Memorias de Cienfuegos / Воспоминания Сьенфуэгоса: 1-5

- Я никогда не имел дела с проститутками и никогда не ложился в, постель с женщинами, которые этого не хотели, и теперь было бы неразумно изменять своим привычкам. Что же касается остального, это правильно, поскольку рассказ о моих приключениях может превратиться в настоящий кошмар, а от брата Ансельмо воняет скунсом.

passiflora 07.10.23 в 08:13

- Что такое скунс? - спросила она.

passiflora 03.10.23 в 08:20

- Это такое мерзкое животное из Нового Света. В минуту опасности он задирает хвост и выпускает струю жидкости, такой едкой, что можно ослепнуть. А еще она так воняет, что все хищники в ужасе разбегаются.

passiflora 04.10.23 в 01:36

- Ну, такое встречается не только в Новом Свете. Кроме брата Ансельмо, я знаю еще одного блистательного кабальеро, графа де Ансора, от которого разит мертвечиной, - тут бесстыжая девица широко улыбнулась, накладывая себе понемножку с каждого блюда. - А сейчас я считаю, что нам следует оставить всякие расшаркивания и церемонии, что, в сущности, одно и то же, и спокойно поужинать, а потом, коли уж у тебя нет охоты резвиться, предлагаю хорошую партию в карты. Ты умеешь играть в "дублет"?

passiflora 07.10.23 в 08:45

- В "дублет"? Я выиграл в него двадцать мараведи у Алонсо де Охеды.

passiflora 04.10.23 в 04:36

- У самого Алонсо де Охеды? - воскликнула она. - У "Кентавра из Хакимо"?

passiflora 04.10.23 в 04:37

- У кого же еще? Согласен, он - лучший фехтовальщик и один из самых отважных людей, кого я знаю, но как игрок он настолько бездарен, что обыграть мог разве что Нуньеса де Бальбоа, да и то когда тот был пьян... что случалось пять дней в неделю, - уточнил Сьенфуэгос после недолгой паузы.

passiflora 04.10.23 в 04:43

- Так ты был знаком еще и с первооткрывателем Тихого Океана? - спросила она.

passiflora 04.10.23 в 04:45

- Как я мог не быть с ним знаком? В те времена Санто-Доминго был единственным городом на континенте, и там должны были причаливать все корабли, прибывавшие из Европы, если не хотели, чтобы их обвинили в контрабанде или пиратстве.

passiflora 04.10.23 в 04:48

- Но ведь большинство судов не принадлежали контрабандистам или пиратам.

passiflora 04.10.23 в 04:49

- Возможно, но дон Христофор следил за всеми кораблями из своего дворца, который стоял как раз над самым портом, так что ни одна жалкая шлюпка не могла войти или выйти из его владений без его ведома.

passiflora 04.10.23 в 04:54

- "Из его владений"? Насколько мне известно, это были владения Короны.

passiflora 04.10.23 в 04:57

- Главная проблема Адмирала состояла в том, что он, получив должность вице-короля, не видел границы между тем, что принадлежит лично ему, и тем, что принадлежит Короне или всему остальному человечеству. Гордость сыграла с ним злую шутку, из-за нее он нажил слишком много врагов.

passiflora 09.10.23 в 05:22

- У всех великих людей всегда слишком много врагов.

passiflora 04.10.23 в 04:58

- Несомненно, ибо зависть - худший из грехов наших соотечественников, которые порой предпочитают украсть честь, а не кошелек.

passiflora 07.10.23 в 08:56

- Не в моем случае. Один высокородный франт похитил мою честь, а я тем временем украла его кошелек. Полагаю, я выиграла больше, ибо моя честь доставила ему лишь несколько минут удовольствия, а его кошелек дал мне возможность целый год жить, как маркиза.

passiflora 07.10.23 в 09:41

- Воровство - отвратительный порок.

passiflora 04.10.23 в 04:59

- Насилие - еще хуже. Или ты не согласен?

passiflora 04.10.23 в 05:00

- Безусловно, ты права.

passiflora 04.10.23 в 05:00

- В таком случае, оставим в стороне всякие моральные рассуждения и насладимся всем, что послал нам император в обмен на твои воспоминания. За мои-то никто не предложит даже козу.

passiflora 09.10.23 в 05:11

- Полагаю, тебе известны многие альковные тайны.

passiflora 03.10.23 в 08:22

- Нынче в Севилье, где столько дворян, монахов, писарей и шлюх, достаточно спуститься к реке, и за один мараведи тебе продадут с десяток альковных тайн. В этот порт изо дня в день прибывают корабли, полные золота, жемчуга, алмазов и изумрудов, и на их запах отовсюду слетаются целые полчища стервятников.

passiflora 07.10.23 в 09:47

- А я и не знал, что золото, жемчуг, алмазы и изумруды пахнут, - заметил Сьенфуэгос.

passiflora 04.10.23 в 05:02

- Увы, мой друг, воняют хуже дерьма, уж прости меня за выражение.

passiflora 04.10.23 в 05:03

Та, что называла себя пышным именем Соледад де ла Куэва Эспиноса, как будто считая, что это имя обеспечит ей будущее, отрезала себе ломтик ветчины, и, надкусив его, добавила:

passiflora 09.10.23 в 05:16

- Если, как уверяют, мы здесь потому, что ты лучше всех знаешь этот огромный континент, который помог открыть, то должен и лучше всех представлять его несметные богатства. Мы выжимаем Новый Свет, как лимон, а Севилья - это стакан, куда собирается сок.

passiflora 07.10.23 в 09:57

- Мы им тоже многое дали взамен.

passiflora 04.10.23 в 05:10

- Что, например?

passiflora 04.10.23 в 05:10

Ее собеседник не спешил с ответом. Наполнив кубок вином, он медленно пригубил и, вместо того, чтобы привести обширный список примеров, лишь заметил:

passiflora 09.10.23 в 05:26

- Они уже почти перестали есть друг друга.

passiflora 04.10.23 в 05:06

Проститутка, которая, смогла стать куртизанкой высокого полета благодаря не только постельным навыкам, но и острому уму, долго размышляла над ответом. Затем взяла кубок с вином и осушила его одним махом.

passiflora 07.10.23 в 10:00

- Полагаешь, этого достаточно? - спросила она.

passiflora 03.10.23 в 08:23

- В этих землях нет ничего достаточного, но все же это очень много. Человек ест своего собрата, поскольку не видит в нем отличий от свиньи или курицы. Но он отказывается от подобной пищи, когда считает, что у другого человека есть то, чего нет у свиньи или курицы, а именно - душа, такая же, как у него самого.

passiflora 05.10.23 в 15:46

- Мне бы и в голову не пришло посмотреть с этой стороны.

passiflora 04.10.23 в 05:08

- Тем не менее, это так, и первое, что должны сделать те, кто прибывает на ту сторону океана - научиться с первого взгляда отличать дружественных арауканов от карибов-каннибалов.

passiflora 05.10.23 в 15:56

- Это разные расы?

passiflora 04.10.23 в 05:05

- Не могу сказать. До трех-четырех лет они ничем не отличаются друг от друга, но потом карибы перетягивают детям икры, отчего они раздуваются и деформируются, пока не превращаются в настоящие бревна - вид на редкость уродливый.

passiflora 05.10.23 в 14:15

- И зачем же они совершают подобное варварство? Ведь это не только некрасиво, а, должно быть, еще и больно?

passiflora 05.10.23 в 14:22

- Затем, что, по их мнению, любого, у кого нет таких деформированных икр, можно съесть. Это своего рода знак отличия или охранная грамота, чтобы не угодить на вертел.

passiflora 05.10.23 в 14:20

- А не проще ли, скажем, бриться наголо или красить кожу в красный цвет?

passiflora 05.10.23 в 14:24

- Обриться или выкрасить кожу может кто угодно, но только настоящий кариб, на протяжении нескольких лет терпевший ужасные муки, может похвастаться такими икрами. Единственное, что можно делать с этими мужчинами, женщинами, детьми и стариками - рубить им головы, не задавая лишних вопросов.

passiflora 05.10.23 в 14:30

- А не более ли логично и по-христиански научить их состраданию, как истинных людей?

passiflora 05.10.23 в 14:31

- Похоже те, кто привыкли есть человеческое мясо, предпочитают его любому другому.

passiflora 05.10.23 в 12:46

- Просто не могу поверить!

passiflora 05.10.23 в 12:47

- Потому что ты никогда с ними не сталкивалась, - ответил Сьенфуэгос. - А меня они откармливали, будто рождественского каплуна. До сих пор помню, как они приходили меня кормить и облизывались. Паршивое ощущение, скажу я тебе.

passiflora 05.10.23 в 15:27

- Иногда и на меня так же смотрят, будто хотят съесть известные части моего тела без ножа и вилки... Ах, прости, это была неудачная шутка.

passiflora 05.10.23 в 15:53

- Это уж точно. Так что давай забудем об этой жуткой теме и поговорим о чем-нибудь более приятном. У тебя есть дети?

passiflora 05.10.23 в 15:59

- Сын мечтает стать моряком, как его отец, да восславится имя Господне! Целыми днями он лазает по вантам, и я боюсь, что в любую минуту он может наняться юнгой на какой-нибудь корабль, - призналась она.

passiflora 09.10.23 в 05:40

- Постарайся его отговорить, потому что море - плохая любовница; если оно не измотает тебя до полусмерти, то поймает в ловушку, из которой уже не выбраться.

passiflora 09.10.23 в 05:37

- Уж мне-то это известно, потому что мой бедный Рафаэль предпочитает крошечный гамак в темном, тесном и вонючем трюме роскошному ложу, пахнущему розами. Ты можешь это объяснить?

passiflora 07.10.23 в 10:04