Готовый перевод The Great Troll War / Великая Война Троллей: Сэр Мэтт Грифлон

Он был не один: у любого рыцаря, стоящего своих шпор, всегда была свита прихлебателей, в которую входили пара менестрелей, играющих на лютне и распевающих песни о достижениях рыцаря, несколько сквайров, бухгалтер, гример и парикмахер, а также оруженосец, его агент, два камердинера, дюжина или около того вооруженных охранников и, на переднем плане, декоративный отшельник, чья функция состояла в том, чтобы изрекать бессмысленные афоризмы по требованию. Последний поклонился и глубоко вздохнул.

-- Слово человека -- это узы прошлой дружбы в Кенте, -- серьезно произнес он, -- а рыба не ходит, когда есть вода, в которой можно плавать.

Я посмотрела на Тайгера, который пожал плечами. Он тоже считал это чепухой.

-- Подумайте о головастике, -- сказал отшельник, после чего снова поклонился и отступил в сторону, когда сэр Мэтт драматично шагнул вперед.

-- Пожалуйста, не вставайте, -- сказал он, хотя, насколько я могла судить, никто и не собирался этого делать, -- теперь все будет хорошо, раз я здесь.

Принцесса Иокаминка, недавно пришедшая в себя, снова упала в обморок, но уже более демонстративно, надеясь привлечь его внимание.

-- Объединившись под моим суровым мужским началом, -- продолжал он, -- мы победим троллей и выведем королевства на новые широкие солнечные просторы. Кроме того...

Он продолжал в том же духе в течение нескольких минут. Пока он говорил о чести, верности и самопожертвовании -- хотя не обязательно о своем собственном -- все выглядели немного скучающими. Некоторые рисовали на своих блокнотах, Драконы начали играть в "Эрудит" со своими соседями, а Тайгер достал свое йо-йо. Принцесса наклонилась ко мне и прошептала:

-- Ты уже сталкивалась с этой акулой ранее?

-- Несколько раз, -- ответила я. -- Он пытался убить меня по приказу твоего отца. Странно, но в юности я была его большой поклонницей, и у меня в комнате даже висел его плакат.

В этом не было ничего необычного, ведь сэр Мэтт Гриффлон, помимо роли любимого рыцаря и силовика короля Снодда, был еще и успешным музыкантом. Его последний сингл "Лошадь, песня и я" стал хитом, а когда он не искал принцессу с достаточно большим королевством, чтобы жениться на ней, он также участвовал в концертных турах и мастерски выступал на поединках.

-- Не доверяйте ему ни на йоту, -- сказала принцесса. -- Во дворце он всегда был занозой в заднице, расхаживал по дому и подлизывался к маме и папе. Мой отец хотел продать ему вариант брака, но мама не позволила.

-- Он захочет на тебе жениться.

-- Что, даже в теле своей тощей служанки?

-- Зная Гриффлона, -- ответила я, -- он наверняка догадался о правиле 35b и с радостью примет тебя в свои льстивые объятия.

-- ...и не оставим камня на камне, чтобы изгнать это мерзкое зло с нашей земли, -- закончил сэр Мэтт, а затем, впервые заметив Колина, крикнул: "Дракон!" -- и угрожающе приблизился к Колину, его большой и очень богато украшенный меч уже вышел из ножен. Дракон, однако, лишь скучающе поднял бровь.

-- Отвратительное чудовище! -- кричал сэр Мэтт. -- Разрушитель всего доброго и полезного, готовься встретить своего создателя!

Он поднял меч, чтобы нанести удар, но Колин небрежным движением хвоста перерубил меч сэра Мэтта точно по рукояти -- лезвие безвредно шлепнулось на пол.

Сэр Мэтт несколько мгновений тупо смотрел на сломанный меч.

-- Это было очень накладно, -- с упреком сказал он. -- Вам следует более уважительно относиться к чужой собственности.

-- А вам следует более уважительно относиться к праву других на жизнь, -- ответил Колин.

-- Драконы с нами, -- сказала принцесса. -- Вы должны оставить их в покое.

-- Их больше одного?

-- Привееет, -- сказал Шпат, весело помахав ему с другого конца комнаты.

-- Двойное убийство, -- взволнованно произнес Гриффлон, -- честь, которую я запечатлею на своем гербе.

-- Никто не будет убивать драконов, -- сказала принцесса. -- Это мое повеление.

-- Я -- рыцарь, -- просто ответил он, -- убивать драконов -- это моя работа.

-- А сжигать таких идиотов, как вы, в порошок, -- сказал Колин, -- это наша работа.

-- Хм, -- сказал сэр Мэтт и попытался вложить свой сломанный меч обратно в ножны. Но лезвие не поддавалось, поэтому он передал эфес одному из своих оруженосцев, подошел к нам и отвесил глубокий поклон и рыцарский поклон принцессе Шазин, которая недоверчиво уставилась на него в ответ.

-- Моя королева, -- сказал он. -- Поступком моего бескорыстного великодушия ваши Драконы теперь спасены. Я клянусь в верности своему правителю и предлагаю себя в качестве личного телохранителя, готового умереть, чтобы защитить самую неоценимую драгоценность этих островов. Вы были прекрасны, когда были принцессой, но сейчас вы вдвойне прекрасны, а ваша внешняя простота, всклокоченные волосы, несколько неуклюжий вид и неудачный прикус подтверждают, что в вас живет душа правителя. И еще, -- добавил он, действительно переходя на лесть, -- я считаю, что красота, хорошая костная структура и изящное телосложение -- это всего лишь украшения, не имеющие никакого отношения к внутреннему стержню, и что под поверхностью скрываются гораздо большие сокровища. Мы с вами созданы друг для друга, и я считаю, что, учитывая тяжелые обстоятельства, нам следует немедленно пожениться.

-- О, -- сказала принцесса, -- не слишком ли это быстро? Ведь вы еще даже не пригласили меня на ужин.

-- Или в кино, -- сказал Колин.

-- Да, действительно, кино, спасибо, хорошая мысль, -- сказала принцесса.

-- В кинотеатре "Савой" заново показывают все фильмы "Назад в будущее" -- сказал Шпат, рассматривая экземпляр "Что происходит в Пензансе". -- Должно быть весело.

-- Мне пришла в голову одна мысль, -- сказал Колин. -- Была ли машина времени DeLorean в шахте во время первого "Назад в будущее"?

-- Нет, -- сказал Тайгер, -- она появилась только тогда, когда Дока ударила молния в конце второй части.

-- Ты уверен?

-- Ага. Смотри.

И он начал рисовать временные шкалы на листе бумаги, чтобы объяснить.

Сэр Мэт Гриффлон некоторое время смотрел на них, затем резко опустился на колени перед принцессой, взял ее руки в свои и пристально посмотрел на нее.

-- В большинстве случаев -- да, -- сказал он, -- я бы пригласил тебя на ужин и в кино, а потом мы бы бежали друг к другу по пляжу в замедленной съемке, но, используя Подраздел 12, Параграф 9, Правило 11F, "Мужчины могут стать королем, если женятся на женщинах-наследницах трона", я могу принести, как король Соединенных Королевств, свой значительный опыт и суровые мужские лидерские качества в решение проблемы троллей, а ты можешь вернуться к роли жены и думать о покупках, вязании крючком и котятах, а также о том, в какую частную школу следует пойти королевским наследникам страны. Скажи "да", и мы можем провести бракосочетание прямо сейчас -- я даже взял с собой епископа.

Он указал на епископа, который действительно входил в его свиту, хотя он больше походил на потрепанного викария, поскольку его одежда была дешевой и плохо выстиранной, а шляпа была слишком велика и почти закрывала ему глаза.

-- Кажется, я уже все это видела, -- пробормотала я.

Сэр Мэтт бросил на меня сердитый взгляд, но, к его чести, он хотя бы узнал меня.

-- О, смотрите, -- сказал он пренебрежительно. -- Драконья Дева. Что ж, на этот раз я не буду мешать тебе, детка, но вот тебе совет: обычные люди никогда не должны обращаться к рыцарям без того, чтобы к ним обратились. Это написано в предисловии к "Руководству по рыцарскому искусству", и его несложно пропустить...

-- Я тоже рыцарь, -- сказала я, внезапно осознав, что это может оказаться полезным, -- и могу говорить тебе все, что захочу, когда мне этого захочется.

-- Глупости, -- засмеялся он, -- девушки не могут быть рыцарями. В самом деле, мы же не станем превращать пятнистых сирот в графов.

И он продолжал смеяться, пока не заметил, что принцессы не засмеялась вместе с ним.

-- Они могут стать рыцарями, если я захочу, -- сказала принцесса каменным голосом. -- Разве не так, Тайгер, граф Поунс?

-- Я? -- спросил Тайгер, оторвавшись от своей запутанной схемы временных линий "Назад в будущее" и, похоже, ошеломленный своим новым статусом. -- То есть да, ваше величество.

-- Разве я сказал, что они не могут? -- сказал сэр Мэтт, мгновенно переобувшись. -- Я хотел сказать, что они могут и должны стать герцогами, если так решит правящий монарх. -- Он повернулся ко мне. -- Леди Дженнифер, я искренне сожалею обо всей этой глупой истории с покушением на убийство. Думаю, у меня был плохой день, и, в конце концов, это была всего лишь попытка -- не то что настоящее дело, а?

-- То, что вы не добились успеха, не является вашей заслугой, -- ответила я.

-- Ну, послушай, -- сказал он, стараясь говорить примирительно, -- мы могли бы поиграть в вину за все эти "попытки убить тебя", но я уже все решил. В любом случае, сейчас есть более важные вещи, такие как наша с принцессой свадьба -- если...

-- Это тоже не то, - сказал Кевин Зип, который тоже не беспокоился о том, что прерывает рыцарей. Гриффлон -- это не то, что должно произойти. Это гораздо больше, чем он.

-- Именно, -- сказал сэр Мэтт, -- гораздо больше: свадьба. -- Он похлопал себя по карманам, желая поторопить события, чтобы стать Верховным правителем всех королевств. -- У меня где-то есть кольцо.

-- Я не думаю, что свадьба -- это что-то, что должно произойти, -- сказал Кевин.

-- Да откуда тебе знать? -- пренебрежительно сказал сэр Мэтт. -- Итак, мы проведем церемонию здесь или в местном соборе?

-- Не так быстро, -- сказала принцесса, наконец-то получив свое слово. -- Что бы я была за королева, если бы не проявила должного усердия при выборе супруга? Разве мои подданные стали бы уважать королеву, которая сказала "да" первому попавшемуся рыцарю, невзирая на фонарную челюсть, всклокоченную белокурую гриву и впечатляюще успешную карьеру в звукозаписи? Нет, мой народ ожидал бы от меня большего. Вы должны доказать, что достойны моей руки, и я поставлю перед вами задачу.

Сэр Мэтт Гриффлон низко поклонился. В Королевствах задания на руки были довольно обыденным делом -- это даже было долгоиграющее реалити-шоу.

-- Я уже пообещал не убивать этих ужасно непочтительных Драконов, так что это не может быть охота на них, -- сказал он, -- но да, я принимаю вызов, каким бы он ни был.

Это прозвучало так, словно он подозревал что-то очень простое, что обычно и происходило. Задания обычно соответствовали уровню IQ среднего принца: найти собственную голову с закрытыми глазами, определить зебру в ряду слонов, написать свое имя по буквам, назвать любимый фрукт и тому подобное.

-- Вам предстоит найти самое высокое здание в Пензансе, -- сказала принцесса.

-- Нет проблем, все в порядке, - сказал сэр Мэтт, вставая с колена. -- Я сделаю это в мгновение ока и вернусь, чтобы потребовать вашу руку.

-- Это еще не все. Как только вы его найдете, вы должны будете спрыгнуть с него, распевая "Боже, храни королеву!" во весь голос.

-- Могу ли я спрыгнуть с нижней части самого высокого здания? -- спросил он. -- Думаю, из окна первого этажа.

-- Нет, -- сказала принцесса, -- потому что иначе у вас не хватит времени спеть: "Боже, храни королеву!" по дороге вниз.

-- Я могу спеть ее очень быстро, -- сказал сэр Мэтт.

-- Нет, я хочу, чтобы все было четко и неторопливо, -- сказала принцесса. -- Как высоко должен забраться сэр Мэтт, чтобы добиться этого? Кто-нибудь знает?

-- Шестьдесят четыре фута, -- сказал Тайгер. -- Когда вы столкнетесь с землей, скорость будет около сорока трех миль в час.

-- Это будет немного больно, -- сказала принцесса. -- Ну, тогда иди. Сообщите нам, когда вы будете прыгать, чтобы мы могли прийти и посмотреть.

Сэр Мэтт Гриффлон что-то пробормотал и вышел из комнаты. Наступила пауза, а затем Тайгер начал хихикать, за ним последовал Колин.

-- Как ты думаешь, он действительно это сделает? -- спросила меня принцесса.

-- Он найдет любой предлог, чтобы этого не делать. Кроме того...

Я не успела договорить, как посреди комнаты появился огненный столб, сопровождаемый раскатами грома. Было не жарко, просто драматично, и в одно мгновение огонь превратился в двух людей.

Я уже встречал их обеих. Одной из них была мисс Д'Ардженто, женщина всего на несколько лет старше меня. Она была агентом Шандара, у нее были коротко подстриженные темные волосы, она была элегантно одета и носила с собой планшет. Другой человек был высок, хорош собой и одет в темный костюм с сиреневыми полосками, которые, как ни странно, шли горизонтально, а не вертикально. Он по-юношески подпрыгивал на месте, носил длинную трость и имел ярко-зеленые глаза.

Это был Могучий Шандар.

-- Вот оно! -- сказал Кевин Зип, внезапно оживившись и взволновавшись. -- Это то, что должно было случиться!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87212/575603

Переводчики: Excelence