Shutter Island / Остров проклятых: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я не ступал на него более чем 2 десятка лет, но Эмили утверждает (иногда в шутку, иногда серьезно), что она не уверена в том, что я когда-либо это делал. Однажды она сказала мне, что время - ничто, но серии заметок, которые я использую чтобы перемещаться назад и вперед сквозь строки моей жизни, каждый раз возвращаясь к значимым для меня событиям, в глазах моих более проницательных коллег - проявление характерных черт классической меланхолии. ypypy 27.05.10 в 07:11 Уж больше двух десятилетий прошло с тех пор, как моя нога в последний раз ступала на этот остров, но Эмили говорит (иногда в шутку, иногда всерьез), что у нее нет уверенности в том, что я вообще когда-либо его покидал. Однажды она сказала, что для меня время - это всего навсего череда закладок, которые я использую, чтобы переноситься вперед и назад по строкам моей жизни, снова и снова возвращаясь к событиям, оставившим на мне отметину. По мнению моих более проницательных коллег - все признаки классической меланхолии. karigo87 18.03.11 в 14:17 |
+1 |
|
Вскоре я потеряю и её. Это вопрос лишь пары месяцев. Доктор Экселрод говорил с нами в четверг. Он советовал отправиться в это путешествие. То, про которое вы все время говорили. В Флоренцию и Рим, весеннюю Венецию. "Потому что, Лестер",- добавил он - "Вы не очень хорошо выглядите". ypypy 27.05.10 в 07:18 Вскоре я потеряю и её. Это вопрос лишь пары месяцев. Доктор Экселрод говорил с нами в четверг. "Отправляйтесь в путешествие. - советовал он. - В то, про которое вы все время говорили. Во Флоренцию и Рим, весеннюю Венецию". "Потому что, Лестер, - добавил он, - вы не очень хорошо выглядите". karigo87 18.03.11 в 14:17 |
+1 | |
|
Полагаю, что я на самом деле не в порядке. Я стал терять вещи слишком часто в последнее время, мои очки, в частности. Мои ключи от машины. Я захожу в магазин и забываю зачем я пришел, покидаю театр с полным отсутствием воспоминаний о том, что я только что видел. Если время для меня на самом деле множество книжных закладок, тогда я чувствую себя так, как если бы кто-то растряс книгу и все эти пожелтевшие полоски бумаги, порванные обложки от спичечных коробков и высохшие одноразовые ложечки для кофе выпали бы на пол, и свисающие страницы с загнутыми уголками вдруг сжались бы до гладкости. WideTriplet 03.06.10 в 12:45 |
+1 | |
|
Госпиталь Эшклифф располагался на центральной равнине северо-западной части острова. Располагался довольно удачно, на мой взгляд. Он ни в коем случае не был похож на госпиталь для сумасшедших преступников и еще меньше на военные бараки, коим он являлся раньше. Его вид больше напоминал нам всем школу-пансион. Прямо снаружи стоял главный корпус с мансардой в викторианском стиле, в котором жил главный врач, а также темный, красивый тюдорский мини-замок, который когда-то давал прибежище командиру союзных войск северо-восточного побережья, а сейчас представлял собой жилье для заведующего персоналом. За стеной же располагались жилища персонала клиники – причудливые, обшитые досками домики для врачей и три барака для санитаров, охраны и медсестер. Главный корпус был украшен лужайками, фигурами из живой изгороди, прекрасными тенистыми дубами, шотландскими соснами и элегантными кленами, яблонями, чьи плоды падали на вершину стены поздней осенью или обрушивались прямо на траву. А в центре композиции, одинаковых домов из красного кирпича в колониальном стиле с обеих сторон госпиталя, структура из огромных, угольных камней и гранита. На расстоянии от корпуса были отвесные скалы, болото и лощина , где была коллективная ферма в годы после американской революции. Деревья, которые там посадили, выжили (персики, груши и аронии), но больше не приносили плодов, а ночной ветер часто завывал в этой лощине и визжал, словно кошки. WideTriplet 03.06.10 в 13:40 |
+1 | |
|
Когда он убедился, что это закончилось, что его желудок больше не булькает, а голова не кружится, он вымыл свои руки и лицо, проверил свой внешний вид в маленьком зеркале над раковиной, большая часть которого была изъедена морской солью, оставляя лишь маленький участок в центре, где Тедди мог разобрать свое отражение: все еще относительно молодой человек с армейской стрижкой. Но его лицо было покрыто морщинами как следами войны, и годы спустя, склонность к двойственному очарованию погони и насилия, живущая в его глазах, которые Долорес однажды назвала "по-собачьи грустные" WideTriplet 17.11.10 в 21:08 |
+2 | |
|
- Тебя перевели сюда из Орегона? Anjelika9 24.11.10 в 04:15 |
+2 | |
|
Немного,- сказал Чак. - Я помню развалины, много развалин. Люди клевещут на них, но они имеют право на существование и свою собственную эстетическую красоту. Все зависит от того, как смотреть. Anjelika9 20.11.10 в 18:32 |
+2 | |
|
- Была, - сказал Тедди, вспоминая Долорес и ее особенный взгляд. Это было в их медовый месяц, она сидела повернув голову, подбородок почти касался обнаженного плеча, на спине были еле заметны мышцы. - Она умерла. Anjelika9 23.11.10 в 16:29 |
+1 | |
|
Он сказал Чаку: "В нашем доме был пожар. Я работал. Умерло четыре человека. Она была одной из них. Она задохнулась, Чак, не сгорела. Так что она не умирала от боли. Страх? Возможно. Но не боль. Это важно." cat104 09.11.10 в 13:11 |
+1 | |
|
Тедди покачал головой: "Я уволился. После того пожара. Она очень беспокоилась раньше, понимаешь? Говорила, что солдаты и копы слишком много пьют. Так что... " Он чувствовал, как Чак погрузился в растерянность, и продолжил:" Со временем ты учишься нести это с собой, Чак. Другого выбора нет. Это как все то дерьмо, которое ты увидел на войне. Помнишь?" Anjelika9 05.04.11 в 21:21 |
+1 | |
|
Видя на лице Чака ту же кривую ухмылку, Тедди ответил: "Как бы тебе сказать, Чак. Ты мне не кажешься на сто процентов надежным человеком". Anjelika9 27.11.10 в 15:13 |
+2 | |
|
- Далеко, насколько я знаю, - сказал Тедди, - они специализируются на радикальных методах. cat104 10.11.10 в 08:06 - Насколько мне известно, - сказал Тедди, - они специализируются на радикальных методах. karigo87 11.04.11 в 21:47 |
+1 | |
|
- Не коммунисты, - сказал Тедд. - Только радикальные. Есть разница. cat104 10.11.10 в 08:08 |
+1 | |
|
Судя по всему, да. В любом случае, обычных узкоглазых здесь нет. Или больных, боящихся упасть во сне с крыши. Насколько я могу судить по прочитанным документам, все здесь серьезно больны. Anjelika9 27.11.10 в 15:18 |
+1 |
