Terra nostra / Terra nostra: Часть 3

Мечта Селестины

passiflora 09.06.24 в 13:55

Фелипе взял руку девушки.

passiflora 09.06.24 в 13:56

Ты выбрала меня - разве не так, Селестина? И я думаю, что выбрал тебя. Давай же выпьем за нашу любовь. Мы работали вместе с нашими новыми друзьями, закончили строить лодку старика; мы отправимся в новые, лучшие земли. Мы стали хорошими друзьями - все пятеро, но мы с тобой любовь моя, будем любить друг друга под звёздами, пока корабль мягко покачивается на волнах неизвестных морей.

passiflora 10.06.24 в 06:06

Лудовико, студент, тоже стал нашим другом; но каждый вечер, когда мы выпиваем после тяжёлого рабочего дня, я смотрю в твои глаза, а он пытается прятать взгляд за кубком с вином, и в, его глазах я вижу отражение моей любви к тебе.

passiflora 10.06.24 в 07:40

Нам нет нужды выяснять отношения, Селестина; скоро Лудовико забирается к нам под одеяло и будет спать с нами каждую ночь. Я люблю его, как брата, а ты любишь его, как люблю я. Между нами не может быть ненависти, подозрений или ревности; лишь желание удовлетворения, когда я занимаюсь с тобой любовью, а затем позволяю делать это ему.

passiflora 10.06.24 в 08:25

Порой тебя охватывают сомнения:
"Я -'единственная женщина на борту. Вполне естественно, что меня желают двое мужчин".
Но страсть Лудовико, его нежные прикосновения и даже его новоиспечённые слова, столь отличные от общепринятых, его виртуозное умение дарить и получать наслаждение - все это говорит о том, что он тебя любит, поиому что ты - Селестина, и никакую другую женщину он не сможет любить. Ты - моя, Селестина, а Лудовико. - твой.

passiflora 10.06.24 в 08:13

И тогда я начинаю думать, что, возможно, мой друг любит тебя сильнее, чем я, Селестина, ибо он любит и тебя, и меня, или любит меня через тебя; и ты боишься слишком приблизиться к нему и отдалиться от меня, из-за своего чувства свободной преданности мне; я люблю его, он - мой брат, и тебе приходится доставлять мне удовольствие, любя его с каждым разом все сильнее.

passiflora 10.06.24 в 08:32

Весь день старый Педро стоит у руля, монах молится и ловит рыбу, а мы с Лудовико выполняем самую утомительную работу: взбираемся на мачту, ставим парус, осматриваем горизонт и готовясь увидеть темные тучи, драмм и подметаем, чистим и смотрим на безбрежный океан, от центра которого мы, кажется, никогда не отдалимся, словно наш корабль привязан на веревке.

passiflora 10.06.24 в 09:34

Ты, Селестина: ты бледна, ты целый день избегаешь нас, ты весь день проводишь в тени, солишь рыбу и режешь чёрствый хлеб; ты нуждаешься нашей активной работы, нуждаешься наших заумных шуток, латинизмов и угрюмо молчишь, потому что не можешь участвовать в наших пикировках, когла, например, Лудовико говорит:

passiflora 10.06.24 в 09:50

- Crinis flavus, os decorum cervixque candidula, sermo blandus y suavis; sed quid laudem singula?
А я ему отвечаю, поглаживая его по затылку:
- Totus pulcher et decorus, nec es ni te mácula, sed vacare castitati talis nequit formula...

passiflora 10.06.24 в 09:57

Мы прижимаемся к тебе каждую ночь, чтобы приблизиться друг к другу; я прихожу в волнение, думая о нем, и тогда я занимаюсь с тобой любовью; ему нет нужды признаваться, что с ним происходит то же самое.
Ночи проходят в медленном дрейфе; каждый раз ты становишься проводником нашего желания, вынуждая нас рано или поздно соединиться друг с другом. И, наконец, однажды ночью ты остаёшься одна, а мы с ним - вместе. Наши горячие мускулистые тела утоляют свое желание, но это расстраивает тебя.

passiflora 10.06.24 в 10:10

Мечта Симона

passiflora 09.06.24 в 14:02

- Фелипе, - прошептала Селестина.

passiflora 09.06.24 в 14:03

Да, допустим им, Фелипе; и допустим, что молодого кузнеца тоже звали...

passiflora 10.06.24 в 11:14

- Херонимо, - прошептала Селестина. - Его звали Херонимо.

passiflora 09.06.24 в 14:03

- Допустим, - продолжал Фелипе. - Представь себе, монах, ученика кузнеца - молодого парня, которому едва исполнилось двадцать лет, влюбленного в крестьянскую девушку, такую, как Селестина. И вот он женится на ней; но в брачную ночь появляется молодой принц из замка и лишает её девственности, пользуясь правом первой ночи. Горе Селестины близко к безумию; она не позволяет своему жениху приближаться к ней. Молодой кузнец преисполнен чувства ненависти и мести против меня, Фелипе, своего молодого сеньора.

passiflora 10.06.24 в 12:00

Но мы оба бессмертны.

passiflora 09.06.24 в 14:04

Мы должны найти замену смерти, чтобы никто из нас не мог причинить зло другому.

passiflora 10.06.24 в 10:38

А я, монах, буду жить вечно, уединившись в моем замке, под охраной моих стражников, не решаясь выйти из него; я боюсь узнать нечто худшее, чем невозможность моей собственной смерти: боюсь увидеть искры бунта в глазах моих рабов. Нет, я не имею в виду активный бунт, какие ты, монах, или ты, старик, могли видеть и о которых могли мечтать, хотя порой я тоже могу бояться обычного всплеска и непонятного шума. Волна оживших призраков наводняет мой остров, мой замок и, не имея возможности убить своего тирана, они превращают его в одного из них, еще одного в их бесконечной и безымянной компании. Нет, монах, нет: я боюсь бунта, который просто перестанет признавать мою власть.

passiflora 10.06.24 в 10:51

Мечта Лудовико

passiflora 09.06.24 в 14:04

И тут снова заговорил молодой Фелипе, переводя озабоченный взгляд с Лудовико на подозрительное и мрачное лицо Селестины:

passiflora 10.06.24 в 12:03

- Я вижу тебя, мой брат Лудовико, в твоей студенческой каморке на чердаке, преисполненного милостью Божьей и уверенного, что ты и есть сам Бог, но вынужденного при этом бороться с беспощадной нуждой. Тебе холодно этим зимним вечером, и огонь совсем не греет тебя, потому что дрова отсырели из-за ноябрьских дождей.

passiflora 10.06.24 в 12:10

Там сидит Селестина; она тоже состарилась, стала настоящей ведьмой, седой и сморщенной. Она явно мёрзнет, сидя у потухшего очага, шьет своих кукол и набивает их мукой. Она бормочет про себя молитву дьяволу, взывая к единственному товарищу в своей одиночестве; ее рассеянный взгляд выдаёт истинное знание, звучащее в ее голосе. В своем одиночестве она тоже хочет быть с тобой, и в этом извечная мудрость жизни.

passiflora 10.06.24 в 17:09

- Почему в тебе нет огня? - спрашиваешь ты у Селестины, а она отвечает, что не чувствует желания или необходимости; дым отпугивал ее друзей и родственников, и они перестали навещать ее. Ты откровенно злишься: женщина, пустт даже невежественная и суеверная - все равно женщина. Но правда в том, что твоя душа познала величайшее оскорбление: есть человек, который не оценил твоего дара человечеству, доказательство крайнего твоего великодушия.

passiflora 10.06.24 в 17:00

Сморщенная колдунья пытается что-то прочесть по твоему лицу и под конец бормочет сквозь зубы:

passiflora 10.06.24 в 16:47

- Ты знаешь то, что знаешь. Я знаю то, чего ты никогда не узнаешь. Оставь меня одну.

passiflora 09.06.24 в 14:05

Нигде

passiflora 10.06.24 в 10:53

Трое мужчин и женщина долго и молча ждали, пока молодой Фелипе закончит свой рассказ. Сам парень смотрел на рассветное море; всю ночь они провели в беседе и не заметили, как рассвело. И с восходом солнца наследнику государя показалось, что он видит в свете наступающего дня ужасную гримасу мертвого Фигляра. Затем пристально посмотрел на Селестину и смог сказать ей лишь молчаливым взглядом:
"Прошу тебя, не говори остальным, кто я такой".
Она опустила голову.

passiflora 10.06.24 в 11:03