Memorias de Cienfuegos / Воспоминания Сьенфуэгоса: 6-10

Глава 6

passiflora 12.10.23 в 11:04

В ту ночь Сьенфуэгос так и не смог уснуть. У него были на то причины, ибо ему пришлось рассказать об эпидемии, и это заставило его вспомнить о женщине, с которой в те далекие времена он делил жизнь, и о ребенке, которого они ждали.

passiflora 13.10.23 в 05:50

Он видел, как она умирала, обливаясь потом, кусая губы, пытаясь произвести на свет младенца, и тот отчаянно стремился в этот мир, который его мать вот-вот должна была покинуть.

passiflora 12.10.23 в 18:27

Но они разминулись всего на несколько минут, и Сьенфуэгос до сих пор помнил, как два сердца перестали биться почти одновременно.

passiflora 12.10.23 в 18:42

Сначала замерло большое сердце, учащенно и почти безнадежно колотившееся от тоски и страданий несчастной женщины, которая до последнего боролась за право стать матерью, а вскоре и маленькое, которое сдалось, обнаружив, что та, что прежде давала ему все, больше не может дать ничего.

passiflora 15.10.23 в 04:20

Две жизни и одна смерть - или две смерти и одна жизнь?

passiflora 12.10.23 в 11:51

Этими вопросами Сьенфуэгос задавался на протяжении многих лет, но никого об этом не спрашивал, потому что не верил, что кто-то сможет на них ответить.

passiflora 12.10.23 в 18:22

Донхосе пришел ему на помощь, и они вырыли глубокую яму, чтобы звери не тревожили покой матери и ребенка, еще пребывавшего в ее чреве.

passiflora 12.10.23 в 17:59

Они похоронили их посреди огромной кукурузной плантации, ибо, согласно местной традиции, корни растений будут питать их в загробной жизни.

passiflora 12.10.23 в 18:02

Для мексиканцев, как и для большинства здешних народов, кукуруза была главной пищей, и без нее они бы никогда не достигли такого уровня процветания.

passiflora 12.10.23 в 18:04

Плодородная земля, жаркий климат и обилие влаги создавали все условия для земледелия, но, вероятно, никакая другая культура не смогла бы насытить миллионы голодных желудков, а потому, когда пришло время вернуться к рассказу о своих странствиях, Сьенфуэгос прямо заявил:

passiflora 13.10.23 в 05:57

- Если бы я был уполномочен давать советы его величеству, то первым делом посоветовал бы привезти семена кукурузы и попытаться вырастить ее на наших полях, ибо ничто другое не дает такого урожая, не требуя особых усилий.

passiflora 12.10.23 в 19:52

- Разумеется, вы можете давать советы, и, по сути, ваши рассказы - не что иное, как длинный список советов, которые должны оказаться весьма полезными как в военном деле, так и в мирной жизни, - казалось, дон Бернардо говорил совершенно искренне. - Наша миссия в Новом Свете - не только чему-то научить туземцев, но и самим всему научиться, ибо в этом мире гораздо больше того, чему мы можем научиться, чем того, чему можем научить.

passiflora 13.10.23 в 06:07

- Я рад это слышать, потому что эти высокие растения, растущие так плотно, что среди них можно прятаться, как в густом лесу, дают початки, в каждом из которых почти двести зерен. Мексиканцы мелют муку и пекут лепешки, похожие на хлеб. Иногда зерна жарят особым образом, и тогда они превращаются в лакомство под названием "белые голубки", которое так любят дети.

passiflora 12.10.23 в 20:00

- Вы будто говорите о "манне небесной", которая спасла евреев во время их скитаний по пустыне.

passiflora 12.10.23 в 18:08

- Как мне кто-то рассказывал, падавшая с неба "манна" - не более чем летучая саранча, которой питались евреи, потому что им не оставалось ничего другого. Нет, кукуруза - это совсем другое: каждое ее зерно весит втрое больше пшеничного, и хранится она намного дольше.

passiflora 12.10.23 в 18:12

Его собеседник повернулся к писцам:

passiflora 12.10.23 в 11:51

- Подчеркните все, что касается этой чудесной кукурузы, потому что я искренне верю, что кормить народ так же важно, как и расширять границы, и если хотя бы половина того, что утверждает этот человек - правда, она станет пищей будущего. А что еще вы можете рассказать о мексиканцах? - маркиз снова повернулся к Сьенфуэгосу.

passiflora 12.10.23 в 18:17

- Они не знают колеса.

passiflora 12.10.23 в 11:52

- Не знают колеса? - не веря своим ушам, переспросил брат Гаспар.

passiflora 12.10.23 в 11:53

- По правде говоря, ни один народ на континенте его не знает, а поскольку у мексиканцев нет ни лошадей, ни ослов, ни волов, ни другого вьючного скота, то они все таскают на собственных плечах. Удручающее зрелище.

passiflora 12.10.23 в 11:55

- Но вы сказали, что дальше к северу пасутся огромные стада бизонов.

passiflora 12.10.23 в 11:56

- В пятистах лигах, половину из которых пришлось бы продираться через сельву. К тому же, не думаю, что бизоны смогли бы прижиться в таком жарком и влажном климате.

passiflora 12.10.23 в 11:58

- Я вижу, вы весьма проницательны.

passiflora 12.10.23 в 11:58

- Не нужно быть проницательным, когда все очевидно. Любой неграмотный крестьянин возит кирпичи на обычной тачке, но этим умнейшим создателям пирамид приходится дружно таскать тяжелые каменные блоки.

passiflora 12.10.23 в 12:02

Дон Бернардо Оливар снова повернулся к брату Гаспару де Винуэсе.

passiflora 12.10.23 в 12:03

- Сколько веков назад египтяне стали пользоваться колесницами? - спросил он.

passiflora 12.10.23 в 12:04

- Полагаю, почти три тысячи лет назад.

passiflora 12.10.23 в 12:04

- А китайцы?

passiflora 12.10.23 в 12:04

- Примерно столько же.

passiflora 12.10.23 в 12:05

- Как же меня порой поражает этот огромный континент, который вдруг появился из ниоткуда, словно по волшебству, полный восхитительных чудес и отвратительных ужасов, - теперь маркиз снова обращался к Сьенфуэгосу. - И как же я вам завидую, ведь вам довелось постичь его на собственном опыте.

passiflora 13.10.23 в 06:22

- Вы завидуете, потому что сидите здесь, слушая мои рассказы со стаканчиком вина в руке, и потому что слово "ужас" не выражает даже тысячной доли того, что мне довелось пережить. Возможно, я когда-нибудь попробую подыскать для этого действительно подходящее слово, но на данный момент я его не нахожу. Поэтому предпочитаю продолжить мою историю с того дня, когда мы решили покинуть земли мексиканцев и майя.

passiflora 13.10.23 в 06:29

- Как вам будет угодно.

passiflora 12.10.23 в 12:06

- Благодарю вас. Итак, мы с невероятным облегчением вернулись в море, несмотря на то, что испытывали чувство вины, став причиной эпидемии, покосившей туземцев, и даже не узнав, произвела ли она такой же эффект среди их тиранов.

passiflora 13.10.23 в 06:35

- Вас бы это утешило?

passiflora 13.10.23 в 06:35

- Жестокий вопрос, дон Бернардо. Очень жестокий. Признаю, я убил многих людей, и некоторых из них я мог бы оставить в живых, но мысль о женщинах и детях, которые умерли только потому, что мне захотелось поплавать в холодной водичке, до сих пор не дает мне покоя. И, наверное, будет преследовать до могилы.

passiflora 13.10.23 в 06:46

- Вы не виноваты; более того, для меня удивительно, что обычная простуда могла обернуться такой катастрофой, и я намерен посоветоваться с придворными медиками о причинах подобного.

passiflora 12.10.23 в 19:01

- Сомневаюсь, что эти доктора смогут разобраться в том, что случилось так далеко, но все же я благодарен вам за намерение. Мы тоже страдали от лихорадки и прочих хворей, которые они с легкостью переносят.

passiflora 12.10.23 в 19:04

- Вполне понятно, что такое случается, когда сталкиваются два столь разных мира, - заметил маркиз. - И, честно говоря, я боюсь, что за каждую болезнь, которую мы им привезли, они вернут нам другую, но это покажет лишь время. Так на чем мы остановились?

passiflora 13.10.23 в 06:52

- На том, что они решили покинуть земли ацтеков и майя, - напомнил брат Ансельмо.

passiflora 12.10.23 в 18:55

- Точно! Мы вышли в море, где ветра и течения повлекли нас дальше на юг, и нам приходилось прилагать немало усилий, чтобы они не унесли нас слишком далеко от берега, потому что мы понятия не имели, насколько широко это море, или океан, или что бы то ни было.

passiflora 15.10.23 в 04:23

- И каково ваше личное впечатление?

passiflora 12.10.23 в 12:06

- Он поистине огромен - во всяком случае, с севера на юг, но не думаю, что я или кто-либо другой сможет сказать, как далеко он простирается с востока на запад.

passiflora 12.10.23 в 18:54

- По словам Адмирала, Китай должен находиться совсем рядом.

passiflora 12.10.23 в 12:07

- При всем уважении к Адмиралу, он постоянно ошибался. Он неустанно сверялся с книгой "Путешествия Марко Поло", делая заметки на полях, и пытался найти восточные черты у каждого встречного туземца, но уверяю вас, во всем Новом Свете я не видел ни одного человека с желтой кожей и раскосыми глазами.

passiflora 12.10.23 в 12:11

- Этого я и боялся.

passiflora 12.10.23 в 12:12

- Поверьте, в Кордове китайцев больше, чем там, так что, по моему скромному мнению - а это лишь мое личное мнение! - от нас до Кубы ближе, чем от Кубы до Китая.

passiflora 12.10.23 в 18:51

- О, Боже благословенный!

passiflora 12.10.23 в 12:29

Глава 7

passiflora 12.10.23 в 12:12

Соледад де ла Куэва Эспиноса взяла сигару, затянулась, закашлялась, после чего залпом осушила кубок коньяка, которого ей, казалось, очень не хватало.

passiflora 12.10.23 в 18:48