Kynseed / Семена Древа Кин
Скачать русификатор
Для переводчиков
https://wiki.kynseed.com/wiki/Main_Page
https://kynseed.fandom.com/wiki/Kynseed_Wiki
---------------------------------------------------------------------
Разделение окончаний по роду вынесено в блог
http://notabenoid.org/book/84982/blog/41593
------------------------------------------------------------------------------
Наименования локаций и некоторые другие переводятся транслитом со склонением, в главе Replace прописана переадрессация на перевод, она автоматически подставляется при установке. (локации не рифмовать или только к заменяемому, на трансите будет криво).
Строки с метками OLD TEXT относятся к строкам от старой версии и больше не используются, так что их редактирование необязательно. Где-то в конце главы от патчей могут быть эти изменённые строки, похоже на эти, которые уже используются.
------------------------------------------
Ненужное, перевод начальный уже есть
Для начального перевода можно использовать QTranslate
https://www.softportal.com/software-14403-qtranslate.html
Переводить через Deepl. В настройках можно сделать перевод в буфере на Ctrl+X. То есть, четыре действия для перевода получится, Выделить Ctrl+А, скопировать Ctrl+С, перевести Ctrl+X, вставить Ctrl+V, всё можно редактировать.
Или
https://www.deepl.com/ru/chrome-extension
Также по Ctrl+X можно настроить плагин, для перевод текста в поле ввода. И нужно включить здесь в ноте копировать оригинал.
----------------------------------------------------
Для тех. сборки.
Utf-8, без ёлочек, без неразрывный пробел, переносы unix, разделитель \n\n//add_info
ПЕРЕВОД НА НОТЕ ЗАКРЫТ И ПРОДОЛЖЕН НА ФАЙЛАХ
Для переводчиков
https://wiki.kynseed.com/wiki/Main_Page
https://kynseed.fandom.com/wiki/Kynseed_Wiki
---------------------------------------------------------------------
Разделение окончаний по роду вынесено в блог
http://notabenoid.org/book/84982/blog/41593
------------------------------------------------------------------------------
Наименования локаций и некоторые другие переводятся транслитом со склонением, в главе Replace прописана переадрессация на перевод, она автоматически подставляется при установке. (локации не рифмовать или только к заменяемому, на трансите будет криво).
Строки с метками OLD TEXT относятся к строкам от старой версии и больше не используются, так что их редактирование необязательно. Где-то в конце главы от патчей могут быть эти изменённые строки, похоже на эти, которые уже используются.
------------------------------------------
Ненужное, перевод начальный уже есть
Для начального перевода можно использовать QTranslate
https://www.softportal.com/software-14403-qtranslate.html
Переводить через Deepl. В настройках можно сделать перевод в буфере на Ctrl+X. То есть, четыре действия для перевода получится, Выделить Ctrl+А, скопировать Ctrl+С, перевести Ctrl+X, вставить Ctrl+V, всё можно редактировать.
Или
https://www.deepl.com/ru/chrome-extension
Также по Ctrl+X можно настроить плагин, для перевод текста в поле ввода. И нужно включить здесь в ноте копировать оригинал.
----------------------------------------------------
Для тех. сборки.
Utf-8, без ёлочек, без неразрывный пробел, переносы unix, разделитель \n\n//add_info
ПЕРЕВОД НА НОТЕ ЗАКРЫТ И ПРОДОЛЖЕН НА ФАЙЛАХ
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| TEXT_Translate | готово | > 1 года | 100% (24995 / 24995) | читать |
| Replace | готово | > 1 года | 100% (160 / 160) | читать |
| Names | готово | > 1 года | 100% (179 / 179) | читать |
| определиться удалить | готово | > 1 года | 100% (13 / 13) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 декабря 2022, владелец: CIbeaST
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0