Memorias de Cienfuegos / Воспоминания Сьенфуэгоса: 1-5

- Полный бред!

passiflora 03.10.23 в 08:10

- Тем не менее, кубинские туземцы курят без отдыха, а выглядят прекрасно, в отличие от ваших светлостей, уж извините, зеленых как сельдерей. Особенно вам, брат Гаспар, не помешали бы утренние прогулки по берегу Гвадалквивира.

passiflora 05.10.23 в 10:37

С этими словами Сьенфуэгос достал толстую сигару, не торопясь ее подготовил и затянулся с видом знатока.

passiflora 08.10.23 в 10:32

- Иногда я думаю, что, если бы в тот день я не согласился покурить с кубинцами и не позволил им смеяться над тем, как я кашляю, мне бы попросту перерезали глотку за жеманство. А еще я думаю, что именно умение принимать чужие обычаи, какими бы они ни были, позволило мне дожить до старости.

passiflora 08.10.23 в 09:20

- Я бы так не смог, - признался маркиз.

passiflora 06.10.23 в 20:38

- Возможно, потому, что у вас хорошее образование и укоренившиеся привычки, в то время, как я был неотесанным юнцом, которого привлекало все новое, - он поискал, куда стряхнуть пепел, сделав пару кругов по комнате. - Так на чем мы остановились?

passiflora 08.10.23 в 09:34

- "Нет худшей опасности, чем мертвый штиль", - тут же процитировал брат Гаспар.

passiflora 03.10.23 в 18:34

- "Злые ветра сокрушают корабль, злой штиль сокрушает людей", - эту фразу любил повторять старик Васкес де ла Фронтера, который во время своего плавания под командованием Энрике Мореплавателя наткнулся на безбрежное пространство водорослей, превративших воду в непроходимую трясину.

passiflora 08.10.23 в 10:26

- Так называемое Саргассово море? - уточнил маркиз.

passiflora 03.10.23 в 08:11

- Точно! - Сьенфуэгос указал на карту. - Это здесь. Дьявол сбивает с толку, как сбил Адмирала. Если бы он последовал совету Васкеса де ла Фронтеры и позволил бы ветру нести корабли, он нашел бы то, что сейчас зовем "Путем пассатов", поистине королевскую дорогу к берегам Нового Света.

passiflora 08.10.23 в 10:38

- Мы можем считать этот "Путь пассатов" первым маршрутом в Новый Свет?

passiflora 03.10.23 в 18:36

- Разумеется. Для кого-то Васкес де ла Фронтера был не более чем старым шарлатаном, который никогда не отдалялся от Гомеры более, чем на пятьдесят лиг, но другие считали, что он был прав, советуя придерживаться курса на юго-запад.
- На юго-запад! - повторял он. - Всегда на юго-запад! Доверьтесь ветру! Ветер не обманет!

passiflora 08.10.23 в 10:44

- Как показали дальнейшие события, он был прав, - заметил дон Бернардо Оливар. - Но докуривайте наконец этот ваш чертов табак, от которого у нас слезятся глаза, и продолжим нашу историю. То есть, я хотел сказать, вашу историю.

passiflora 08.10.23 в 10:50

- На четвертую ночь после того, как компасы отклонились к северо-востоку, опытные моряки заметили, что корабль замедлил ход, несмотря на то, что ветер дул с прежней силой.

passiflora 08.10.23 в 10:53

- И вы тоже это заметили?

passiflora 03.10.23 в 08:12

- Я? Я тогда был профаном, ничего не понимающим в управлении кораблем. Вскоре я услышал, как дон Хуан де ла Коса жалуется, что руль не слушается, словно его держит снизу чья-то гигантская рука, а море превратилось в непроходимую кашу. И действительно, с первыми лучами солнца мы с удивлением увидели, что море стало бескрайним полем, сплошь заросшим сине-зеленой травой.

passiflora 08.10.23 в 11:01

- И что же сказал по этому поводу Адмирал?

passiflora 03.10.23 в 08:12

- Что Сипанго и Катай находятся дальше к западу, а эта трава - не иначе как водоросли на мелководье, и приказал бросить лот, который, конечно же, не достал до дна, до которого на самом деле были тысячи саженей. Тем не менее, многие на борту внимательно следили за малейшими деталями, которые могли бы указать на то, что корабль вот-вот налетит на рифы.

passiflora 08.10.23 в 11:42

- И что?..

passiflora 03.10.23 в 18:41

- Команда разбилась на два лагеря: настоящие моряки, для которых плавание означало открытие и захват новых торговых путей, и отчаявшиеся, для которых плавание было своего рода бегством...

passiflora 07.10.23 в 04:42

- И один невежественный гомерец...

passiflora 03.10.23 в 18:41

- Да, и один невежественный гомерец. Итак, мы застряли в этой вязкой массе водорослей, опутывавших руль и грозивших обездвижить нас, так что с этой минуты малые корабли устраивались на ночлег рядом с флагманским, оставляли только минимально необходимые паруса, а впередсмотрящие внимательно следили, нет ли впереди рифов, потому что никто не верил, что водоросли растут прямо в воде или поднимаются с самого дна.

passiflora 12.10.23 в 06:43

- Думаю, я бы тоже не поверил, - подал голос брат Гаспар. - Эта история попахивает колдовством.

passiflora 03.10.23 в 18:43

- Команду охватила апатия, начались споры по самым незначительным вопросам, и боцману пришлось навести порядок твердой рукой, а дону Хуану де ла Косе - пустить в ход свои незаурядные дипломатические способности.

passiflora 06.10.23 в 20:46

- Адмирал так и продолжал настаивать на своих тринадцати?

passiflora 07.10.23 в 04:45

- И на четырнадцати, и на пятнадцати, пока какая-то олуша не решила нагадить прямо на розу ветров. Откуда она вообще взялась и почему решила справить свою нужду в столь неподходящем месте, когда в ее распоряжении были тысячи миль открытого моря, была ли это чистая случайность или демонстрация меткости, мы никогда не узнаем. Птица полетела на юго-запад, и Хуан де ла Коса и Перо Алонсо Ниньо увидели в этом верный признак того, что сам Всевышний послал ее нам, чтобы указать дорогу к ее гнезду на ближайшем берегу, но Адмирал приказал не менять курса и пробираться сквозь этот суп из водорослей.

passiflora 12.10.23 в 06:18

- Несомненно, он был упрям.

passiflora 03.10.23 в 18:44

- Упрям, как мул. Ежедневно он отмечал в судовом журнале пройденный путь, но при этом у него был другой журнал, куда он записывал пройденные лиги, из которых всегда вычитал некоторую часть, стараясь таким образом убедить нас, будто мы прошли меньше, чем на самом деле. При этом он скрывал от нас, на каких координатах находится суша.

passiflora 10.10.23 в 14:06

- Изворотлив и упрям.

passiflora 07.10.23 в 04:49

- Он вертелся как уж, но ни братья Пинсоны, ни Хуан де ла Коса, ни Перо Алонсо Ниньо не позволили себя обмануть, несмотря на то, что его слова звучали достаточно убедительно.
"Пинта", будучи самой быстроходной, днем вырывалась вперед и шла галсами, высматривая твердую землю. Однако, несмотря на то, что земли мы так и не увидели, однажды утром с верхушки мачты, раздался крик впередсмотрящего:
- Прямо по курсу - чистая вода!

passiflora 06.10.23 в 21:00

- Должно быть, вы испытали немалое облегчение.

passiflora 03.10.23 в 08:13

- Разумеется, потому что многие уже начинали роптать, что быстрая и благородная смерть достойнее, чем это вечное блуждание в море, полном этой тошнотворной травы.
Когда же наконец остались за кормой последние саргассы, и волны с рокотом снова забили в борта, мы принялись плясать и прыгать, как сумасшедшие. Теперь земля казалась совсем близкой, казалось, ее уже можно было коснуться, и моряки не сводили горящих глаз с запада. Королева обещала шелковый хубон и пожизненную ренту в десять тысяч мараведи тому, кто первым увидит берег, и мы - сотня несчастных, никогда не имевших ничего, кроме драных штанов, кусали губы, мечтая заполучить такое состояние.

passiflora 07.10.23 в 04:34

- И вы тоже?

passiflora 03.10.23 в 08:13

- Вы представляете, как я мечтал предстать перед Ингрид в шелковом хубоне и с пожизненной рентой? Да у меня глаза стали размером с плошки: в небе сновали сотни птиц, и среди них была одна с кривым клювом, что говорило о том, что она питается не рыбой, а фруктами, а значит, земля близко. Моряки, плававшие к берегам Гвинеи, утверждали, что там водятся такие же птицы, и они никогда не улетают далеко от берега.

passiflora 08.10.23 в 14:49

- Я бы тоже нервничал... - признался брат Гаспар. - Пожизненная рента, подумать только!

passiflora 03.10.23 в 18:46

- На рассвете следующего дня нас разбудил пушечный выстрел с "Ниньи", которая шла впереди, возвещавший, что впередсмотрящий увидел землю. Мы громко возблагодарили небеса за это спасительное известие, большинство молитвенно преклонили колени. Однако через несколько часов наши надежды растаяли, как дым: "земля" оказалась всего лишь грозовой тучей, дождем пролившейся на палубу. Де ла Коса посетовал, что на борту нет священника, и многие увидели в этом упущении руку Адмирала, который то ли не желал делить с Церковью честь первым ступить на берега Востока, то ли боялся, что она станет силой насаждать христианство среди язычников Сипанго.

passiflora 08.10.23 в 14:02

- Это было и остается нашей главной обязанностью.

passiflora 06.10.23 в 21:09

- Но, как поговаривали, Колумб был обращенным евреем и не считал себя обязанным это делать.
Итак, в четверг вечером мы услышали птиц, а незадолго до полуночи я поднялся на корму, чтобы сообщить Луису де Торресу, что чувствую запах земли по левому борту, желая знать, отдаст ли мне Адмирал шелковый хубон и десять тысяч мараведи. Он пристально посмотрел на меня, затем снял с пояса кошель, с которым никогда не расставался, и встряхнул.
- Если ты унюхал землю, получи в награду звон монет, - насмешливо сказал он. - В указе говорится, что награду получит тот, кто первым увидит земли Востока. Про запах ничего не сказано.

passiflora 08.10.23 в 13:39

- И он был прав.

passiflora 05.10.23 в 10:45

- По прошествии многих лет я это понял, но тогда еще пребывал в иллюзиях.
Около двух часов ночи послышался голос впередсмотрящего с "Пинты", которого все звали Родриго из Трианы:
- Земля! - надрывая горло, вопил он. - Земля по левому борту!

passiflora 06.10.23 в 21:17

- Должно быть, это был поистине исторический момент!

passiflora 05.10.23 в 10:46

- Да, поистине исторический, но его превосходительство дон Христофор Колумб, с этой минуты получивший блистательный титул "Адмирала Моря-Океана" и вице-короля Индий, поубавил у Родриго радости.
- Я увидел свет в этом месте три часа назад, - сказал он. - А потому оставляю за собой право на вознаграждение.

passiflora 07.10.23 в 04:58

- Я отказываюсь в это верить.

passiflora 03.10.23 в 08:14

- Клянусь вам, что это правда. После долгих и безуспешных тяжб, в которых он пытался бороться за свои права, Родриго из Трианы уехал в Алжир и отрекся от своей веры, принял ислам и посвятил остаток жизни борьбе против тех, кто совершил столь вопиющую несправедливость, возмутившую всю команду. Увидеть свет - это все равно что почувствовать запах земли, и наградой Адмиралу мог бы стать блеск монет. У меня болит душа, если она вообще есть, когда я в очередной раз обнаруживаю, что законы, в том числе и те, что издают лично их величества, писаны не для всех.

passiflora 08.10.23 в 14:26

- Что вы почувствовали в ту минуту, когда ступили на землю Нового Света?

passiflora 03.10.23 в 08:15

- Прежде всего - облегчение, но не от того, что ступил на землю предполагаемого Нового Света, о котором в ту минуту не имел никакого представления; я просто был рад, что ступил наконец на твердую землю. Тогда я считал, да и сейчас считаю, корабли порождениями дьявола. Шаткие вонючие клетушки,
над которыми постоянно висит дамоклов меч в виде штормов и молний.

passiflora 08.10.23 в 14:36

- Признаюсь, мне они тоже не внушают доверия, - заметил маркиз. - Право, когда я выхожу на них из устья реки в море, в животе все переворачивается.

passiflora 06.10.23 в 21:08

- Во-вторых я был изумлен красотой острова, который мог показаться истинным раем, а в третьих был поражен при виде абсолютно голых мужчин и женщин, которые цветом кожи и чертами лица совершенно не походили на китайцев, которых мы искали. Один юнга шепнул мне, что Адмирал в ярости.

passiflora 08.10.23 в 12:43

- В ярости? - удивился брат Ансельмо. - Но почему? Ведь он же достиг своей главной цели?

passiflora 05.10.23 в 10:48

- Для таких людей, как Христофор Колумб, не существует понятия "главная цель". Для них существуют просто "цели", и его целью было высадиться в гавани с великолепными дворцами, среди которых расхаживают мандарины в роскошных шелковых одеждах, а не на этом пустынном пляже, обрамленном кокосовыми пальмами, с которых слезают голые дикари. Полный провал!

passiflora 05.10.23 в 10:55