Memorias de Cienfuegos / Воспоминания Сьенфуэгоса: 11-15

Глава 11

passiflora 21.10.23 в 14:18

- Ну и как вам показалась Индия?

passiflora 21.10.23 в 14:20

- Не знаю.

passiflora 21.10.23 в 14:19

- Как это: не знаете? Были вы там или не были?

passiflora 21.10.23 в 14:21

- И был, и не был.

passiflora 21.10.23 в 14:20

- Вы намерены вывести меня из терпения?

passiflora 22.10.23 в 09:23

- Никоим образом. Мы причалили в Гоа, но меня якобы подобрали после кораблекрушения, и, как принято у моряков, я мог оставаться на борту, пока сам не решу, в каком порту хочу высадиться. Но после того, как сойду на берег, вернуться на корабль можно уже только в качестве пассажира, а поскольку эта чертова старуха не терпела пассажиров на своих кораблях, я предпочел не ступать на берег, находясь за тысячи миль от дома.

passiflora 26.10.23 в 12:00

- Таким образом, вы знаете, как никто другой, один континент, но при этом совершенно не знаете другого?

passiflora 22.10.23 в 09:42

- Возможно, сказано несколько витиевато, зато точно, - заметил Сьенфуэгос. - К тому же, в Гоа, как мне показалось, не было ничего интересного: все время шёл дождь, а в порту толпился народ, оглушая своими криками.

passiflora 22.10.23 в 09:47

- Всегда мечтал стать миссионером в Индии... - заметил брат Ансельмо.

passiflora 21.10.23 в 19:41

- Ну, что ж, еще не поздно, - ответил Сьенфуэгос.

passiflora 21.10.23 в 19:41

- Когда вы живете в севильском Алькасаре, питаясь три раза в день, ваши мечты невольно меняются.

passiflora 21.10.23 в 19:43

- Если бы все монахи были такими искренними, Церковь была бы совершенно иной, падре.

passiflora 21.10.23 в 19:44

- Оставим Церковь в покое, чтобы она оставила в покое нас, - вмешался маркиз де Пеньягранде. - Так что было дальше?

passiflora 21.10.23 в 19:46

- Однажды ночью нам пришлось сесть в шлюпки и молча грести к берегу; потом нам велели грузить в шлюпки какие-то мешки, после чего мы вывели корабль в открытое море и к рассвету были уже далеко от берега, хотя при этом все неустанно чихали.

passiflora 22.10.23 в 09:51

- И почему же вы чихали?

passiflora 21.10.23 в 19:47

- Кроме шелков и жемчуга наши трюмы были доверху забиты корицей, гвоздикой, перцем, ладаном, мускатным орехом и особенно всевозможным красным перцем, который очень резко пахнет, а если отважишься попробовать, сожжешь язык до мяса.

passiflora 21.10.23 в 19:54

- Я пробовал.

passiflora 21.10.23 в 19:48

- И что скажете?

passiflora 21.10.23 в 19:48

- У меня слезы брызнули из глаз.

passiflora 21.10.23 в 19:49

- Так вот, представьте, каково, когда все это находится у вас под палубой, да еще и корабль постоянно качает. Нам то и дело приходилось закреплять наш груз, и каждый раз мы плакали. После этого плавания я возненавидел острую пищу.

passiflora 25.10.23 в 20:04

- Ничего удивительного, - кивнул маркиз.

passiflora 21.10.23 в 19:49

- Это было поистине "ароматное" плавание; единственное, что я помню - в этом запахе пряностей нельзя было даже учуять, если кто-то пустит газы. По словам боцмана, съевшего собаку на этих перевозках, груз "Сан-Эстебана" стоил в тридцать раз дороже самого корабля. Теперь главной нашей задачей было попасть в то самое течение, от которого мы старались держаться подальше, пока шли вдоль восточного берега.
На рассвете мы убрали паруса, оставив лишь те, что необходимы для управления кораблем.

passiflora 26.10.23 в 12:30

- Зачем?

passiflora 25.10.23 в 20:06

- Дело в том, что "пение парусов" слышно уже на горизонте, и пираты отлично знают эту мелодию. После того, как миновали Мадагаскар, мы пристали к берегу в одном селении, где капитан купил двух девушек-туземок для лиссабонского борделя, но я снова не рискнул сойти на берег.

passiflora 22.10.23 в 10:01

- Вы пытаетесь убедить нас, что находились в двух шагах от двух континентов, но при этом не ступили ни на один из них?

passiflora 22.10.23 в 10:03

- Вы можете мне верить или не верить, сеньор маркиз, но ведь вам известна поговорка: "Любопытство сгубило кошку"? Вот поэтому я до сих пор и жив.

passiflora 22.10.23 в 10:05

- Несомненно, вы - весьма своеобразный тип.

passiflora 21.10.23 в 19:55

- Если это своеобразие как-то связано с умением выживать, то я готов быть своеобразным типом. Так я могу продолжать?

passiflora 26.10.23 в 12:36

- Да, пожалуйста, продолжайте!

passiflora 21.10.23 в 19:56

У меня сердце сжималось при виде этих несчастных созданий, скорчившихся среди мешков и дрожащих от страха в окружении двадцати распаленных мужиков, готовых наброситься на них. Но при этом все они прекрасно знали: если кто посмеет тронуть девушек - тут же отправится на корм акулам. "Вдова Феррейра" прекрасно видела разницу между нетронутой девушкой и уже попользованной.

passiflora 26.10.23 в 12:44

- Нам давно следовало прекратить все эти бесчинства и перерезать ей глотку, когда у нас была такая возможность, - не выдержал маркиз.

passiflora 26.10.23 в 12:47

- Вот и я тоже частенько жалел, что этого не сделал, - вздохнул гомерец. - Но если мы сейчас начнем обсуждать, кто из нас о чем жалел в этой жизни, у нас не останется времени ни на что другое.
Что было хорошо в этом плавании - так это то, что, после того, как мы обогнули мыс Доброй Надежды, течение, что несло нас к югу, теперь влекло нас на север.

passiflora 26.10.23 в 13:00

- Вы уверены? - вмешался брат Гаспар.

passiflora 21.10.23 в 19:56

- Абсолютно.

passiflora 21.10.23 в 19:57

- Это стоит подчеркнуть, поскольку это может оказаться весьма важным для разработки маршрутов и навигационных карт.

passiflora 25.10.23 в 20:21

- Вот потому я об этом и говорю, и было бы лучше, если бы вы отметили это на карте: вдоль восточного берега Африки проходит течение, которое следует на юг, а потом, обогнув континент, поворачивает на север.

passiflora 25.10.23 в 20:15

- Подчеркните это, а потом нарисуйте, - распорядился маркиз.

passiflora 26.10.23 в 11:32

- Один за другим проходили адские дни и недели, изматывая нас полным штилем, безветрием и дикой жарой, становившейся все более нестерпимой, потому что мы вошли в тропический пояс, и в конце концов случилось нечто неизбежное.

passiflora 25.10.23 в 20:26

- Мятеж на борту?

passiflora 21.10.23 в 19:57

- Хуже того!..

passiflora 21.10.23 в 19:57

- Преступление?

passiflora 21.10.23 в 19:58

- Еще хуже!

passiflora 21.10.23 в 19:58

- Тысяча чертей! - взорвался маркиз. - Перестаньте, наконец, интриговать! Что случилось?

passiflora 22.10.23 в 09:22

- Случилось то, что мой добрый друг Жаирсиньо - тот самый, что лазал по вантам, как обезьяна и расхаживал по реям, как по собственной кухне, безумно влюбился в самую красивую из этих девушек, и вскоре стало ясно, что она отвечает ему взаимностью.

passiflora 22.10.23 в 10:18

- Черт возьми! - воскликнул маркиз. - Это ж надо - так все испортить!

passiflora 25.10.23 в 19:59

- И как еще испортить! Жаирсиньо и Сирье были созданы друг для друга, несмотря на разный цвет кожи, и каждый из них был лучшим представителем своей расы, и, соединившись, они произвели бы на свет самых лучших детей.

passiflora 25.10.23 в 20:10

- Но переполненный корабль - не место для амуров.

passiflora 21.10.23 в 20:00

- Самое неподходящее место, какое только можно представить. Однажды вечером, сидя на верхушке мачты, я заметил, как вторая девушка бросилась с корабля в море, и тут же закричал:
"Человек за бортом!"

passiflora 25.10.23 в 20:30

- Почему "Человек за бортом", если это была женщина?

passiflora 21.10.23 в 20:00