Snow-white, or the house in the woods / Белоснежка, или Домик в лесу: The Child

Глава II

Arianllyn65 28.06.23 в 10:13

Девочка

Arianllyn65 28.06.23 в 10:13

Девочка устала от долгой ходьбы. Сначала она наслаждалась тем, что могла бежать по мягкой белой пыли, оставляя на ней столько четких - будто нарисованных карандашом - следов, что казалось, будто по тропинке пробежали сотни девочек. Но, как я уже говорила, она устала от бега, но зато как она обрадовалась, увидев текущую неподалеку речку.

Arianllyn65 28.06.23 в 10:18

Бежит, бежит, не имея ног!

Arianllyn65 28.06.23 в 10:14

И путь, и путь у нее далек!

Arianllyn65 28.06.23 в 10:14

Вот так пела девочка - у нее была привычка петь в минуты уединения. Не задерживаясь ни минуты, она ступила в реку. Она пошла по дну, высоко приподняв юбку (хотя ее платье было довольно коротким). Река не становилась глубже: казалось, она была создана для того, чтобы ее переходили вброд. Кое-где на берегах рос василисник, и девочке пришлось на минуту остановиться и полюбоваться белыми цветками и стройными стеблями этого растения. Чуть дальше высились óльхи.

Arianllyn65 06.07.23 в 12:26

— Я в лесу! - сказала девочка. Она засмеялась, а потом огляделась. Взгляд ее был полон радости - ведь лес был довольно красив. Он был не густой, поэтому лучи солнца легко проникали сквозь ветви и покрывали темно-зеленую траву золотистыми пятнами. Золотистые солнечные зайчики скользили по реке, и могло показаться, что кто-то бросил в реку горсти золотых монет. Но так было не на всей поверхности воды - кое-где солнечные блики не скользили по воде; там река была тихой и темной, и ее тишину нарушали только камни, бросаемые в воду.

Arianllyn65 06.07.23 в 12:32

Где-то в воде стоял огромный плоский камень. Девочка присела на него, подобрала юбку и окунула ноги в воду. Она испытала большое удовольствие от того, что она была единым целым с ручьем и камнем. Она звонко засмеялась и стала толкать камень пятками, поднимая брызги. А затем девочка запела:

Arianllyn65 06.07.23 в 12:34

- И я далеко,

Arianllyn65 06.07.23 в 12:27

Далеко убежала,

Arianllyn65 06.07.23 в 12:27

«Нет, я не останусь!» - так я

Arianllyn65 06.07.23 в 12:27

Всем сказала!

Arianllyn65 06.07.23 в 12:27

А что, если мисс Тайлер ничему не удивится? Она скажет: «О Боже! Где эта девочка?», будет везде меня искать - везде, везде, везде - а меня нигде не найдет! - И девочка залилась серебристым смехом, похожим на звон ручья. Ручей издал похожий на ее смех звук.

Arianllyn65 06.07.23 в 12:36

- И они по всей деревне меня будут искать. И будут говорить: «Мы видели эту девочку. Мы видели, как она пошла в лавку, как она зашла в дом, как она бегала по лесу». Но никто не видел, как я бегала, как я шла. Никто ничего не знает, никто не знает ничего! - и снова засмеялась. Тут из реки выпрыгнула зеленая лягушка и назойливо-любопытным тоном квакнула.

Arianllyn65 06.07.23 в 12:41

- Почему я так сделала? - сказала девочка, глядя сбоку на лягушку. - Если я скажу тебе, то ты меня не выдашь? Честное слово? Нет, я тебе это скажу! Я лягушкам ничего не рассказываю! - Она сделала всплеск ногами, и лягушка ускакала.

Arianllyn65 06.07.23 в 12:44

- Ха! - засмеялась девочка. - Это всего лишь старая лягушка, а не водяная фея какая-нибудь. А может, это был король-лягушонок? - Девочка задумчиво нахмурилась и помотала головой. - Нет. Все-таки не он. Иначе у него бы были золотистые пятна на голове, а у этого лягушонка их не было. И он бы мне сказал:

Arianllyn65 06.07.23 в 12:50

Здравствуй, королевна, дверь открой!

Arianllyn65 06.07.23 в 12:42

Я открою ему дверь, впущу его в дом, посажу на тарелку мисс Тайлер! То-то она испугается. А мама…

Arianllyn65 06.07.23 в 12:51

Тут девочка внезапно стала серьезной и мрачной.
— Мама… - повторила она. - Мама… Она ушла и оставила меня. Когда оставляешь таких детей, как я, в одиночестве, то они всегда убегают. А мисс Тайлер - не из таких людей, кому можно доверять таких детей, как я. Так я ей и сказала.

Arianllyn65 06.07.23 в 14:39

И я далеко,

Arianllyn65 06.07.23 в 14:39

Далеко убежала,

Arianllyn65 06.07.23 в 14:40

«Нет, я не останусь!» - так я

Arianllyn65 06.07.23 в 14:40

Всем сказала!

Arianllyn65 06.07.23 в 14:40

Они все рыдали,

Arianllyn65 06.07.23 в 14:40

И волосы рвали…

Arianllyn65 06.07.23 в 14:40

И… и…

Arianllyn65 06.07.23 в 14:40

Меня они взяли - и потеряли!

Arianllyn65 06.07.23 в 14:41

Какой длинный стих… Когда я попаду к феям, то я сочиню еще такие стихи. А когда вырасту, то всегда буду стихами разговаривать.

Arianllyn65 06.07.23 в 14:42

Она помолчала и стала смотреть на проплывающие по воде пузыри. Большую часть пути они были прозрачными, как стекло, окаймленными пеной; но доплывая до определенного места, они становились радужными и очень красивыми.

Arianllyn65 06.07.23 в 14:45

- Привет! - прокричала девочка. - Плывите сюда и станьте радужными! Если бы я была пузырем, то я бы знала, как доплыть до нужного места и превратиться в радугу. А если ты уплывешь в тень, то я вот так тебя толкну! - Она вытянула ножку, протянула ее… И плюхнулась в ручей. Она с трудом выбралась на берег. Она уже достаточно побыла в ручье, и теперь она злилась.
— Почему твои камни такие скользкие? - сказала она. - Зря я в тебя заходила! У меня ноги уже холодные! Пусть в тебе отныне живут только лягушки! И только обыкновенные, а не заколдованные.

Arianllyn65 06.07.23 в 14:51

Она качнула головой в сторону ручья и было побежала прочь. А потом она снова обернулась и нахмурилась.

Arianllyn65 06.07.23 в 19:35

- Ой… - сказала девочка. - Я заблудилась…

Arianllyn65 06.07.23 в 19:36

В этом не было сомнений. Девочка не видела перед собой даже намёка на тропинку. Деревья столпились у кромки воды, низко склонившись над рекой. Девочка никогда ничего не боялась, но теперь она не на шутку испугалась. Минуту она стояла у ручья, глядя на свое отражение, но потом она сказала ручью:
- Я должна найти Лесной Дом!
Говорила она с решимостью, и ее мысли наполнились веселостью. Конечно же, где-то неподалеку должен стоять дом - дом есть в каждом порядочном лесу. В нем могут жить брат и сестра - брат весь день бегает по лесам в облике белого оленя, а ночью вновь обращается в мальчика. С ним бы было весело! Или в нем может жить старушка… Но она может оказаться… о Боже… ведьмой! Она бы заперла девочку в курятник, стала откармливать, а как только она растолстеет хорошенько, так съела бы ее. Домик ведьмы легко узнать - он построен из пряников, блинов и прочих вкусных вещей. Можно будет оторвать от крыши несколько блинов и убежать быстрее ветра. Ведьма-то уже немолодая, быстро бегать не может, поэтому не сумеет она догнать девочку. Но лучше всего будет, если это окажется дом семи гномов. Стол там будет уже накрыт, и можно будет съесть немного еды из каждой тарелки и отпить немного из каждой чашки. А потом гномы войдут, увидят, как ты спишь в кровати и скажут:
— Кто эта прекрасная дева?
И девочка останется у них в доме жить, как Белоснежка… Это будет просто замечательно!

Arianllyn65 06.07.23 в 19:51

— Вот бы поскорее до него добраться! - сказала девочка. - Я уже порядком проголодалась.

Arianllyn65 06.07.23 в 19:53

Она была смелой девочкой. Она уже проголодалась, ноги у нее болели, но она весело шла вперед. Девочка то пела и говорила сама с собой, то молчала - и так все то время, пока она брела сквозь заросли папоротников и нависшие ветки и следовала течению ручья. Ведь она знала из газеты, которую читал ее папа, о мальчике, который тоже заблудился и следовал течению ручья, что помогло ему добраться до места, где были люди. И по дороге он нашел много черники. Девочка стала искать чернику, но в начале мая эта ягода не зреет - разве что в сказках. Надо было только пойти в нужное место, взять метлу и начать разметать снег. А потом ты найдешь сладкую землянику для больной сестры. Но только было надо быть повежливее со встретившейся старушкой, накормить ее хлебом и убраться в ее доме - иначе не видать тебе земляники! Вот только хлеба у девочки не было… Девочка готова была заплакать. Но она затрясла головою, и ей мигом расхотелось плакать. Ведь девочка знала, что все в порядке, что Бог всегда рядом. А Он любит детей.

Arianllyn65 06.07.23 в 20:05

И вот девочка остановилась. Все и правда было в порядке. Она нашла Лесной Домик.

Arianllyn65 06.07.23 в 20:07

Стоя среди папоротников, росших ей по грудь, она посмотрела в сторону от ручья. Деревья немного расступались, оставляя видной солнечную зеленую полянку с большим деревом посередине. Чуть поодаль стоял сам дом. Серый и молчаливый дом стоял, прислонившись к огромной скале. Дверь была заперта, а окна открыты. Крыша была зеленой от ползучих растений, на ней будто бы рос маленький садик - точь-в-точь как на картинке в книге сказок. Девочка присмотрелась и поняла, что встреча со злой колдуньей-людоедкой ей здесь не грозит. Дом не был выстроен из пряников, а окна были не из леденцов, а из простого стекла. Ну точно дом семи гномов. Девочка будто попала в сказку… Теперь она точно прекрасно проведет время!

Arianllyn65 06.07.23 в 20:16

Какое-то время девочка стояла на месте и с наслаждением любовалась домом. Может быть, ее встретит кто-то из гномов… Но она бы немного оробела, если бы гном вышел прямо сейчас. И тут девочка вспомнила, что днем гномы обычно работают в шахте, а домой приходят лишь ночью.

Arianllyn65 06.07.23 в 20:19

— Нет, я не буду ждать! - твердо сказала она. - Ведь Белоснежка ни минуты не ждала прихода гномов. К тому же, я проголодалась и думаю, что еда уже готова и ждёт меня на столе. Итак, я вхожу!

Arianllyn65 09.07.23 в 04:34

Она смело направилась к дому по траве, но опять замерла у двери. В доме было тихо. Ползучие растения на крыше как бы махали ей, удивленные птицы на платане о чем-то болтали… Но из дома не доносилось ни звука. Девочка толкнула дверь - задвижка поднялась и дверь распахнулась. Два шага вперед… И вот она в доме.

Arianllyn65 09.07.23 в 04:37

Даже самому храброму ребенку можно простить ощущение того, что он чужой в таком доме. Горло у девочки пересохло, сердце испугано билось. Но, стоило ей оглядеться, как она поняла, что все в этом доме так, как должно быть, и сразу пришла в себя. Комната, в которой она была, могла показаться большой лишь для гномов. Пол и стены в ней были обиты сияющими от чистоты досками, а слева и справа от девочки находились две двери. В комнате стоял камин с решеткой, украшенной железными фигурами собак. В камине уютно потрескивали поленья. Возле камина было кресло, а у стола - стул. Стоило девочке взглянуть на этот стол, как она поняла, что все не так, как должно быть. Столик был аккуратный, застеленный белой скатертью… Но где семь стульев? Здесь только один. На столе были тарелка, вилка, нож, чашка с блюдцем, кусок хлеба с маслом, кувшин молока и медовые соты. Что это значило?

Arianllyn65 09.07.23 в 04:46

Вдруг девочка сказала:
— Если они все ушли, оставив дома только одного, то я это не исправлю. К тому же, я хочу есть. Я просто съем немного еды… Как Белоснежка.

Arianllyn65 09.07.23 в 04:47

Она уселась у стола и налила в чашку молоко. О, каким же оно было вкусным. Она отломила кусок хлеба и съела его. Девочка почувствовала, что это лучший день в ее жизни, и запела:

Arianllyn65 09.07.23 в 04:48

И я далеко,

Arianllyn65 09.07.23 в 04:49

Далеко убежала…

Arianllyn65 09.07.23 в 04:49

«Нет, я не останусь!» - вот так…

Arianllyn65 09.07.23 в 04:49

Но она остановилась - дверь соседней комнаты распахнулась, и в комнату зашел гном.

Arianllyn65 09.07.23 в 04:50