Didicosm // G. Egan (2023) / Дидикосм // Г.Иган (2023): 2

2

hoeo 24.11.23 в 12:11

После смерти матери Шарлотты к ней переехала бабушка, чтобы помочь Нейту позаботиться о ней. Ее бабушка спала в старой комнате ее родителей, а Нейт остался в свободной комнате – той, которая, как всегда говорила ей мать Шарлотты, когда-нибудь будет принадлежать ее собственному младшему брату.

hoeo 30.11.23 в 09:04

В школе все смотрели на нее с жалостью и, казалось, знали о смерти отца не меньше, чем она сама. «Он принял много обезболивающих ее матери», — слышала Шарлотта, как люди говорили друг другу, когда думали, что она не слушает. Но если кто-то из них и знал, почему ее отец принял таблетки, они шептались об этом, когда она была совершенно вне пределов слышимости.

hoeo 30.11.23 в 09:06

Нейт был добр к ней, находил шутки, которые заставляли ее улыбаться всякий раз, когда он видел возможность, но никогда не заставлял ее делать что-либо, кроме домашних заданий. Бабушка часто обнимала ее, готовила ее любимые блюда и следила за тем, чтобы она была в постели к девяти. Шарлотте казалось, что она подпрыгивает вверх-вниз посреди океана, в то время как эти двое благонамеренных взрослых взялись за руки, образовав вокруг нее кольцо, и пытались дать ей почувствовать, что она плавает в безопасном мелком бассейне.

hoeo 30.11.23 в 09:26

Она никогда не спрашивала свою бабушку, почему, по ее мнению, ее отец покончил с собой. Шарлотта рассказала полиции все, что, как она могла вспомнить, он говорил ей, на кухне на следующее утро рядом с Нейтом и бабушкой. Нейт тоже не мог в этом разобраться; он просто говорил о стрессе, вызванном болезнью ее матери для всех них.

hoeo 30.11.23 в 09:27

Прошло почти два года, когда Шарлотта, наконец, нашла ключ к разгадке. Нейт проводил выходные в доме своей подруги. Бабушка Шарлотты задремала в своем кресле, и Шарлотте наскучило все, что могли предложить ей телевизор, компьютер и книги в ее собственной комнате. Она и раньше брала книги с полок в гостиной, но обычно они оказывались скучными и непостижимыми. Когда ее мать была жива, она сказала ей, что, возможно, некоторые из них понравятся ей, когда она станет старше. “Анна Каренина - не детская книга”. Даже в 10 лет, когда Шарлотта снова попробовала прочитать первую страницу, ей пришлось согласиться.

hoeo 30.11.23 в 09:29

Но небо было серым, и ей больше некуда было идти, поэтому она продолжала переходить от книги к книге, с полки на полку. Это были не все романы; были также книги по истории и науке. Она прочитала несколько страниц "Элегантной вселенной", "Структуры реальности", "Уравнения Бога". Она знала, что эти книги принадлежали ее отцу, поэтому заставила себя продолжать смотреть на слова, надеясь, что они могут что-то рассказать о его душевном состоянии

hoeo 30.11.23 в 09:30

У четвертой книги был помятый корешок и отрывающиеся страницы, как будто ее отец перечитывал ее много раз. Она отнесла книгу на кухню, чтобы положить ее плашмя на стол, вместо того чтобы рисковать еще большим повреждением, держа ее перед лицом.

hoeo 30.11.23 в 09:30

Она открыла его и начала читать введение.

hoeo 30.11.23 в 09:06

В этот самый момент, за бесчисленные световые годы отсюда, на планете, которая выглядит точь-в-точь как Земля, человек, который выглядит, думает и действует точно так же, как вы, читает точно такое же предложение, как то, которое вы читаете прямо сейчас.

hoeo 30.11.23 в 09:31

Вы можете счесть это утверждение шокирующим, забавным или нелепым, но оно не является плодом прихоти или воображения. Это неизбежное следствие наилучшего понимания, которое может предложить нам современная наука, когда речь заходит о природе, истории, форме и размерах Вселенной, в которой мы обитаем.

hoeo 30.11.23 в 09:31

Шарлотта продолжала, пока не начала тонуть в словесной трясине, не уверенная, насколько ее замешательство было вызвано недостатком словарного запаса, а насколько - виной автора. Но она могла понять достаточно, чтобы быть уверенной, что книга каким-то образом повлияла на ее отца.

hoeo 30.11.23 в 09:31

Она не была готова к "Анне Карениной", и она также не была готова полностью разобраться в этом. Но она научится. Сейчас книга была у нее в руках, свидетель, которого она могла допрашивать снова и снова. Что бы там ни говорилось о смерти ее отца, расшифровать это было лишь вопросом времени.

hoeo 30.11.23 в 09:32