Memorias de Cienfuegos / Воспоминания Сьенфуэгоса: 6-10

- Но они были реалистами, что гораздо более ценно, ибо, уверяю вас, что указанное место оказалось поистине ужасным, там пропадали и люди, и звери. Оно представляло собой такую густую трясину, что по ней невозможно плыть, но при этом такую жидкую, что невозможно идти. Я понятно объясняю?..

passiflora 20.10.23 в 15:55

Дон Бернардо указал на себя и на священников.

passiflora 14.10.23 в 05:57

- Полагаю, мы пытаемся уловить эту мысль, - сказал он.

passiflora 15.10.23 в 15:06

- Я уже уловил, - пояснил брат Ансельмо. - Думаю, это было что-то вроде монастырской чечевичной каши, только вместо червяков змеи.

passiflora 15.10.23 в 15:08

- А по своей площади эта каша не уступала Андалусии, так что мы уже начали подумывать о том, чтобы закончить наши странствия и остаться навсегда среди этих добрых людей.

passiflora 18.10.23 в 10:16

- На вашем месте я бы так и поступил.

passiflora 18.10.23 в 10:17

- Это потому что у вас нет детей. Как бы ни были сильны женские чары, необходимость видеть своих детей толкает мужчину на самые безумные поступки. Я уже подумывал о том, чтобы продолжать путь в одиночестве, поскольку Донхосе, казалось, готов был остаться. Как я мог его отговаривать, зная, что никто и нигде его не ждет? Но тут случилось нечто настолько ужасное, что у меня до сих пор в голове не укладывается... - островитянин погрузился в глубокое молчание, словно увидел в окно ужасную картину, которую так и не смог стереть из памяти, пока дон Бернардо не вспылил:

passiflora 18.10.23 в 10:32

- Во имя всех святых! Что тогда случилось?

passiflora 12.10.23 в 12:47

- Случилось то, что та самая девушка, которая подарила Донхосе жемчужину, дождалась, когда он уснет, и размозжила ему голову топором, а тело исколола ножом, как будто он был ее заклятым врагом.

passiflora 14.10.23 в 06:02

- Это невозможно!

passiflora 12.10.23 в 12:48

- К сожалению, возможно. Это прелестное создание с ангельским личиком, почти девочка, превратилось в истинную фурию. Она смеялась, плакала и кричала, чтобы другие женщины не приближались к Донхосе, потому что он принадлежит ей одной... Вы можете мне поверить?

passiflora 14.10.23 в 06:05

- Как мы можем вам не верить, если мать императора из-за ревности вела себя совершенно неподобающе, и ее пришлось запереть в монастыре? Не пишите из этого ни единого слова! - спохватился маркиз, погрозив пальцем монахам.

passiflora 15.10.23 в 15:23

- Мы и не собирались.

passiflora 12.10.23 в 12:48

- Благодарю вас... - он снова повернулся к Сьенфуэгосу и добавил: - Ваш рассказ подтверждает мою веру в то, что любовь - самое чудесное из чувств, но, доведенная до пределов слепой страсти, она превращает любой рай в ад. Я с удивлением обнаружил, что в нашем цивилизованном мире случается то же самое, что и в том, от которого нас отделяют две тысячи лет.

passiflora 18.10.23 в 12:10

- Боюсь, это будет повторяться и две тысячи лет спустя, - вздохнул Сьенфуэгос.

passiflora 15.10.23 в 15:26

- Так что же они сделали с той девушкой?

passiflora 12.10.23 в 12:48

- Не знаю.

passiflora 12.10.23 в 12:48

- То есть как не знаете?

passiflora 15.10.23 в 15:27

- Я понял, что обстановка на острове накаляется, и я уже кажусь островитянам не дружелюбным и безобидным бородачом, который учил их строить лодки с килем, а злодеем, прибывшим на остров, чтобы нарушить их мирное существование.

passiflora 15.10.23 в 15:41

- Иными словами, вы решили уплыть?..

passiflora 14.10.23 в 06:06

- Как только взошло солнце, и не думаю, что кто-либо когда-либо чувствовал себя столь же беспомощным, как я в эти минуты, затерявшись посреди безбрежного океана и не надеясь когда-нибудь увидеть своих родных.

passiflora 18.10.23 в 12:22

- Полагаю, вы должны были к этому привыкнуть.

passiflora 14.10.23 в 06:07

- Полагаете?.. Я отдался на волю ветра и течений, поскольку ничего другого мне просто не оставалось. Иногда я ловил себя на том, что говорю Донхосе "трави конец" или "право руля". Так я долго плыл в полудреме, пытаясь заснуть и не желая понимать, что уже проснулся. Если я вам скажу, сколько прошло времени, это будет ложью. Единственная правда в том, что однажды на рассвете я застрял в мангровых зарослях, оказавшись в окружении полусотни крабов, решивших, что я угодил к ним на обед, а вместо этого ставших моим обедом. Они были огромные, размером с мою ладонь, и вскоре я обнаружил, что эти крабы - единственное, что есть хорошего в этом поистине гнусном месте, ибо, если верить "пахамам", это было сплошное болото, где я уже через двадцать шагов начал тонуть в зловонной трясине. Казалось, тысячи невидимых рук тянули меня вниз.

passiflora 18.10.23 в 12:54

Маркиз и монахи слушали его, вытаращив глаза и забыв о своих обязанностях.

passiflora 18.10.23 в 12:26

- К счастью, сельва была очень густой, с высокими деревьями с толстыми ветвями, так что я мог перебираться с дерева на дерево, не спускаясь на землю, скорее как обезьяна, чем как человек. Но вскоре мне пришлось остановиться, потому что лес окутал густой туман, сквозь который едва можно было разглядеть собственную руку. Уверяю вас, все оказалось еще хуже, чем мне рассказывали; это было поистине мрачное место, несомненно, самое гнусное, в каких я когда-либо бывал.

passiflora 15.10.23 в 15:52

- После всего, что нам уже довелось услышать, это сложно представить.

passiflora 15.10.23 в 17:52

- Туман сбивал меня с толку; в конце концов, уже невозможно было понять, находится море впереди или позади, и силы совсем покинули меня.

passiflora 15.10.23 в 15:55

- Ничего удивительного, - заметил маркиз.

passiflora 14.10.23 в 06:07

- Не в состоянии принять решение, я срезал несколько лиан, привязал себя ими к стволу дерева и попытался уснуть, надеясь проснуться где-нибудь в другом месте, пусть даже посреди грохота битвы.

passiflora 15.10.23 в 16:01

1. Н.Д. А.
Эта заболоченная сельва, расположенная на границе Панамы и Колумбии, даже пятьсот лет спустя остается одним из самых недоступных мест на планете. Панамериканское шоссе, пересекающее весь континент с севера на юг, от Аляски до Аргентины, протяженностью почти пятьдесят тысяч километров, прерывается лишь этим жутким "Дарьенским пробелом" длиной чуть более сотни километров. Непроходимые трясины, дожди, туманы, змеи и кайманы до сих пор препятствуют любому прогрессу.

passiflora 15.10.23 в 16:15

Глава 8

passiflora 12.10.23 в 12:49

- Я получил новости, которые в зависимости от точки зрения можно назвать как хорошими, так и плохими.

passiflora 15.10.23 в 17:54

- Начинайте с хороших.

passiflora 14.10.23 в 06:08

- Хорошая новость в том, что в день, когда исчез мальчик, ни один корабль не отчаливал из Севильи.

passiflora 14.10.23 в 06:10

- А плохая какая?

passiflora 14.10.23 в 06:08

- Возможно, человек, навестивший его мать, был нанят судовладельцами, желающими знать то, что знаете лишь вы.

passiflora 14.10.23 в 06:12

- Тогда не логичнее ли было бы похитить меня?

passiflora 14.10.23 в 06:12

- Вы под надежной охраной, а кроме того они, скорее всего, предполагают, что, если вас похитить, вы будете им лгать.

passiflora 15.10.23 в 17:58

- Это они правильно думают, но мы должны найти мальчика. На моей совести и так слишком много смертей, чтобы добавить к ним еще и смерть невинного ребенка.

passiflora 15.10.23 в 18:01

- Приказ его величества однозначен: вы не должны покидать дворец до тех пор, пока все ваши знания не будут задокументированы.

passiflora 14.10.23 в 06:15

- Мне это не кажется справедливым.

passiflora 12.10.23 в 12:50

- Государственные дела редко бывают справедливыми. А это - государственное дело.

passiflora 15.10.23 в 18:02

Сьенфуэгос был вынужден признать, что дюжина стран уже положила глаз на западные территории, а сотни торговцев мечтали найти кратчайший путь, чтобы доставлять золото, пряности, рубины и шелка с Востока, и в масштабах их интересов жизнь сына проститутки ничего не стоила. Однако он привык бороться с невзгодами и потому продолжал настаивать:

passiflora 15.10.23 в 18:37

- Мне известно, что император дал вам право поступать по своему усмотрению, чтобы довести дело до успешного завершения, и если вы хотите, чтобы наши записи продолжали соответствовать истине, а работа не слишком затягивалась, советую помочь мне вернуть мальчика домой. От переживаний у меня всегда резко слабнет память, а благополучие этого ребенка весьма меня тревожит.

passiflora 20.10.23 в 16:10

Его собеседник успел достаточно хорошо узнать Сьенфуэгоса, чтобы понимать, что тот говорит серьёзно, и что есть разница между историей, рассказанной добровольно, и под принуждением.

passiflora 20.10.23 в 16:15

- Ну, хорошо! - согласился он. - Я помогу вам, потому что и сам чувствую себя виноватым: ведь это я выбрал его мать, чтобы она составила вам компанию.

passiflora 15.10.23 в 18:41

- Прекрасный выбор, я вам скажу: она мила, умна и весела, хотя по части карт - истинная гарпия. Она всегда у меня выигрывает.

passiflora 15.10.23 в 18:42

- Неудивительно, - усмехнулся маркиз. - Я видел, как вы играете: весьма паршиво, я вам скажу.

passiflora 15.10.23 в 18:44

- Вовсе даже не паршиво, - обиделся Сьенфуэгос. - Просто мне не везет.

passiflora 14.10.23 в 06:18

- Не везет человеку, сумевшему выжить после таких превратностей судьбы? - бросил дон Бернардо. - Да просто когда выпадает хорошая карта, вы тут же становитесь похожим на гончую, почуявшую куропатку. У вас раздуваются ноздри, краснеют щеки, вам бы еще поднять лапу и вытянуть хвост!

passiflora 18.10.23 в 13:01