Snow-white, or the house in the woods / Белоснежка, или Домик в лесу: Asking Questions

Глава IV

Arianllyn65 09.07.23 в 07:39

Вопросы

Arianllyn65 09.07.23 в 07:39

— Сколько птиц у тебя, гном? - спросила девочка.

Arianllyn65 09.07.23 в 07:40

В то утро они завтракали. Глядя на девочку, любой мог бы понять, что прошлой ночью она спала сладко и крепко. Глаза ее горели любопытством и нетерпением.

Arianllyn65 12.07.23 в 13:21

— Сколько? - рассеянно переспросил мужчина. Он плохо расслышал вопрос девочки. Он смотрел на нее ищущим взором, словно пытаясь ответить на вопрос, не дающий ему покоя.

Arianllyn65 12.07.23 в 13:48

— Да, сколько? - повторила девочка резким тоном. - Мне кажется, что Вы, гном, в это утро выглядите глупо и сонно. Вы что - спите днем, как летучая мышь? Вы можете висеть вниз головой?

Arianllyn65 12.07.23 в 13:50

Глаза девочки весело блестели. Мужчина помотал головой и засмеялся:
— Нет, Белоснежка. Я не спал. Просто задумался.

Arianllyn65 12.07.23 в 13:51

— А прошлой ночью Вы спали? - сказала девочка, слегка разочаровавшись. - Я была в Вашей кровати, поэтому спать Вы не могли. Если же Вы спали, то где? Дайте мне, пожалуйста, еще хлеба. Я не знаю, где Вы берете хлеб, где Вы спали и сколько у Вас птиц. Я скоро рассержусь!

Arianllyn65 21.07.23 в 16:03

— Белоснежка, - сказал гном, - если ты так быстро будешь разговаривать, то у тебя язык износится еще до того, как ты станешь семидесятилетней.

Arianllyn65 29.07.23 в 12:51

— Что значит «семидесятилетняя»? - спросила девочка. - Мне все равно не понравилось бы быть такой.

Arianllyn65 29.07.23 в 12:52

— Ура! - сказал мужчина. - Мне тоже бы не хотелось быть семидесятилетним. А что до птиц, то как тебе самой кажется, сколько их у меня? Ты хоть птиц видела?

Arianllyn65 29.07.23 в 12:53

— О, я много птиц видела! - сказала девочка. - И слышала. Когда я проснулась, то они пели, как будто спорили - кто кого перепоет. А одна птичка - желтая такая - прилетела в окно и села мне на ногу. Я сказала «Ку-ку!» и птичка улетела. Эта птичка тоже твоя?

Arianllyn65 29.07.23 в 12:56

— Да, - ответил мужчина. - Это мой Братец Щегол. Жалко, что ты его спугнула. Если бы ты молчала и не напугала бы его, то он спел бы тебе песенку. Каждое утро он ко мне прилетает и поет свои лучшие песни.

Arianllyn65 21.07.23 в 16:06

— Они все твои? - спросила девочка. - И ты что - никогда не скажешь, сколько у тебя птиц? Мисс Тайлер говорила, что не отвечать на вопросы - это невоспитанно.

Arianllyn65 29.07.23 в 12:57

— Здесь нет мисс Тайлер! - мрачно сказал мужчина. - И я думал, что ты попросила не разговаривать о ней.

Arianllyn65 29.07.23 в 15:05

— Я так и сделала, - крикнула девочка. - Я сказала «Здорово, что ее нет здесь! Ура!» Ты тоже крикни «Ура!»

Arianllyn65 29.07.23 в 15:07

— Ура! - горячо воскликнул мужчина. - Пойдем, Белоснежка - я тебе покажу, сколько у меня птиц.

Arianllyn65 29.07.23 в 15:10

— Прежде чем помоем посуду?

Arianllyn65 29.07.23 в 15:19

— Ничего, посуда подождет. Пойдем же!

Arianllyn65 29.07.23 в 15:20

Мужчина разломил на мелкие кусочки ломоть хлеба и вышел на лужайку у дома, попросив девочку стать у окна. Девочка увидела, как он рассыпает крошки, а затем услышала, как он кричит:

Arianllyn65 29.07.23 в 15:21

— Гурр! Гурр! Гурр!

Arianllyn65 29.07.23 в 12:57

И тут же раздался шум - он слышался и в зелени на крыше, и на желтых березах, а больше всего шума было на платане. Затем появились птицы - их было великое множество. Они закружились над мужчиной, неподвижно стоявшим у платана. А затем они уселись ему на голову, на плечи, на раскинутые руки, у его ног. Мужчина отломил кусок хлеба и раскрошил его. Пернатые гости стали с аппетитом есть свой завтрак, а затем весело защебетали. Стоявший в окружении птиц мужчина ласково разговаривал с птицами - казалось, они его понимают. Время от времени он брал в руки одну из птиц и ласково поглаживал ее по пушистым перьям; после этого птица откидывала назад головку и пела, а остальные подхватывали эту песню. Выглядело это необычно - но девочке, часто читавшей сказки, это казалось вполне естественным. Она решила, что непременно научится этому, если узнает побольше о житье-бытье гномов.

Arianllyn65 29.07.23 в 15:19

Когда все птицы уже были сыты, он поднял руку, и птицы, весело щебеча, поднялись в воздух и скрылись. Девочка прибежала к двери и стала спрашивать:
— Как Вы это сделали? Кто Вас этому научил? А как зовут этих птиц? Почему Вы не сразу отвечаете на мои вопросы?

Arianllyn65 29.07.23 в 15:23

— Белоснежка, - сказал мужчина, - я еще не ответил на твои вчерашние вопросы.

Arianllyn65 29.07.23 в 15:23

— Но Вы ответите, да? - спросила девочка.

Arianllyn65 29.07.23 в 15:23

— Отвечу - если ты дашь мне на это время.

Arianllyn65 29.07.23 в 15:24

— Потому что я должна обо всем этом знать…

Arianllyn65 29.07.23 в 15:24

— Да… Но сначала я тебя кое о чем спрошу, Белоснежка. Садись у березы - поговорим.

Arianllyn65 29.07.23 в 15:24

Девочка присела на выпирающий из земли корень березы и нахмурила лоб.

Arianllyn65 29.07.23 в 15:25

— Не люблю отвечать на вопросы! - заявила она. - А задавать люблю.

Arianllyn65 29.07.23 в 15:25

— Но мы должны играть честно. Иначе будет не очень весело, если весело будет только тебе.

Arianllyn65 29.07.23 в 15:27

— Хорошо. Но отвечу я лишь на немногие вопросы, ведь в детстве не надо знать обо всем - прежде всего надо узнавать.

Arianllyn65 29.07.23 в 15:29

— Белоснежка, почему ты сбежала из дома?

Arianllyn65 29.07.23 в 15:29

— Я тебе вчера говорила. И песню об этом сочинила.

Arianllyn65 29.07.23 в 15:30

Она присела, сложила руки, закрыла глаза и высоким голосом запела:

Arianllyn65 29.07.23 в 15:30

И я далеко,

Arianllyn65 29.07.23 в 15:30

Далеко убежала,

Arianllyn65 29.07.23 в 15:30

«Нет - я не останусь!» - так я

Arianllyn65 29.07.23 в 15:30

Им сказала;

Arianllyn65 29.07.23 в 15:30

Они все рыдали,

Arianllyn65 29.07.23 в 15:32

И волосы рвали,

Arianllyn65 29.07.23 в 15:32

Меня они взяли -

Arianllyn65 29.07.23 в 15:32

И потеряли!

Arianllyn65 29.07.23 в 15:32

— Как Вам песенка? - сказала она.

Arianllyn65 29.07.23 в 15:33

Да, мужчине она понравилась, но девочка не ответила на его вопрос.

Arianllyn65 29.07.23 в 15:33

— Я пела ее так, как пела бы мисс Тайлер. Она скорее воет, чем поет, а я не вою, а пою. Я по-настоящему пою?

Arianllyn65 29.07.23 в 15:34

Гном сказал, что он не будет отвечать на вопросы девочки, пока она не ответит на его вопросы.

Arianllyn65 29.07.23 в 15:34

— Я вчера тебе говорила, - повторила она. - Мама уехала в Нью-Йорк, а папа вместе с ней. Они оставили меня одну, а ведь я им говорила, что не надо. Иначе я убегу… Вот я и сбежала.

Arianllyn65 29.07.23 в 14:52

Она поглядела на мужчину, и он тяжело вздохнул.

Arianllyn65 29.07.23 в 15:35

— Что с тобой? - сострадательно сказала девочка. - Тебе больно? Голова болит? Съешь таблетку и запей горячей водой, и пройдёт. Или съешь зеленое яблоко…

Arianllyn65 29.07.23 в 15:37