Betrayal at Krondor / Предательство в Крондоре: CHAPTER 3 - The Spyglass and the Spider

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	НАЧАЛО ГЛАВЫ GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	Воздух наполнился медным запахом горящей плоти. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	Эмберс спрыгнул с погребального костра в сгущающиеся сумерки, присоединившись к мерцающим точкам света, которые позже превратятся в сияние кристаллических звезд. Вокруг костра темными сгустками собрались крестьяне, на их лицах застыло пустое, непроницаемое выражение. Как мотыльки к свече, они летели рядом, скорбели, думали и нюхали. Они пришли посмотреть, как разгорается пламя. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	Бездонные зеленые глаза Гората мерцали в свете костра, когда он повернулся и посмотрел на Оуина, который неловко вздрогнул рядом с ним. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	«Нет ничего более беспокойного сна, чем сон воина, убитого в своих чашах», — сказал Горат, его голос лишь немногим громче плюющегося шипения обожженных костей. «Они напали на пятки «Ночных ястребов», будь в этом уверен». GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	— Так ты думаешь, мы приближаемся? — спросил Оуэн. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	Горат начал говорить, но его слова застыли на губах, когда его глаза встретились с горящим взглядом сеньора Джеймса. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	ДЖЕЙМС: Надоели мне твои таинственные полуответы, моредель! А теперь, ради вашего крепкого здоровья, я хочу поскорее услышать несколько объяснений, почему вы были здесь, в Ромни, за шесть месяцев до того, как появились на перевале Инклиндел. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	ГОРАТ: Единственное объяснение, сеньор, это то, что вы ошибаетесь. Я никогда не был южнее Инклиндела... GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	ДЖЕЙМС: Пока мы выносили мертвых из таверны «Черная овца», мальчик из таверны сообщил мне, что человек, соответствующий вашему описанию, вызвал трех нездоровых, одетых в черное, и все они носили фирменные серебряные кольца Ночных Ястребов. Он слышал, как они называли моредэлей Горатом. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	ДЖЕЙМС: Похоже, что этот моредхел перед отъездом заплатил солидную сумму этим «Ночным Ястребам», возможно, достаточную, чтобы устроить гибель отряда королевских солдат? GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	ГОРАТ: Возможно, он заплатил смертью короля, но я ничего об этом не знаю. Я понимаю, что это может мало произвести на вас впечатление, но Горат — обычное имя в Северных землях, и очень часто ваши товарищи по Королевству принимали меня за эльфа! Бармен, вероятно, был обманут моими врагами. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	ГОРАТ: Если бы у меня была причина ввести вас или вашего принца в заблуждение, я бы нашел гораздо менее замысловатый способ сбить с толку королевский рассудок. Ищи своих врагов в другом месте, Джеймс. Хоть мы и не друзья, я не причиню тебе вреда. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	ДЖЕЙМС: Я буду искать, где захочу, пока ты не перестанешь быть моей обязанностью. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	ДЖЕЙМС: Возможно, мы не сможем нанести удар по цитадели Ночных Ястребов, но если мы сможем найти ее, мы все равно сможем проникнуть внутрь и найти информацию, которая нужна принцу Аруте. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	ГОРАТ: «Ночные ястребы» какое-то время будут избегать Ромни. Какими бы смелыми они ни были в свои убийственные ночи, они бегут, когда рассвело. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	ДЖЕЙМС: Никто не ходит, не оставляя следов, и эти люди не исключение. Какими бы искусными они ни были в убийстве, они никогда не умели заметать следы. Позвольте мне увидеть те вещи, которые вы нашли в таверне. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	ГОРАТ: Они здесь. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	ДЖЕЙМС: Хорошо. Это наши следы. Из всех предметов, которые мы нашли в мертвой компании, оба казались явно неуместными и могли быть каким-то образом связаны с нашими неуловимыми убийцами. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	ДЖЕЙМС: Мы начинаем нашу охоту на Ночных Ястребов с паука и подзорной трубы. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	ГЛАВА ЗАВЕРШАЕТСЯ GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	Открытие сундука DARKNESS в Cavall Run GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	Из открытого сундука выбежали пауки. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	Осторожно, чтобы избежать угроз миниатюрных альбиносов, Джеймс выхватил из коробки свежий на вид свиток и развернул его на полу. Его темные глаза метались по странице, а губы шевелились в заклинаниях мест, имен, цифр и дат. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	— Северный страж, — прошептал Джеймс. «Очень скоро произойдет нападение на Нортворден. Но все это неправильно». GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	"Что это?" — спросил Горат, тоже наклоняясь, чтобы увидеть страницу. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	"Эти цифры. Если Делехан поведет такой небольшой отряд в Северный Страж, у него нет надежды захватить замок. Слишком мало солдат. Барон Габо растерзает его, если Делехан не сможет принести что-то серьезное. Что может быть у моредэля? " GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	«Возможно, Ночные Ястребы проникли в замок». — сказал Оуэн. «Почему еще они были бы так полезны моредэлам, если бы их собственные шеи тоже не были на кону?» GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	Побледнев, Джеймс вдруг выхватил из рюкзака чернильный рожок и начал строчить дополнение к записке Ночного Ястреба. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	«Очень важно, чтобы эта записка дошла до Аруты. Хотя вам об этом не сказали, он разместил армию за пределами Тусклого леса, чтобы дождаться моего сообщения о нападении», — сказал Джеймс, заканчивая свою записку. Устремив взгляд на Гората, он твердо передал его. «Я хочу, чтобы вы убедились, что оно туда доберется. Мне придется доверять вам». GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	Оуин замолчал. "Но что насчет..." GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	«Мне нужно отправиться в Северный страж. Если в замке барона Габо есть «Ночные ястребы», у нас есть все шансы потерять его при нападении. Я должен убедиться, что этого не произойдет. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	«Помни, Арута находится за пределами леса Димвуд недалеко от Сетанона. Когда ты отдашь ему записку, скажи ему, что у Матери вечеринка». GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	"Какая?" — выпалил Оуин. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	«Просто сделай это. У меня нет времени объяснять. Удачи вам обоим». GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	Через мгновение сеньор исчез, его тени погнались за ним по длинному темному туннелю. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	Час спустя Оуин широко зевнул, его зрение становилось все тусклее с каждым шагом по дороге. Рядом с ним плелся Горат, не жалуясь, его глаза были прикованы к пыльной коровьей тропе. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	«Хватит, хватит». — пробормотал Оуин. Я думаю, что мои ноги собираются рухнуть. Мы не можем связаться с Арутой сегодня вечером. Давайте остановимся на некоторое время». GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	— Тихо, — рявкнул Горат, схватив Оуина за руку. Под капюшоном его дикие глаза светились, как кроваво-красные изумруды. Кто-то рядом..." GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	Внезапно от леса отделялись клочья тьмы, выходили на бледный лунный свет, жались к полотну дороги. В тенях сверкали наконечники стрел, выстраиваясь в смертоносные прицелы, дрожали... GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	НАРАБ: Как бы мне ни хотелось доставить твою тушу Делехану, я приберегу для него удовольствие от твоей казни. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0
	НАРАБ: Не двигайся, Горат. Вы полностью окружены. GoogleTranslateO 21.10.22 в 21:29 0