Memorias de Cienfuegos / Воспоминания Сьенфуэгоса: 1-5

- Это была единственная возможность противостоять столь хорошо организованной армии. Мы преследовали их, не думая о последствиях, ибо они не могли сделать ничего хуже, чем делали всегда. Иногда мы поступали даже более жестоко, чем они.

passiflora 11.10.23 в 10:43

- Такое трудно вообразить, - заметил маркиз.

passiflora 03.10.23 в 09:22

- Если не знаешь слабые стороны врага. Эти сукины дети не боятся змей, кайманов и ягуаров, но приходят в ужас при виде скорпионов, и, если посадить скорпиона им на пенис, начинают верещать, как сумасшедшие.

passiflora 06.10.23 в 06:35

- Понятно.

passiflora 05.10.23 в 20:10

- Когда скорпион вонзает свое жало в пенис, тот не только распухает и синеет, яд разжижает яйца и разносится по телу снизу вверх, и человек чувствует, как медленно подкрадывается смерть...

passiflora 06.10.23 в 06:47

- Во имя святого Петра, святого Павла и девы Марии! - снова взмолился брат Гаспар де Винуэса. - Меня сейчас стошнит!

passiflora 05.10.23 в 20:11

- Так выйдите и суньте два пальца в рот, потому что именно так обстоят дела в тех краях. Меня тоже стошнило при виде окровавленной головы девочки, катящейся по ступенькам на радость возбужденной толпы. А еще добавлю, что однажды мы захватили жену местного князька, известную своим садизмом, и засунули скорпиона ей во влагалище.

passiflora 06.10.23 в 06:54

Брат Гаспар выбежал в сад, откуда вернулся весь желтый, сел на свое место и смачно высморкался, еле сдерживая рыдания.

passiflora 06.10.23 в 06:56

- Никогда бы не подумал, что мне придется выслушивать подобный кошмар!

passiflora 06.10.23 в 07:00

- Признаюсь, мы превратили в царство ужаса эти места, на протяжении веков бывшие империей ужаса, и мы достигли нашей цели, зайдя намного дальше, чем мечтали.

passiflora 10.10.23 в 05:37

- Жестокость не оправдывает жестокости.

passiflora 06.10.23 в 07:01

В эту ночь, лежа на огромной кровати в огромной спальне огромного дворца, Сьенфуэгос пришел к выводу, что у несчастного писца были все основания жаловаться.

passiflora 10.10.23 в 05:41

Сам Сьенфуэгос всегда считал себя справедливым человеком, но годы, проведенные среди ацтеков, остались в его памяти как период непомерной жестокости, не имевшей ничего общего с той вынужденной жестокостью, которую ему приходилось проявлять в самые трудные минуты жизни. Убивать, чтобы выжить - это одно, но убивать, получая при этом удовольствие - совсем другое.

passiflora 06.10.23 в 07:45

Он вынужден был признать, что в какие-то моменты получал удовольствие, причиняя страдания тем, кто превращал человеческие страдания в праздник жизни.

passiflora 10.10.23 в 05:44

Сейчас ему было стыдно. Честно говоря, ему было стыдно с того самого дня, как он покинул земли мексиканцев, хотя он признавал, что, когда жил там, вел себя еще хуже, чем любой из них.

passiflora 06.10.23 в 07:36

Жуткое зрелище этой беснующейся толпы - вопящей, хохочущей и рукоплещущей, когда чье-то еще живое сердце падает на раскаленные угли жаровни или когда отсеченная голова девочки-подростка взлетает в воздух, и все бросаются ее ловить, словно бабочку, вызывало самые ужасные чувства, о существовании которых он и не подозревал. Они вырывались из-под контроля, словно один только вид вопиющей жестокости порождал еще большую жестокость.

passiflora 11.10.23 в 12:49

Сьенфуэгос пытался забыть об этих мрачных временах, когда вел себя, как обезумевший от ярости зверь, и ни с кем не хотел делиться тем, что видел, говорил и делал в этот катастрофический период своего существования, но сейчас, дав торжественную клятву, был вынужден рассказывать обо всем, что узнал и пережил, стыдясь самого себя.

passiflora 06.10.23 в 07:51

Кем был этот человек, способный засунуть скорпиона во влагалище женщины, и где он прятался до той минуты?

passiflora 06.10.23 в 07:38

И где он мог снова спрятаться?

passiflora 06.10.23 в 07:03

Утешала лишь одна мысль: никогда, ни при каких других обстоятельствах, он не сделал бы подобного.

passiflora 06.10.23 в 07:52

Глава 5

passiflora 03.10.23 в 09:23

- Сельва и защита туземцев давали нам возможность продолжать борьбу, но потом несколько наших попали в засаду, и мы поняли, что нас кто-то предал.

passiflora 06.10.23 в 07:54

- Это плохо.

passiflora 06.10.23 в 07:03

- А еще хуже, когда ты рискуешь ради людей, которые тебе даже не родственники, ради людей из другой страны и другой расы. Так что первым моим желанием было вернуться на корабль и послать все в задницу.

passiflora 10.10.23 в 05:51

- Это нельзя написать.

passiflora 06.10.23 в 07:04

- Тогда пишите: "бросить на волю ветра".

passiflora 06.10.23 в 09:08

- Это уже лучше.

passiflora 06.10.23 в 07:04

- Только пусть это будет северный ветер.

passiflora 06.10.23 в 07:05

- Это еще почему?

passiflora 06.10.23 в 07:04

- Потому что он прохладнее.

passiflora 06.10.23 в 07:05

- Ах, оставьте ваши банальности, умоляю вас! - взмолился дон Бернардо. - Вы мгновенно переходите от самого жуткого к самому банальному. Это называется игрой теней, но, насколько мне известно, вы - не Данте Алигьери.

passiflora 06.10.23 в 07:11

- А какое отношение имеет к этому Данте?

passiflora 06.10.23 в 07:06

- Вы читали "Божественную комедию"?

passiflora 03.10.23 в 09:23

- Нет, не читал.

passiflora 03.10.23 в 09:24

- Так вот, прочтите - и все поймете.

passiflora 03.10.23 в 09:24

- Прекрасно! Дайте мне экземпляр, и, когда я прочту, продолжим. А то я не люблю говорить о том, чего не знаю.

passiflora 10.10.23 в 05:47

- Вы продолжаете дерзить, но мне ничего не остается, кроме как мириться с этим, - вздохнул маркиз. - Вернемся к нашей теме. Итак, вас кто-то предал. Вам удалось разоблачить предателя?

passiflora 11.10.23 в 12:55

- Шаман заставил нас раздеться и сесть на корточки вокруг костра затем дал выпить какого-то горького пойла. Вскоре все вокруг стало напоминать смесь свинарника и курятника, потому что зелье расслабило кишечники и развязало языки, мы принялись болтать без остановки. Никто, казалось, уже не отвечал за свои действия, зато все отвечали на любые вопросы, о чем бы их ни спросили.

passiflora 11.10.23 в 13:03

- Это зелье заставляет говорить правду?

passiflora 06.10.23 в 07:12

- Не совсем так: оно не позволяет лгать.

passiflora 03.10.23 в 09:24

- Полагаю, это одно и то же.

passiflora 03.10.23 в 09:25

- Вовсе нет. Если не знаешь правды, никто и никогда не сможет заставить тебя ее рассказать. Но ложь требует усилий, а это дьявольское зелье не позволяет их сделать, человек будто лишается собственной воли.

passiflora 07.10.23 в 18:53

- Интересно!.. Очень интересно. У вас случайно нет соображений, какие ингредиенты включает в себя это зелье?

passiflora 06.10.23 в 10:09

Если бы они у меня были, то уж точно не случайно, а потому, что я очень постарался узнать этот секрет, понимая его ценность. Но напрасно, проклятый старик так и не открыл тайны.

passiflora 10.10.23 в 05:58

- Понятно! И что же было дальше?

passiflora 06.10.23 в 07:15

- Одна девушка призналась, что принимала подарки от касика Тейшкаля, за что ее приговорили к сладкой смерти.

passiflora 06.10.23 в 10:04

- И что это была за смерть?

passiflora 06.10.23 в 07:16

- Я же сказал, сладкая. Ее обмазали медом и привязали к четырем столбам на поляне в сельве, чтобы ее сожрали муравьи.

passiflora 06.10.23 в 09:58

- Вот ведь дикари!

passiflora 03.10.23 в 09:25

- Дикари? Она была виновницей гибели полудюжины отважных людей, сражавшихся за спасение своего народа. Я не раз видел, как в Толедо сжигали на кострах девушек того же возраста за меньшие прегрешения. Разве сгореть в огне менее мучительно, чем быть съеденным муравьями?

passiflora 06.10.23 в 10:02