The Great Troll War / Великая Война Троллей
Заключительная книга о приключениях Дженнифер Стрэндж
--------------------------------------------------------------------------------------
Это был мой первый опыт в переводе, подхлестнутый интересом прочитать окончание истории. Но, к сожалению, сейчас обстоятельства сложились так, что я не могу регулярно работать над переводом, поэтому скрепя сердце было принято решение заморозить его в текущем состоянии. Так-то текст еще достаточно «сырой», а Ффорде пишет так, что в каждой шутке, коих в каждом предложении может быть больше одной, приходится разбираться отдельно; да и часть их построено на такой игре слов, которая при переводе теряется напрочь. Но что есть, то есть, и ознакомиться с общей канвой истории можно, хотя у лютых эстетов возможно подергивание глаз и левых икроножных мышц.
--------------------------------------------------------------------------------------
Это был мой первый опыт в переводе, подхлестнутый интересом прочитать окончание истории. Но, к сожалению, сейчас обстоятельства сложились так, что я не могу регулярно работать над переводом, поэтому скрепя сердце было принято решение заморозить его в текущем состоянии. Так-то текст еще достаточно «сырой», а Ффорде пишет так, что в каждой шутке, коих в каждом предложении может быть больше одной, приходится разбираться отдельно; да и часть их построено на такой игре слов, которая при переводе теряется напрочь. Но что есть, то есть, и ознакомиться с общей канвой истории можно, хотя у лютых эстетов возможно подергивание глаз и левых икроножных мышц.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Итак, где мы сейчас | редактируется | 11 мес. | 100% (129 / 129) | читать |
| Принцессы | редактируется | 11 мес. | 100% (106 / 106) | читать |
| Колдовской конклав | редактируется | 11 мес. | 100% (99 / 99) | читать |
| Сэр Мэтт Грифлон | редактируется | 11 мес. | 100% (77 / 77) | читать |
| Могучий Шандар | редактируется | 11 мес. | 100% (95 / 95) | читать |
| Защита от троллей | редактируется | > 1 года | 100% (59 / 59) | читать |
| Тролль | редактируется | > 1 года | 100% (129 / 129) | читать |
| Ужин | редактируется | > 1 года | 100% (61 / 61) | читать |
| Троллиха Молл | редактируется | > 1 года | 100% (96 / 96) | читать |
| Отключать HENRY полный отстой | редактируется | > 1 года | 100% (111 / 111) | читать |
| На борту "Беллерофонта" | редактируется | > 1 года | 100% (19 / 19) | читать |
| Преодолевая барьер Спаниеля | редактируется | > 1 года | 100% (82 / 82) | читать |
| Внутри башни Шандара | редактируется | > 1 года | 100% (125 / 125) | читать |
| Свадебные колокола | редактируется | > 1 года | 100% (79 / 79) | читать |
| Король Мэтью говорит | редактируется | > 1 года | 100% (58 / 58) | читать |
| Собрание | редактируется | > 1 года | 100% (122 / 122) | читать |
| Кевин видит всё | редактируется | > 1 года | 100% (64 / 64) | читать |
| Беспокойники | редактируется | > 1 года | 100% (86 / 86) | читать |
| Облачный левиафан | редактируется | > 1 года | 100% (101 / 101) | читать |
| Колин и Принцесса | редактируется | > 1 года | 100% (70 / 70) | читать |
| Единственный настоящий монарх | редактируется | > 1 года | 100% (88 / 88) | читать |
| Молли раскрывается | редактируется | > 1 года | 100% (76 / 76) | читать |
| Люди / Тролли | редактируется | > 1 года | 100% (81 / 81) | читать |
| Мы прощаемся | редактируется | > 1 года | 100% (45 / 45) | читать |
| Могучий Шандар | редактируется | 11 мес. | 100% (76 / 76) | читать |
| Юпитер и не только | редактируется | > 1 года | 100% (149 / 149) | читать |
| Эпилог | редактируется | > 1 года | 100% (29 / 29) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 15 июля 2024, владелец: Excelence
- Скачали:
- 27 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0