурануанни был бы очень недоволен, если бы наши секреты создания разломов были захвачены варварами во время войны».

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

Горат сердито посмотрел на мага-цурани. «Невзирая на торговые соглашения, моредэлы охраняют ваши границы, ночные ястребы шпионят за вашими имперскими кузенами, и до наступления снегов в Королевство придет армия! Прислушайтесь к моим словам, принц Крондора! Вы должны подготовить свои войска!»

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

Гнев вспыхнул в грозовых облаках глаз Аруты, когда он поднялся на ноги...

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

Арута: То, что я должен или не должен делать, не будет продиктовано диссидентом-моределом. Если бы не добросовестность Локлира в тебе, я бы насадил твою голову на шест и ходил взад и вперед по низинам Крондора, как только увидел тебя!

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

АРУТА: Я был терпим, когда выслушивал твои расплывчатые рассуждения, основанные на случайных разговорах вполуха, но как я могу верить тому, что ты говоришь? Какие доказательства вы представили этому совету, чтобы доказать, что Делехан намерен сделать?

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

ГОРАТ: Какие доказательства? Я терплю унижение от того, что предаю свою клятву моредхеля, и унижение от того, что сдаюсь заклятому врагу...

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

МАКАЛА: Зачем предать Делехана Королевству Островов? Какая вам польза от того, что вы ловите его?

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

ГОРАТ: Он лидер только по названию. Каким бы горьким ни был глоток Делехана для твоих родных и близких, чародей, его правление — черный яд в моих и моих глотках. Он уже порабощает моих кузенов и насилует землю.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

ГОРАТ: В кровь его нос, принц Крондора. Затупите его мечи, и объединенные племена свергнут его в гневе. Однако стоит ему пересечь вашу северную границу, и десять других кланов присоединятся к его силе, а наследие Мурмандамуса будет лишь искрой рядом с его славой.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

АРУТА: Куда вы хотите, чтобы я отправил свои войска? Если он действительно намеревается нанести удар по одному из наших самых северных владений, в каком замке мне поставить гарнизон для нападения? Хайкасл? Айронпасс? Нортворден? Если мне предстоит война, скажи мне по зубам, где ты хочешь, чтобы я воевал!

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

ГОРАТ: Если бы я мог сказать тебе! Делехан доверяет лишь горстке спрятавшихся псов, и среди них лишь немногие посвящены в его военные планы. Его частные советники ограничены избранными людьми, его советниками Нарабом и Наго, его любовницей Лиаллан, его сыном Мораэльфом и - Ночными Ястребами!

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

АРУТА: Он держит дурную компанию с этим твоим лидером...

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

ГОРАТ: Ваше Высочество, если вы позволите мне, я думаю, что смогу найти доказательства намерений Делехана. Мне понадобится кто-нибудь, кто сопроводит меня в Ромни, припасы для моего путешествия и небольшой сверток с золотом.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

АРУТА: Ромни? Как вы думаете, что можно найти в провинциальном речном городке в самом сердце Королевства?

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

ГОРАТ: Я стремлюсь поймать птицу в полете. В последнее время Делехан опустошил большую часть своей казны, чтобы возродить службу Ночных Ястребов. Взамен он потребовал тактическую информацию о владениях королевства...

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

АРУТА: Он превратил Гильдию Убийц в гильдию шпионов?

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

ГОРАТ: Только на время. Хотя платежи оставляли в разных скрытых местах, курьеры всегда встречались в Ромни. Если я пойду туда, то смогу перехватить информацию о предстоящем нападении. Достаточно ли будет таких доказательств?

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

АРУТА: Возможно. Будь я проклят, но я не доверяю тебе, Горат. Откуда мне знать, что это не твой заговор? Мы можем сколько угодно взвешивать улики, и ваши кузены могут перерезать глотки моим рабам, пока мы сидим без дела...

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

АРУТА: Отправляйся в Ромни, но сам себя обеспечишь. Если это часть какой-то секретной схемы моредэлов, я не буду выглядеть дураком перед всем миром. Паг, разверни мне карту...

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

Свиток пах пылью.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

На изъеденной молью бумаге, нацарапанной куриными царапинами и паучьими следами, шатались крошечные линии, указывающие на тропы, которые были главными дорогами в Королевстве.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

С указкой в ​​руке Арута склонился над картой и указал на большую черную точку. «Мы здесь, в Крондоре. Завтра на рассвете вы выйдете через главные ворота и встретитесь со своим эскортом, сеньор Джеймс. Я знаю, вы могли бы предпочесть компанию Локлира, но у него есть дела в другом месте.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

«Вы отправитесь в Ромни. Если один из убийц Делехана не перережет вам горло первым, вы должны добраться до Медвежьего брода в течение месяца. В Ромни вы присоединитесь к особому отряду солдат короля Лайама, остановившемуся в таверне «Черная овца». может быть вам полезен».

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:37

Кивнув, Горат последовал совету Аруты, внимательно слушая, как принц пересматривает детали. «Если вы найдете улики, я буду действовать только тогда, когда Джеймс передаст мне информацию. Это ясно? Только когда я получу слово Джеймса. А пока я жду».

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:38

— Понятно, — ответил Горат.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:38

— Хорошо, — ответил Арута, хлопнув ладонью по поверхности стола. Оглядев зал совета, он заметил усталые лица всех, кто сидел вокруг карты. «Почему бы тебе не позволить Гамине и Макале показать тебе Крондор? Мне нужно кое-что обдумать в одиночку».

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:38

Восприняв это предложение как вежливый отказ, измученные члены совета начали гуськом выходить за дверь, очень довольные тем, что снова встали на ноги после изнурительного заседания. Однако, когда Паг проходил мимо, Арута схватил его за рукав и потащил обратно к столу. "Если вы не возражаете, я хотел бы услышать ваш совет, кузен Паг."

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:38

"Конечно", ответил Паг, возвращаясь на свое место. «Я весь внимание».

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:38

АРУТА: Насколько я понимаю, у Делехана может быть только две потенциальные цели для нападения на Королевство: Хайкасл...

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:38

АРУТА: ...и Нортворден.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:38

АРУТА: Его крепость в Сар-Сарготе находится в трехстах милях к северу, и я сомневаюсь, что у него есть ресурсы, чтобы защищать линию такой длины.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:38

АРУТА: Так что нападение на Нортворден кажется маловероятным.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:38

МОПС: Покидая Хайкасл...

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:38

Арута: Это жизнеспособная альтернатива, но ни одна из целей, кажется, не имеет очевидной цели. Я знаю, что вы не полевой стратег и ненавидите вмешиваться в государственные дела, но я бы хотел, чтобы вы ненадолго отложили свое возвращение домой в Стардок. Я чувствую себя... неловко.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:38

МОПС: Ты не одинок в этом. Я тоже почувствовал что-то необычное в воздухе, но я не буду приписывать это чему-то столь жуткому, как магия. Скорее всего, мы страдаем от плохого супа.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:38

АРУТА: Если оставить в стороне чувства, я вызову резервы ополченцев из Малаккс-Кросс, Даркмур и Лайтон и присоединю их к отряду крондорианских копейщиков сразу за Тусклым лесом.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:38

АРУТА: Джеймс пришлет мне сообщение туда.

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:38

МОПС: Что с гарнизоном?

GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:38