Memorias de Cienfuegos / Воспоминания Сьенфуэгоса: 11-15

- Никогда бы так не подумал.

passiflora 22.10.23 в 05:49

- Потому что вас этому не учили, и никто не давал вам полномочий присваивать титулы. Пусть банкиры, дворяне, торговцы, авантюристы и даже сама Церковь берутся за столь трудную задачу, а я соглашусь на пятую часть их доходов.

passiflora 25.10.23 в 19:08

- Весьма щедро с вашей стороны, потому что обычно землевладельцы требуют от арендаторов половину урожая.

passiflora 25.10.23 в 15:47

- Я всегда считал это злоупотреблением, которому намерен положить конец, как только короны как следует закрепятся на моей голове. Однако, одно дело - земли в Эстремадуре или Андалусии, где единственные враги - солнце и засуха, и совсем другое - сельва, населенная дикарями, готовыми защищать свое достояние. Вам не кажется?

passiflora 31.10.23 в 05:37

- Совершенно с вами согласен.

passiflora 24.10.23 в 04:16

- Есть много других вещей в ваших записках, которые привлекли мое внимание, особенно то, что касается новых продуктов питания и этого растения, которое дает необычайный прилив сил. Как оно называется?

passiflora 24.10.23 в 04:17

- Кока.

passiflora 22.10.23 в 05:50

- Так вот, помимо прочих достоинств этой самой "коки", если дать ее моим "Терциям", не останется ни одного турка, способного нам противостоять. Эти чертовы сарацины потребляют опий, который, как говорят, приводит к сексуальному экстазу, даже мёртвых: после битвы нередко находят трупы с эрекцией.

passiflora 25.10.23 в 15:44

- Но у нее есть серьёзный недостаток, - заметил гомерец. - Если те, кто употребляет опий, впадают в зависимость и в конце концов становятся отбросами человечества, боюсь даже думать, к чему может привести зависимость от коки.

passiflora 25.10.23 в 15:52

- Но вы же видели это у инков.

passiflora 24.10.23 в 04:19

- Они очень следят за этим и сурово наказывают за малейшие нарушения. Только представители знати могут употреблять ее ради удовольствия или как афродизиак, но всегда в ограниченных количествах.

passiflora 25.10.23 в 16:45

- Значит, вы не советуете ее использовать?

passiflora 24.10.23 в 04:20

- Разумеется, нет.

passiflora 22.10.23 в 05:50

- А что вы скажете по поводу "шокола"?

passiflora 24.10.23 в 04:21

- "Шокола" - это не наркотик, сеньор; это, скорее, лакомство.

passiflora 22.10.23 в 05:51

Внук Максимилиана Габсбурга, от которого он унаследовал императорский трон, и Католических королей, от которых унаследовал корону Кастилии, включая владения Наварры и Вест-Индии, а также корону Арагона, включавшую в себя Неаполитанское, Сардинское, Валенсийское, Майоркское королевства и Барселонское графство, задумчиво поскрёб бороду, после чего ответил:

passiflora 24.10.23 в 04:27

- Полагаю, я тоже имею право на свои маленькие капризы. Если вы мне его привезёте, и он мне понравится, я пожалую вам титул "графа Шокола".

passiflora 24.10.23 в 04:29

- Вы намекаете, что я должен вернуться в страну мексиканцев?

passiflora 24.10.23 в 04:30

- Это не намек, это предложение, если вы хотите стать графом.

passiflora 24.10.23 в 04:31

- При всем моем уважении, сеньор, мне все равно, стану ли я графом. Более того, не думаю, что меня бы это порадовало.

passiflora 24.10.23 в 04:34

- Даже если к этому прилагается земли, замки, слуги и немалый доход?

passiflora 24.10.23 в 04:35

- Что касается замков, земель и доходов - идея неплохая, но без титулов и слуг. Боюсь, я не удержусь от смеха, когда меня станут называть " сеньор граф де Шокола".

passiflora 24.10.23 в 04:38

- Согласен, звучит не слишком серьёзно, - кивнул император. - Что же касается замков, то с этим сейчас туговато. Я мог бы предоставить вам особняк, но вернёмся к нашим делам. Итак, насколько важную роль может сыграть огнестрельное оружие в Новом Свете?

passiflora 24.10.23 в 04:47

- В первые минуты - очень важную, ибо произведет среди туземцев переполох и посеет панику, но потом оно потеряет свою эффективность: хотя бы потому, что, пока стрелок перезаряжает аркебузу, туземец успевает выпустить пять отравленных стрел. К тому же, климат там настолько влажный, и выпадает столько дождей, что порох постоянно отсыревает. Так что я больше склоняюсь к арбалетам.

passiflora 25.10.23 в 16:51

- Мы это учтем. Налейте мне кубок вина. И наполните ваш.

passiflora 24.10.23 в 04:48

Наливая вино, Сьенфуэгос не сводил глаз с этого юноши, думая о том, что если на него надеть все короны, на которые он имеет право, у него просто сломается шея. При этом он задавался вопросом, правда ли это, или всему причиной выпитое вино.

passiflora 25.10.23 в 16:55

Если бы не тот факт, что лицо гостя в точности напоминало изображения, которые в, последнее время чеканились на всех монетах, он бы решил, что стал жертвой шутки макиавеллического маркиза или демоничной Соледад.

passiflora 31.10.23 в 05:55

Властелин половины мира наполнил кубки, сделал глоток, затем осушил все до последней капли, которая побежала по его бороде.

passiflora 31.10.23 в 05:41

- Что я могу сделать для вас? - спросил он. - По всей логике, я должен отрубить вам голову или заточить вас в темницу, чтобы вы никому больше не рассказали о том, что знаете.

passiflora 24.10.23 в 04:51

- Иногда логика оказывается не вполне логичной.

passiflora 31.10.23 в 06:02

- Согласен. И считаю лучшим подтверждением этого тот факт, что самым логичным было бы, если бы мое место занял кто-нибудь более знающий и опытный, однако, на нем оказался я, и теперь я не знаю, что мне делать. А если я не способен принять решение, как поступить со своим подданным, сомневаюсь, что знаю, что мне делать со всем остальным.
- Скажите дону Бернардо, пусть придёт сюда, - посоветовал гомерец. - Возможно, ему в голову придет какая-нибудь блестящая идея.

passiflora 02.11.23 в 13:12

Однако, бедому маркизу не пришла в голову никакая идея, ни блестящая, ни матовая, ни относительно судьбы гомерца, ни относительно всей этой горы бумаг, накопившихся за последние месяцы. Попросту говоря, он лишь выполнял приказы, полагая, что его государю лучше знать, почему он это делает.

passiflora 02.11.23 в 14:12

- Я это знал... - признался вышеупомянутый. - Я это знал, ибо мой долг - знать все возможное о том, что касается моих королевств и подданных, но, признаюсь, такой избыток информации меня ошеломляет. Возможно, действительно стоило бы отрубить голову человеку, который слишком много знает, - проворчал он, вставая и направляясь к двери. - Но - немножко.

passiflora 31.10.23 в 06:19

- Что он сказал? - переспросил дон Бернардо, чей немецкий был далек от совершенства.

passiflora 24.10.23 в 04:54

- Он сказал, что, возможно, лучшим решением будет немножко отрубить мне голову, - пояснил Сьенфуэгос.

passiflora 24.10.23 в 04:55

- Не вполне точный перевод: голову нельзя отрубить "немножко". Либо отрубить, либо не отрубить.

passiflora 24.10.23 в 04:56

- Я начинаю думать, что у него довольно странное чувство юмора; есть в нем что-то немецкое, но в любом случае, довольно жутковатое.

passiflora 24.10.23 в 04:58

Глава 14

passiflora 22.10.23 в 05:52

- Я решила отойти от дел.

passiflora 22.10.23 в 05:52

- От каких таких дел?

passiflora 22.10.23 в 05:53

- От своего ремесла, от каких же еще? Я устала мило улыбаться, видя входящего в эту дверь толстосума, и я не хочу, чтобы мой сын стыдился своей матери.

passiflora 24.10.23 в 05:02

- Мне кажется, это лучшее твое решение за долгие годы, но на что ты собираешься жить?

passiflora 24.10.23 в 05:03

- У меня есть кое-какие сбережения, и я хочу расширить свое дело.

passiflora 24.10.23 в 05:04

- Какое именно дело?

passiflora 24.10.23 в 05:04

- Связанное с одеждой.

passiflora 24.10.23 в 05:04

Сьенфуэгос удивленно посмотрел на нее.

passiflora 22.10.23 в 05:53

- А я и не знал, что ты - портниха.

passiflora 22.10.23 в 05:54

- Я и не портниха, но я обратила внимание, что в Севилью приезжает с севера множество людей, решивших отправиться на континент, где климат более жаркий, чем здесь, так что их теплая одежда там не пригодится. Так вот, я ее покупаю, продаю им другую, полегче, купленное отдаю в стирку и перепродаю на рынках на севере.

passiflora 24.10.23 в 05:11

- Ты не перестаёшь меня удивлять.

passiflora 22.10.23 в 05:55

- До сих пор у нас, бедных девушек, не было иного пути, как становиться шлюхами или служанками. Я была и тем, и другим, но в таком оживленном месте и с таким кораблем открываются большие возможности. Например, стоит обратить внимание на торговлю попугаями.

passiflora 24.10.23 в 05:19