Tender Loving Care / Нежная забота с любовью: Дневник
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Долина реки Роуг очень прекрасна. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
|
|
Я наслаждалась поездкой из аэропорта, расслабившись на заднем сидении такси, и созерцала покрытые лесом горы, окружающие сельхозугодья и сады, когда этот придурок-таксист начал ко мне приставать. Он подождал, пока мы оказались на глухой просёлочной дороге, и ни с того ни с сего сказал, что заметил, что я без, и ему интересно, есть ли на мне трусики "под этой короткой юбочкой". Очаровательно. Я проигнорировала его, и он разозлился, а затем попытался завысить цену, что разозлило уже меня, и я приехала к Овертонам взбешённая. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Майкл Овертон встречал меня на улице, когда такси подъехало к дому. Я была так зла на водителя, что почти ничего не видела. Когда такси уехало, я успокоилась и, наконец, смогла сосредоточиться на Майкле. Он не такой, как я ожидала. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Я должна была это предвидеть.... GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Я знала, что Эллисон замужем, но не думала, что её муж может стать проблемой. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Из всего, что рассказал мне Тёрнер, Майкл был вынужден выполнять роль опекуна для женщины, которая из жены превратилась в ещё одного ребёнка. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Но меня застали врасплох. То, как он смотрел на меня. Глядя, как его взгляд бегает по моим груди и бёдрам, я испытала неожиданный прилив возбуждения. Часть меня хотела спровоцировать эти глаза. Но у лучшей части хватило ума закрыть дверь. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Я должна следить за собой. Это дело слишком важное, слишком хорошая возможность, чтобы рисковать потерять его из-за влечения к мужу своей пациентки. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Одно из преимуществ работы психотерапевтом в том, что больше не нужно носить эту чёртову униформу. Но вот я иду, чтобы встретиться с Эллисон в своём образе Флоренс Найтингейл... GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Я дрожу. Эллисон ужасно похожа на Колетт. На мгновение мне даже показалось, что это Колетт. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Этот старый головокружительный ожог. Прошла целая вечность с тех пор, как он в последний раз подкашивал мои ноги. Теперь он исходит из центра моего тела. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Я держала Эллисон за руки, сидя рядом с ней на диване, желая и не желая, чтобы она была Колетт. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Вряд ли они заметили, насколько я была рассеяна. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Эллисон... Моё сердце с ней. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
И Майклом. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Я не видела его, но знаю, что он был там, один в темноте, наблюдал. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Я спала лучше, чем ожидала, и проснулась более спокойной и уравновешенной. Какой вчера был день. Химия с Майклом, а затем с Эллисон, которая так похожа на Колетт! Я до сих пор не в своей тарелке, но теперь я скорее заинтригована, чем шокирована. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Колетт просто никогда не понимала, чтобы... для меня близость с кем-то не означала, что я должна быть моногамной. И спать с ней не означало, что я должна была отказаться от мужчин. Однако её уход причинил мне боль. Я наслаждалась ею так же, как и все остальные. Я никогда не хотела её потерять. Я всегда хотела, чтобы мы оставались друзьями. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Я сказала Эллисон, что стать медсестрой меня вдохновила медсестра, ухаживавшая за моей матерью после инсульта. Конечно, эта история не правда, но как и раньше, это помогло наладить контакт. Правда в том, что я стала медсестрой без какой-либо особой причины, и попала в психиатрию просто потому, что была вакансия. Но именно тогда всё изменилось. Оказалось, что я очень хорошо в этом разбираюсь. Очень хорошо. И теперь, когда я лицензированный психотерапевт, двери действительно начинают открываться. Боже, как мне надоело выполнять приказы этих идиотов-врачей. Единственная разница между ними и мной в том, что они могли позволить себе учиться в медицинском колледже или у них была милая, преданная, наивная женщина, вроде меня, которая помогла им, как я помогла своему бывшему. И каждый из них чувствовал угрозу, потому что я была умнее. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Кроме Тёрнера.... GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Ужасная печаль пронизывает этот дом. Живя здесь, было бы легко в неё погрузиться. Мне часто приходится представлять, как я принимаю душ, смывая грусть, и наблюдаю, как та убегает в канализацию. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Пока Майкл и Эллисон, каждый по-своему, пытались справиться с тем, что случилось с Джоди, дистанция между ними увеличивалась. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Эллисон испытывает сильную враждебность к Майклу. Она настолько всеобъемлющая и подавляющая, что она даже не осознаёт её, не говоря уже о том, чтобы понять её. Её привязанность ко мне может быть просто побочным продуктом её гнева на него. Я вижу это в её глазах. Я слышу это в её голосе, когда она говорит с ним. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Она сказала мне, что у них с Майклом не было секса. Я была удивлена, что она так быстро всё рассказала. Это значит, что она мне доверяет. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Отсутствие секса у Майкла могло бы объяснить притяжение между нами. Когда он вернулся после стрижки газона, я почувствовала, как от его обнажённой груди исходит тепло. Он так хорошо пах... травой и грязью. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Он пытается отрицать гнев Эллисон, но ясно, что он чувствует его на каком-то уровне, не может не чувствовать. Ему очень больно. Он страдает почти так же, как Эллисон, а может быть, и больше. Майкл хочет вернуть свою жену. Всю её. Я точно знаю, что чувствует. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Моя главная ответственность здесь - Элисон. Но я собираюсь сделать всё возможное, чтобы помочь им обоим, вернуть их друг другу как абсолютно здоровых людей. Они оба нуждаются во мне... так же, как и я нуждаюсь в этом деле. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Преимущество такой схемы терапии с проживанием в том, что она позволяет мне использовать любые способы лечения, которые я выберу, а не только те, которые прописывают эти узколобые толкатели лекарств, которые называют себя психиатрами. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Только что разговаривала по телефону с Тёрнером. Видимо, Майкл пожаловался на меня. Похоже, Тёрнер решил эту проблему. Однако, мне придётся найти более эффективные средства борьбы с Майклом. Я хочу помочь ему, если он позволит мне. Но если он этого не сделает, я просто не могу позволить ему вмешиваться в мою работу с Эллисон. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Сегодня мне очень понравилось работать с Эллисон. Мы долго говорили о Джоди, и я рассказала о некоторых вещах, которыми Эллисон пренебрегала после аварии. Я помогала ей расчесать и уложить волосы. Когда я это делала, то не могла не думать о Колетт. О времени, когда мы купали друг друга, мыли и расчесывали друг другу волосы. О том, как потом Колетт уложила меня голой спиной на деревянный пол и забрала полотенце. Она попросила меня вытянуть руки вверх и сложить их так, чтобы кончики пальцев прижались друг к другу. Между каждой парой кончиков пальцев она вставила по шарику. Моя задача, сказала она, состояла в том, чтобы не дать шарикам упасть, где бы и как бы она ко мне ни прикасалась. Она сказала, что если хоть один шарик упадет, она остановится... GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Думаю, я буду медитировать. Мне не помешало бы немного расслабиться. Я бы хотела, чтобы Эллисон тоже занялась медитацией. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Джоди оживает, как будто частичка её остаётся здесь. Не только через Эллисон, но и через то, что осталось от самой Джоди. Когда я украшала стены её рисунками и разбирала старые домашние задания и дневники, мне показалось, что я узнаю её поближе. Я поняла, каким прекрасным, духовным ребёнком она была... и, зная это, мне легче понять страдания Эллисон. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
До Тёрнера дошли слухи, что Брайан получил должность в Чикаго. Я редко вспоминала Брайана после развода. С его слов он был опустошён. Для меня же развод был чем-то нереальным. Эмоционально я ни минуты не принимала участие в нём, как и в нашем браке. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Хотя Брайан мне нравился. Я наслаждалась общением с ним. Я наслаждалась сексом. Я ни разу не встречала мужчину, который бы так стремился доставить удовольствие женщине. И я очень благодарна ему за это. Но я никогда не смогла бы полюбить его всем сердцем. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Я жду, что он когда-нибудь позвонит и предложит вернуть мне деньги за то, что я устроила его в медицинскую школу. Конечно, я не возьму ни цента. Это был мой выбор. Глупый, бесспорно. Если бы я лучше представляла себе, что это такое, я могла бы согласиться на должность в Чикаго. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Я наблюдала из своего окна, как Майкл с собакой приехал из приюта. Эллисон, выбежавшая ему навстречу в своей маленькой клетчатой юбочке, напомнила мне о тех временах, когда я была с Джеком. Он был врачом в больнице, которая стала моим первым рабочим местом. Он был хорошим любовником, и мы часто развлекались вместе без обязательств. Однажды днём мы пили кофе в эспрессо-баре, и он не сводил глаз с двух девочек-подростков за соседним столиком. Они были одеты в школьную форму: клетчатые юбки и белые блузки. Он был отвлечён и почти не участвовал в нашем разговоре. Я не сказала ни слова, но в следующий раз, когда он пришёл ко мне, я открыла дверь в белой блузке, галстуке и короткой клетчатой юбке, под которой ничего не было. Он упал на колени прямо в дверном проёме, и мы три дня не выходили из квартиры. Хороший секс превратился в отличный. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Удивительно, что женщина может сделать с мужчиной простым выбором гардероба. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Мне приснился яркий сон. Я прогуливаюсь по полю за домом Майкла и Эллисон. Жарко, и солнце палит мои волосы... когда я прикасаюсь к голове, мне кажется, что это подоконник, который весь день был на солнце. Я подхожу к огромному кусту ежевики... величиной с дом. Ежевика тёмная и спелая. Я вижу дыру в кусте. Я опускаюсь на четвереньки и заползаю внутрь. Кто-то проложил тропу, достаточно большую, чтобы я могла проползти, не зацепившись за шипы. Чем ближе я пробираюсь к центру куста, тем темнее и прохладнее становится. Я поворачиваю и сталкиваюсь лицом к лицу с Майклом. Он лежит на спине. Совсем голый. Я спрашиваю его, где Эллисон. Он указывает куда-то мне за спину. Я оборачиваюсь и смотрю. Эллисон запуталась в зарослях, как кролик в колючей проволоке. Её глаза широко открыты, и она тяжело дышит. Маленькие капли крови выступили там, где шипы пронзили её кожу. Капли крови падают на землю и становятся сочными красными ягодами. Майкл ест ягоды, и его рот окрашен кроваво-красным соком. Он говорит мне подойти к нему. Я чувствую, как мои бёдра жаждут обхватить его плоть. Я подползаю к нему и забираюсь сверху, и он проскальзывает внутрь меня. Он такой горячий и твёрдый, что я задыхаюсь. Двигаясь в ритме, мы собираем ягоды с земли и едим их. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Я проснулась очень голодной. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Странно, что с момента приезда сюда я оказалась в своём прошлом. Брайан, Колетт и даже до них. Образы моего детства всплывают в сознании при малейшем поводе - запах скошенной травы, когда я сидела на качелях и смотрела, как отец косит газон, персиковый пух на моём животе, старые песни школьных учителей о том, что я не раскрываю свой потенциал. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Моё самое раннее воспоминание - моя мать, стоявшая на коленях у кровати моего брата и объяснявшая нам, пока я прыгала, что наш дедушка умер. Я плакала, потому что плакал мой брат. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Здесь так тихо. Ничто не может прогнать воспоминания, кроме ветра. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Мне следовало бы заняться этим делом прямо сейчас. Но сегодня, только сегодня вечером я позволю себе побаловаться с Колетт. Я притворюсь, что нахожусь в её квартире. Там так темно, что я не вижу, как она обнаженная прислонилась к изголовью кровати. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Я встану у изножья кровати Колетт, почувствую, как мои колени слегка сгибаются на матраце. Медленно я начну раздеваться. Сначала пуговицы на моей блузке. Когда я буду на половине пути, я услышу, как Колетт говорит: "Медленнее. Начни сначала". Я испускаю ложный вздох раздражения, снова застегиваю блузку и начинаю снова, медленнее. Я услышу щелчок фонарика, и сразу за светом смогу разглядеть Колетт. Я позволю блузке упасть. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Луч света задерживается на моей груди, а затем спускается к талии моих джинсов. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
"Ещё", - говорит она. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
Я вылезаю из джинсов и стою, пока свет скользит по моему нагому телу. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
"Подойди", - приказывает она. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
"Нет", - говорю я. GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
||
|
В наказание она направляет свет мне в глаза. "Я сказала подойди". GoogleTranslateO 07.01.23 в 20:36 |
