The Great Troll War / Великая Война Троллей: Сэр Мэтт Грифлон
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он был не один: у любого рыцаря, стоящего своих шпор, всегда была свита прихлебателей, в которую входили пара менестрелей, играющих на лютне и распевающих песни о достижениях рыцаря, несколько сквайров, бухгалтер, гример и парикмахер, а также оруженосец, его агент, два камердинера, дюжина или около того вооруженных охранников и, на переднем плане, декоративный отшельник, чья функция состояла в том, чтобы изрекать бессмысленные афоризмы по требованию. Последний поклонился и глубоко вздохнул. Excelence 30.07.24 в 01:30 |
|
|
-- Слово человека -- это узы прошлой дружбы в Кенте, -- серьезно произнес он, -- а рыба не ходит, когда есть вода, в которой можно плавать. Excelence 30.07.24 в 02:04 |
||
|
Я посмотрела на Тайгера, который пожал плечами. Он тоже считал это чепухой. Excelence 30.07.24 в 02:04 |
||
|
-- Подумайте о головастике, -- сказал отшельник, после чего снова поклонился и отступил в сторону, когда сэр Мэтт драматично шагнул вперед. Excelence 30.07.24 в 02:05 |
||
|
-- Пожалуйста, не вставайте, -- сказал он, хотя, насколько я могла судить, никто и не собирался этого делать, -- теперь все будет хорошо, раз я здесь. Excelence 30.07.24 в 03:07 |
||
|
Принцесса Иокаминка, недавно пришедшая в себя, снова упала в обморок, но уже более демонстративно, надеясь привлечь его внимание. Excelence 30.07.24 в 03:07 |
||
|
-- Объединившись под моим суровым мужским началом, -- продолжал он, -- мы победим троллей и выведем королевства на новые широкие солнечные просторы. Кроме того... Excelence 30.07.24 в 03:08 |
||
|
Он продолжал в том же духе в течение нескольких минут. Пока он говорил о чести, верности и самопожертвовании -- хотя не обязательно о своем собственном -- все выглядели немного скучающими. Некоторые рисовали на своих блокнотах, Драконы начали играть в "Эрудит" со своими соседями, а Тайгер достал свое йо-йо. Принцесса наклонилась ко мне и прошептала: Excelence 30.07.24 в 03:08 |
||
|
-- Ты уже сталкивалась с этой акулой ранее? Excelence 30.07.24 в 03:09 |
||
|
-- Несколько раз, -- ответила я. -- Он пытался убить меня по приказу твоего отца. Странно, но в юности я была его большой поклонницей, и у меня в комнате даже висел его плакат. Excelence 30.07.24 в 03:10 |
||
|
В этом не было ничего необычного, ведь сэр Мэтт Гриффлон, помимо роли любимого рыцаря и силовика короля Снодда, был еще и успешным музыкантом. Его последний сингл "Лошадь, песня и я" стал хитом, а когда он не искал принцессу с достаточно большим королевством, чтобы жениться на ней, он также участвовал в концертных турах и мастерски выступал на поединках. Excelence 30.07.24 в 03:11 |
||
|
-- Не доверяйте ему ни на йоту, -- сказала принцесса. -- Во дворце он всегда был занозой в заднице, расхаживал по дому и подлизывался к маме и папе. Мой отец хотел продать ему вариант брака, но мама не позволила. Excelence 30.07.24 в 03:11 |
||
|
-- Он захочет на тебе жениться. Excelence 30.07.24 в 03:12 |
||
|
-- Что, даже в теле своей тощей служанки? Excelence 30.07.24 в 03:12 |
||
|
-- Зная Гриффлона, -- ответила я, -- он наверняка догадался о правиле 35b и с радостью примет тебя в свои льстивые объятия. Excelence 30.07.24 в 03:13 |
||
|
-- ...и не оставим камня на камне, чтобы изгнать это мерзкое зло с нашей земли, -- закончил сэр Мэтт, а затем, впервые заметив Колина, крикнул: "Дракон!" -- и угрожающе приблизился к Колину, его большой и очень богато украшенный меч уже вышел из ножен. Дракон, однако, лишь скучающе поднял бровь. Excelence 30.07.24 в 03:14 |
||
|
-- Отвратительное чудовище! -- кричал сэр Мэтт. -- Разрушитель всего доброго и полезного, готовься встретить своего создателя! Excelence 30.07.24 в 03:15 |
||
|
Он поднял меч, чтобы нанести удар, но Колин небрежным движением хвоста перерубил меч сэра Мэтта точно по рукояти -- лезвие безвредно шлепнулось на пол. Excelence 30.07.24 в 03:15 |
||
|
Сэр Мэтт несколько мгновений тупо смотрел на сломанный меч. Excelence 30.07.24 в 03:16 |
||
|
-- Это было очень накладно, -- с упреком сказал он. -- Вам следует более уважительно относиться к чужой собственности. Excelence 30.07.24 в 03:17 |
||
|
-- А вам следует более уважительно относиться к праву других на жизнь, -- ответил Колин. Excelence 30.07.24 в 03:17 |
||
|
-- Драконы с нами, -- сказала принцесса. -- Вы должны оставить их в покое. Excelence 30.07.24 в 03:18 |
||
|
-- Их больше одного? Excelence 30.07.24 в 03:18 |
||
|
-- Привееет, -- сказал Шпат, весело помахав ему с другого конца комнаты. Excelence 30.07.24 в 03:19 |
||
|
-- Двойное убийство, -- взволнованно произнес Гриффлон, -- честь, которую я запечатлею на своем гербе. Excelence 30.07.24 в 03:20 |
||
|
-- Никто не будет убивать драконов, -- сказала принцесса. -- Это мое повеление. Excelence 30.07.24 в 03:20 |
||
|
-- Я -- рыцарь, -- просто ответил он, -- убивать драконов -- это моя работа. Excelence 30.07.24 в 03:21 |
||
|
-- А сжигать таких идиотов, как вы, в порошок, -- сказал Колин, -- это наша работа. Excelence 30.07.24 в 03:37 |
||
|
-- Хм, -- сказал сэр Мэтт и попытался вложить свой сломанный меч обратно в ножны. Но лезвие не поддавалось, поэтому он передал эфес одному из своих оруженосцев, подошел к нам и отвесил глубокий поклон и рыцарский поклон принцессе Шазин, которая недоверчиво уставилась на него в ответ. Excelence 30.07.24 в 03:38 |
||
|
-- Моя королева, -- сказал он. -- Поступком моего бескорыстного великодушия ваши Драконы теперь спасены. Я клянусь в верности своему правителю и предлагаю себя в качестве личного телохранителя, готового умереть, чтобы защитить самую неоценимую драгоценность этих островов. Вы были прекрасны, когда были принцессой, но сейчас вы вдвойне прекрасны, а ваша внешняя простота, всклокоченные волосы, несколько неуклюжий вид и неудачный прикус подтверждают, что в вас живет душа правителя. И еще, -- добавил он, действительно переходя на лесть, -- я считаю, что красота, хорошая костная структура и изящное телосложение -- это всего лишь украшения, не имеющие никакого отношения к внутреннему стержню, и что под поверхностью скрываются гораздо большие сокровища. Мы с вами созданы друг для друга, и я считаю, что, учитывая тяжелые обстоятельства, нам следует немедленно пожениться. Excelence 30.07.24 в 03:40 |
||
|
-- О, -- сказала принцесса, -- не слишком ли это быстро? Ведь вы еще даже не пригласили меня на ужин. Excelence 30.07.24 в 03:40 |
||
|
-- Или в кино, -- сказал Колин. Excelence 30.07.24 в 03:41 |
||
|
-- Да, действительно, кино, спасибо, хорошая мысль, -- сказала принцесса. Excelence 30.07.24 в 03:41 |
||
|
-- В кинотеатре "Савой" заново показывают все фильмы "Назад в будущее" -- сказал Шпат, рассматривая экземпляр "Что происходит в Пензансе". -- Должно быть весело. Excelence 30.07.24 в 04:31 |
||
|
-- Мне пришла в голову одна мысль, -- сказал Колин. -- Была ли машина времени DeLorean в шахте во время первого "Назад в будущее"? Excelence 30.07.24 в 04:31 |
||
|
-- Нет, -- сказал Тайгер, -- она появилась только тогда, когда Дока ударила молния в конце второй части. Excelence 30.07.24 в 04:32 |
||
|
-- Ты уверен? Excelence 30.07.24 в 04:32 |
||
|
-- Ага. Смотри. Excelence 30.07.24 в 04:33 |
||
|
И он начал рисовать временные шкалы на листе бумаги, чтобы объяснить. Excelence 30.07.24 в 04:33 |
||
|
Сэр Мэт Гриффлон некоторое время смотрел на них, затем резко опустился на колени перед принцессой, взял ее руки в свои и пристально посмотрел на нее. Excelence 30.07.24 в 04:33 |
||
|
-- В большинстве случаев -- да, -- сказал он, -- я бы пригласил тебя на ужин и в кино, а потом мы бы бежали друг к другу по пляжу в замедленной съемке, но, используя Подраздел 12, Параграф 9, Правило 11F, "Мужчины могут стать королем, если женятся на женщинах-наследницах трона", я могу принести, как король Соединенных Королевств, свой значительный опыт и суровые мужские лидерские качества в решение проблемы троллей, а ты можешь вернуться к роли жены и думать о покупках, вязании крючком и котятах, а также о том, в какую частную школу следует пойти королевским наследникам страны. Скажи "да", и мы можем провести бракосочетание прямо сейчас -- я даже взял с собой епископа. Excelence 30.07.24 в 04:35 |
||
|
Он указал на епископа, который действительно входил в его свиту, хотя он больше походил на потрепанного викария, поскольку его одежда была дешевой и плохо выстиранной, а шляпа была слишком велика и почти закрывала ему глаза. Excelence 30.07.24 в 04:35 |
||
|
-- Кажется, я уже все это видела, -- пробормотала я. Excelence 30.07.24 в 04:36 |
||
|
Сэр Мэтт бросил на меня сердитый взгляд, но, к его чести, он хотя бы узнал меня. Excelence 30.07.24 в 04:36 |
||
|
-- О, смотрите, -- сказал он пренебрежительно. -- Драконья Дева. Что ж, на этот раз я не буду мешать тебе, детка, но вот тебе совет: обычные люди никогда не должны обращаться к рыцарям без того, чтобы к ним обратились. Это написано в предисловии к "Руководству по рыцарскому искусству", и его несложно пропустить... Excelence 30.07.24 в 04:38 |
||
|
-- Я тоже рыцарь, -- сказала я, внезапно осознав, что это может оказаться полезным, -- и могу говорить тебе все, что захочу, когда мне этого захочется. Excelence 30.07.24 в 04:39 |
||
|
-- Глупости, -- засмеялся он, -- девушки не могут быть рыцарями. В самом деле, мы же не станем превращать пятнистых сирот в графов. Excelence 30.07.24 в 04:40 |
||
|
И он продолжал смеяться, пока не заметил, что принцессы не засмеялась вместе с ним. Excelence 30.07.24 в 04:41 |
||
|
-- Они могут стать рыцарями, если я захочу, -- сказала принцесса каменным голосом. -- Разве не так, Тайгер, граф Поунс? Excelence 30.07.24 в 04:42 |
||
|
-- Я? -- спросил Тайгер, оторвавшись от своей запутанной схемы временных линий "Назад в будущее" и, похоже, ошеломленный своим новым статусом. -- То есть да, ваше величество. Excelence 30.07.24 в 04:42 |
