Memorias de Cienfuegos / Воспоминания Сьенфуэгоса: 1-5

Воспоминания Сьенфуэгоса

gojungle 02.10.23 в 20:57

Альберто Васкес-Фигероа

gojungle 02.10.23 в 20:57

Пролог

passiflora 03.10.23 в 05:16

Прошло сорок лет со дня рождения Сьенфуэгоса. Неотразимое обаяние и литературный успех этого героя были таковы, что первый роман получил продолжение и превратился в серию из семи книг, которые Альберто Васкес-Фигероа, захваченный темой столкновения двух диаметрально противоположных цивилизаций, к которому привело открытие Америки, написал и опубликовал в 80-е годы

passiflora 03.10.23 в 11:55

Сьенфуэгос, неграмотный козопас, родившийся на далеком острове Гомера, - несомненно, самое яркое, безумное и достоверное создание, рожденное воображением канарского писателя в его обширном литературном творчестве. Этот довольно специфический персонаж на протяжении саги растет и меняется, пока не превращается в истинного героя легенд.

passiflora 03.10.23 в 12:10

Вместе с ним сам Васкес-Фигероа прибывает в Новый Свет в трюме одного из кораблей Христофора Колумба (хотя мы уже знаем, что они направлялись совсем в другое место) и путешествует по неизведанным американским землям, делая нас очевидцами подвигов и злоключений отважных испанцев, которым в XV веке довелось пересечь Сумрачный океан и вторгнуться в экзотические девственные земли, переполненные тысячами опасностей.

passiflora 03.10.23 в 12:20

Никогда прежде историю открытия Америки не рассказывали столь легко и увлекательно, чем и объясняется оглушительный успех этой саги, уже ставшей классикой, которую прочли миллионы людей во всем мире.

passiflora 04.10.23 в 12:09

Читатель, подобно Ингрид Грасс, виконтессе де Тегисе, необъяснимым образом беззаветно влюбляется в этого рыжеволосого пастуха, но его обаяние не ограничивается одной лишь физической привлекательностью; его природный ум и проницательность столь велики, что он оказывается способным преодолеть ограничения своего скромного происхождения. Сьенфуэгос растет пропорционально масштабу встающих перед ним задач и трудностей, доказывая, что ум человека не зависит от университетских степеней и званий, и что истинное величие человека заключается в величии его души, и душа Сьенфуэгоса - самая благородная и свободная, какой когда-либо обладал человек.

passiflora 04.10.23 в 12:52

Альберто Васкес-Фигероа дает волю своему таланту и создает героя, обладающего поразительной способностью преодолевать любые трудности и опасности, чья необоримая тяга к свободе пробуждает самые глубокие стремления и мечты у читателя, застрявшего в ловушке предсказуемой обыденности.
Сколько раз его жена Иче заставала мужа дико хохочущим за работой в его кабинете на верхнем этаже их дома в Лансароте! Писатель уверял, что тому виной Сьенфуэгос, свободно гуляющий по строчкам новых романов, с его остротами и чувством юмора, с логикой столь же детской, сколь неопровержимой, почти сюрреалистической.

passiflora 06.10.23 в 15:44

А потому неудивительно, что Альберто Васкес-Фигероа получил столько писем с просьбой продолжить серию, которую закончил после седьмой опубликованной книги, поскольку, "когда-то же надо ее закончить".

passiflora 06.10.23 в 12:37

Но теперь, спустя три десятилетия после выхода последней книги саги, благодаря уникальной призме взросления (как автора, так и героя), это желание многих читателей наконец-то исполнено, и Сьенфуэгос возвращается вместе со своими воспоминаниями в новом увлекательном романе, охватывающем самые интересные моменты истории открытия Америки, написанном блестящим языком, ироничным и в, то же время мудрым.

passiflora 06.10.23 в 14:41

Несомненно, этот роман - золотая вершина серии, вошедшей в историю литературы. Его можно читать отдельно от остальной саги. Он поражает своей исторической достоверностью, оставаясь при этом истинно приключенческим романом, какой мог написать только Альберто Васкес-Фигероа.

passiflora 06.10.23 в 15:24

Глава 1

passiflora 03.10.23 в 05:17

- Разрешите представиться: меня зовут Бернардо Оливар, маркиз де Пеньягранде. Прошу простить меня за опоздание. Проливные дожди размыли все дороги, и я не мог добраться. Как вы себя чувствуете?

passiflora 03.10.23 в 12:28

- Прекрасно. Знаете ли, немногим людям столь скромного происхождения и достатка доводится попасть в такой великолепный дворец.

passiflora 03.10.23 в 12:31

- И как с вами обращаются?

passiflora 03.10.23 в 05:18

- Как с самим императором, хотя порой я задаюсь вопросом, кто я здесь, гость или пленник?

passiflora 03.10.23 в 05:19

- Разумеется, вы - гость, ибо в глазах его величества ни один из этих гобеленов, фонтанов, картин или статуй - я бы даже осмелился сказать, все они, вместе взятые - не стоит вашего мизинца. Эти предметы могут быть лишь частью истории, в то время, как вы - сама история.

passiflora 03.10.23 в 12:36

- Так почему же за мной так неустанно следят?

passiflora 03.10.23 в 05:23

- Это не слежка, а охрана.

passiflora 03.10.23 в 05:19

- Охрана от чего? У меня больше нет врагов: все они умерли, а если кто-то случайно еще дышит, то у них давно уже нет сил, чтобы поднять шпагу.

passiflora 03.10.23 в 05:24

- Нет, лично ваших врагов не стоит бояться: вы проявили необычайное умение расправляться с ними. Его величество опасается своих врагов, которые, к сожалению, множатся.

passiflora 03.10.23 в 12:40

- Мне трудно понять и еще труднее принять, что простой козопас может беспокоить его высочество.

passiflora 03.10.23 в 12:42

- Конечно, может, мой дорогой друг. Очень даже может! Представляете, что отдали бы все эти португальцы, голландцы, англичане и французы, чтобы узнать о Новом Свете то, что знаете о нем вы? Кто лучше вас ведает все эти реки, горы, леса, побережье, ветра и особенно "пути", помогающие добраться из одного места в другое?

passiflora 03.10.23 в 12:47

- Но ведь это я так видел...

passiflora 03.10.23 в 13:09

- А как еще можно это увидеть? Вы знаете кого-нибудь еще, кто бы на протяжении двадцати с лишним - да что там, почти тридцати лет - колесил по Новому Свету из конца в конец?

passiflora 03.10.23 в 13:08

- Нет, конечно.

passiflora 03.10.23 в 05:25

- Вот вам и ответ. Вы - единственный, кто хранит почти весь континент в своей голове, и его величество лично приказал мне собрать накопленные вами сведения, которые драгоценнее всего содержимого не только этого дворца, но даже севильского Алькасара. Их стены простоят еще столетия, а ваша память, к сожалению, не вечна.

passiflora 03.10.23 в 13:17

- Уж не собираетесь ли вы вскрыть мою голову, чтобы посмотреть, что в ней хранится?

passiflora 03.10.23 в 05:26

- Это было бы весьма трудной задачей, ибо, насколько я вас знаю, ваша голова слишком тверда. Но я намерен доить вас, пока не выдою последнюю каплю бесценной мудрости.

passiflora 04.10.23 в 10:16

- Никто и никогда не считал меня мудрецом. Драчуном и упрямцем - да, но не мудрецом.

passiflora 03.10.23 в 13:20

- Мудрец - это тот, кто знает нечто такое, чего не знают другие; и если речь о том, что находится на другом берегу океана, вам нет равных. На данный момент вы - самый ценный человек в империи. Так вы готовы сотрудничать?

passiflora 04.10.23 в 11:40

- Если император приказывает, я подчиняюсь.

passiflora 03.10.23 в 05:27

Несмотря на то, что ответ был очевиден, дон Бернардо Оливар довольно улыбнулся, позвонил в колокольчик, и вскоре открылась дверь и вошел высокий худой мужчина с таким синюшным лицом, будто он полжизни не видел солнца.

passiflora 04.10.23 в 11:56

Маркиз де Пеньягранде поприветствовал его легким кивком.

passiflora 03.10.23 в 05:42

- Брат Гаспар де Винуэса будет записывать слово в слово все, что вы захотите мне поведать, - сказал он.

passiflora 03.10.23 в 13:24

Долговязый незнакомец сел, открыл потрепанную сумку и извлек из нее толстую пачку листов, чернильницу и дюжину заточенных перьев. Затем вежливо кашлянул, видимо, давая понять, что готов к работе.

passiflora 04.10.23 в 12:02

Дон Бернардо Оливар поднял глаза и перекрестился, словно призывая небеса на помощь:

passiflora 03.10.23 в 05:28

- Да благословит нас Господь, - произнес он. - Как вас зовут?

passiflora 03.10.23 в 05:29

- Сьенфуэгос.

passiflora 03.10.23 в 05:30

- А полное имя как?

passiflora 03.10.23 в 05:30

- Сьенфуэгос. У меня никогда не было другого имени, потому что я не был крещен, и я не знаю, назвали меня так из-за цвета волос или по какой-либо другой причине.

passiflora 03.10.23 в 05:32

- Назовите место вашего рождения.

passiflora 03.10.23 в 05:32

- Остров Гомера.

passiflora 03.10.23 в 05:33

- Дата вашего рождения?

passiflora 03.10.23 в 05:33

- Полагаю, около тысячи четыреста семьдесят шестого года, но точно я не уверен.

passiflora 03.10.23 в 05:34

- Как звали ваших родителей?

passiflora 03.10.23 в 05:34

- Как мне рассказывали, мой отец, видимо, был матросом-норвежцем, причалившим к острову, а свою мать я всегда называл просто "мамой".

passiflora 03.10.23 в 05:37

- Но какое-то имя у нее ведь было?

passiflora 03.10.23 в 05:35

- Вероятно, да, но она была "горной пастушкой", дочерью и внучкой таких же "горных пастухов", имеющих славу единственных людей, кто может общаться при помощи свиста, и, хотя я могу воспроизвести звук, которым ее называли, я не знаю, как перевести его на язык слов.

passiflora 03.10.23 в 05:41