Senran Kagura 2 Deep Crimson / Сенран Кагура 2 Тёмно-алый
Основные правила перевода:
https://forum.zoneofgames.ru/topic/38771-bazovye-pravila-perevoda-igr/
Правила редактирования:
1) Значения в [MSG$квадратных скобках] не редактировать и не трогать!
2) <n> – это перенос строки в тексте, их можно трогать и менять.
\n – это перенос строки в игре, их лучше не трогать!
Пределы текста:
Диалоги – примерно 45 символов
Новелла – примерно 50-55 символов
Диалоги в геймплее – максимум 59 символов
Глоссарий, музыка – примерно 48-50 символов
Описания миссий – примерно 50 символов за строку, 145 максимум
https://forum.zoneofgames.ru/topic/38771-bazovye-pravila-perevoda-igr/
Правила редактирования:
1) Значения в [MSG$квадратных скобках] не редактировать и не трогать!
2) <n> – это перенос строки в тексте, их можно трогать и менять.
\n – это перенос строки в игре, их лучше не трогать!
Пределы текста:
Диалоги – примерно 45 символов
Новелла – примерно 50-55 символов
Диалоги в геймплее – максимум 59 символов
Глоссарий, музыка – примерно 48-50 символов
Описания миссий – примерно 50 символов за строку, 145 максимум
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| === СЮЖЕТ* === | (пусто) | |||
| ОБУЧЕНИЕ | редактируется | > 1 года | 100% (149 / 149) | читать |
| СЮЖЕТ: ПРОЛОГ ЗА ХАНЗО | редактируется | > 1 года | 100% (275 / 275) | читать |
| СЮЖЕТ: ОТРЯД ХОМУРЫ | > 1 года | 100% (424 / 424) | читать | |
| СЮЖЕТ: НАРАКУ и КАГУРА | переводится | > 1 года | 6.9% (108 / 1560) | читать |
| СЮЖЕТ: ЭПИЛОГ | переводится | > 1 года | 84.6% (33 / 39) | читать |
| СЮЖЕТ: DLC 1 | переводится | > 1 года | 5.4% (22 / 406) | читать |
| СЮЖЕТ: DLC 2 | переводится | > 1 года | 10.9% (29 / 266) | читать |
| СЮЖЕТ: DLC 3 | переводится | > 1 года | 7.3% (22 / 299) | читать |
| СЮЖЕТНЫЕ КАТСЦЕНЫ (autonovel) | редактируется | > 1 года | 100% (93 / 93) | читать |
| СЮЖЕТНЫЕ КАТСЦЕНЫ (demo) | переводится | > 1 года | 83.6% (148 / 177) | читать |
| ГЕЙМПЛЕЙНЫЕ ДИАЛОГИ (acttalk) | переводится | > 1 года | 11.5% (57 / 494) | читать |
| ГЕЙМПЛЕЙНЫЕ ДИАЛОГИ (DLC2) | переводится | > 1 года | 14.5% (8 / 55) | читать |
| === КОМНАТА НИНДЗЯ === | (пусто) | |||
| КОМНАТА: АСКА | редактируется | > 1 года | 100% (28 / 28) | читать |
| КОМНАТА: ИКАРУГА | редактируется | > 1 года | 100% (31 / 31) | читать |
| КОМНАТА: КАЦУРАГИ | редактируется | > 1 года | 100% (28 / 28) | читать |
| КОМНАТА: ЯГЮ | редактируется | > 1 года | 100% (34 / 34) | читать |
| КОМНАТА: ХИБАРИ | редактируется | > 1 года | 100% (30 / 30) | читать |
| КОМНАТА: ХОМУРА | редактируется | > 1 года | 100% (29 / 29) | читать |
| КОМНАТА: ЁМИ | редактируется | > 1 года | 100% (28 / 28) | читать |
| КОМНАТА: ХИКАГЭ | редактируется | > 1 года | 100% (22 / 22) | читать |
| КОМНАТА: МИРАЙ | редактируется | > 1 года | 100% (29 / 29) | читать |
| КОМНАТА: ХАРУКА | редактируется | > 1 года | 100% (29 / 29) | читать |
| КОМНАТА: ДАЙДОДЗИ | редактируется | > 1 года | 100% (26 / 26) | читать |
| КОМНАТА: РИН | редактируется | > 1 года | 100% (23 / 23) | читать |
| === ТЕКСТ === | (пусто) | |||
| ТЕКСТ: ИНТЕРФЕЙС, НАЗВАНИЯ И ВСЁ ПРОЧЕЕ | переводится | > 1 года | 67.6% (2859 / 4226) | читать |
| ТЕКСТ: СИСТЕМНОЕ | переводится | > 1 года | 50.1% (856 / 1706) | читать |
| ТЕКСТ: НАЗВАНИЯ МИССИЙ | редактируется | > 1 года | 100% (117 / 117) | читать |
| ТЕКСТ: ОПИСАНИЯ МИССИЙ | редактируется | > 1 года | 100% (117 / 117) | читать |
| ТЕКСТ: УСЛОВИЯ ПОБЕДЫ И ПОРАЖЕНИЯ | редактируется | > 1 года | 100% (19 / 19) | читать |
| ТЕКСТ: БИОГРАФИЯ ПЕРСОНАЖЕЙ | переводится | > 1 года | 54.8% (17 / 31) | читать |
| ТЕКСТ: ОПИСАНИЕ ОРУЖИЯ | переводится | > 1 года | 27.3% (29 / 106) | читать |
| ТЕКСТ: ТРЕНИРОВОЧНЫЕ МИССИИ | редактируется | > 1 года | 100% (15 / 15) | читать |
| ТЕКСТ: МУЗЫКА | переводится | > 1 года | 68.2% (84 / 123) | читать |
| ТЕКСТ: ГЛОССАРИЙ | редактируется | > 1 года | 100% (202 / 202) | читать |
| Неразбериха (jimaku) | переводится | > 1 года | 30.3% (619 / 2037) | читать |
| === ФРАЗОЧКИ === | (пусто) | |||
| ФРАЗЫ: АСКА | переводится | > 1 года | 36.5% (57 / 156) | читать |
| ФРАЗЫ: ИКАРУГА | переводится | > 1 года | 28% (44 / 157) | читать |
| ФРАЗЫ: КАЦУРАГИ | переводится | > 1 года | 11.4% (18 / 157) | читать |
| ФРАЗЫ: ЯГЮ | переводится | > 1 года | 12% (19 / 158) | читать |
| ФРАЗЫ: ХИБАРИ | переводится | > 1 года | 15.7% (25 / 159) | читать |
| ФРАЗЫ: ХОМУРА | переводится | > 1 года | 8.8% (14 / 159) | читать |
| ФРАЗЫ: ЁМИ | переводится | > 1 года | 4.4% (7 / 159) | читать |
| ФРАЗЫ: ХИКАГЭ | переводится | > 1 года | 14.3% (23 / 160) | читать |
| ФРАЗЫ: МИРАЙ | переводится | > 1 года | 0.6% (1 / 159) | читать |
| ФРАЗЫ: ХАРУКА | переводится | > 1 года | 1.2% (2 / 161) | читать |
| ФРАЗЫ: ДАЙДОДЗИ | переводится | > 1 года | 0.6% (1 / 160) | читать |
| ФРАЗЫ: РИН | переводится | > 1 года | 0.6% (1 / 159) | читать |
| ФРАЗЫ: СОВЕРШЕННАЯ АСКА | переводится | > 1 года | 31.5% (12 / 38) | читать |
| ФРАЗЫ: АЛАЯ ХОМУРА | переводится | > 1 года | 12.5% (5 / 40) | читать |
| ФРАЗЫ: МУРАСАМЕ | переводится | > 1 года | 25% (25 / 100) | читать |
| ФРАЗЫ: (pl15 Харука?) | переводится | > 1 года | 50% (23 / 46) | читать |
| ФРАЗЫ: БОССЫ | редактируется | > 1 года | 100% (85 / 85) | читать |
| ФРАЗЫ: ЮНАЯ КАГУРА | переводится | > 1 года | 29.3% (17 / 58) | читать |
| ФРАЗЫ: МОЛОДАЯ КАГУРА | переводится | > 1 года | 1.7% (1 / 58) | читать |
| ФРАЗЫ: ИСТИННАЯ КАГУРА | переводится | > 1 года | 1.7% (1 / 58) | читать |
| ФРАЗЫ: НАРАКУ | переводится | > 1 года | 55.1% (32 / 58) | читать |
| ФРАЗЫ: КИРИЯ | редактируется | > 1 года | 100% (58 / 58) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 апреля 2023, владелец: Syslick
- Скачали:
- 74 чел. (сегодня – 56)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
45.06% КП = 1.0