Готовый перевод The Great Troll War / Великая Война Троллей: Защита от троллей

Леди Моугон отвечала за оперативный отдел, который находился в конце коридора напротив главной приемной. Переоборудованный читальный зал теперь был заполнен столами, телефонами и наспех нанятыми клерками, которые принимали звонки от сети наблюдателей, разбросанных по всей стране. Вся информация поступала через Моугон, которая решала, что является актуальным и необходимым, а что -- слухами и преувеличениями. В то же время она координировала работу региональных групп сопротивления.

-- Добрый вечер, леди Моугон, -- сказала я. -- Как обстоят дела в оборонительной сети Троллей?

Она была из Башен Замбини, одной из немногих, кто выжил во время нападения троллей/Шандара. Мы с ней не очень-то ладили до того момента, когда наступил момент "Национальной опасности", после которого она превратилась -- я надеюсь, навсегда -- из "откровенно враждебной" в "в основном неодобрительную", что было огромным шагом вперед.

-- Ситуация складывается не лучшим образом, мисс Стрэндж.

Со временем она начнет называть меня "Дженнифер", а может быть, и "Дженни", если кто-то из нас проживет так долго. Леди Моугон сделала реверанс в сторону принцессы, чья новая роль королевы уже стала известна, и произнесла короткую речь о преданности, затем почтительно кивнула Некогда Великолепной Бу, которую считала не только наставницей в мистическом искусстве, но и лучшим представителем зачастую непростого искусства выглядеть вечно угрюмой, не прилагая к этому особых усилий.

Леди Моугон двинулась туда, где на стене висела большая карта необъединенных королевств. Она не столько шла, сколько плыла по комнате. Я точно знала, что под черные платья с кринолином она надевает роликовые коньки - странное жеманство, которое немного смягчало ее в наших с Тайгером глазах.

-- Мы только что узнали, что Уэльс окончательно пал, -- сказала она, указывая на карту своей палочкой, -- а два последних оплота -- герцогство Портленд-Билл и экономический город-государство Финансия -- сдались на прошлой неделе, чтобы не быть съеденными. Единственная часть неСоединенного Королевства, находящаяся на свободе, кроме этой оконечности Корнуолла, -- морская нация острова Уайт, но они ничем не помогут: в своем стремлении убраться подальше они сели на мель в тумане возле Исландии. -- Она сделала небольшую паузу. -- Так что, если не считать нескольких очагов сопротивления, где они либо спрятались на деревьях, либо осели на островах, необъединенные королевства теперь -- это Великая Тролльвания.

-- Для них, -- сказал Тайгер. --Объединенные европейские нации никогда не признают Троллей законными владельцами островов, которые были захвачены против их воли.

-- Вообще-то, -- сказала леди Моугон, -- именно так и поступили в UEN. Теперь она действительно известна как Великая Тролльвания. Думаю, это было частью соглашения, по которому тролли не распространяли свои территориальные амбиции на Европу.

Мы на мгновение уставились на карту Необъединенных Королевств. Мы действительно были сами по себе.

-- Если на завоевание всех необъединенных королевств ушло всего две недели, -- медленно произнесла я, -- то самый большой вопрос -- почему они не сделали этого с тех пор, как римляне изгнали их за Великую Стену Троллей в 130 году нашей эры?

-- Стена была создана, чтобы не пускать их, -- сказал Монти, -- и, насколько всем известно, они ни разу не пытались вторгнуться к нам -- все войны троллей с тех пор были спровоцированы людьми.

-- В качестве меры предосторожности от нападения троллей? -- спросил Тайгер.

-- Скорее всего, это было сделано для того, чтобы папа и другие могли продать кучу военной техники, -- грустно сказала принцесса. -- Нет ничего лучше, чем преувеличить несуществующую угрозу, чтобы продать ракетные установки, полевую артиллерию и несколько сотен кораблей.

Давно было подозрение, что так оно и есть. Бесполезный брат короля Снодда однажды пытался объявить войну океану, чтобы продать тысячи своих "противоморских" артиллерийских снарядов -- все они гарантированно попадали в цель со стопроцентной точностью. Но Монти был прав. За почти две тысячи лет тролли ни разу не пытались вторгнуться.

-- Они отвлекают внимание, чтобы помочь планам Шандара, -- сказал Фулл Прайс. -- Если королевства окажутся под пятой троллей, никто не сможет ему противостоять.

-- Звучит логично, -- сказала я. --Продолжайте свой доклад, пожалуйста, леди Моугон.

-- Наши наблюдатели ежечасно докладывают, -- сказал Моугон. --Оценки разнятся, но похоже, что сейчас в Королевствах два миллиона троллей, и их число продолжает расти.

Она указала на карту Тролльвании -- все, что к северу от Стены Троллей. Там было две стены, вторая находилась примерно в десяти милях к северу от первой, предположительно в результате путаницы на этапе заключения контракта на строительство стен. Они тянулись примерно от реки Клайд на западе до Стирлинга на востоке. Моугон объяснил, что, хотя территория к северу от стен была очень большой, количество троллей, которых когда-либо видели с воздуха во время фоторазведки, было нулевым.

-- Откуда они идут? -- спросил Монти.

-- Мы не знаем, -- сказала леди Могон, -- но это объясняет, почему последние пять войн троллей закончились полным поражением и неудачей: видимое число троллей всегда было невелико, но при нападении их численность была огромной.

Мы на мгновение задумались над этим.

-- А как же интерес Шандара к кваркозверям? -- спросила я.

-- Пока меня держали за выкуп в Кембрийской империи, -- сказала Некогда Великолепная Бу, -- кваркозверей со всей планеты обменивали, уговаривали, заманивали в ловушку и обманом заставляли вернуться в Необъединенные королевства на личном самолете Шандара. Всего их тридцать шесть, и я думаю, мы должны считать, что у него почти полный комплект.

-- Кварк, -- сказал Кваркозверь, который сидел под столом и слизывал хром с найденного им шасси самолета.

После этого мы все погрузились в молчание, размышляя о том, насколько все может быть плохо.

-- О, я поняла, -- сказала принцесса, отвлекшись от него. -- Шандар хочет использовать силу не только пары схлопнухшихся кваркозверей, но и всех тридцати шести вместе.

-- И сосредоточить всю эту силу в себе с помощью Ока Золтара, -- добавила я.

Монти тихонько свистнул, и даже Таинственный Икс, казалось, на мгновение засветился ярче в своей килнеровской банке. Это было бы потрясающее количество волшебной силы. А если учесть, что Шандар и так был могущественным, то это выведет его на совершенно другой уровень.

-- О каком количестве мощи идет речь? -- спросил Тайгер.

-- При одновременном слиянии всех тридцати шести, -- сказала леди Моугон, -- будет около 2,1 терашандара. Этого достаточно, чтобы творить довольно сильную магию -- но ему нужна каждая унция силы, если он хочет заполучить и вашего кваркозверя.

-- Минуточку, -- сказала я, вспомнив предыдущий разговор с Некогда Великолепной Бу, когда мы впервые встретились в ее доме -- своего рода убежище для обиженных кваркозверей, -- разве вы не говорили, что, как только комбинации будут выполнены, они соберутся вместе и сольются в единую Квоту полностью кворумированных кваркозверей, и все великие вопросы мира, оставшиеся без ответа, будут решены?

-- Да, это так, -- ответила Бу, -- но я не ожидала такого.

-- 2,1 терашандара -- это большая сила, -- размышлял Фулл Прайс, -- достаточно, чтобы достичь мирового господства.

-- Так вот чего он добивается? -- спросила принцесса.

-- Мегаломаны обычно такие, мэм, -- сказала леди Моугон. -- Это очень утомительно. Мы будем считать, что он хочет именно этого, пока не узнаем обратного.

-- Это может объяснить, -- сказала я, -- почему он был готов просидеть большую часть последних трех столетий в камне: чтобы дождаться, пока кваркозверей станет тридцать шесть пар, а затем собрать потрясающую мощь массового слияния для реализации своих планов по завоеванию планеты.

-- Значит, Кваркозверь был просто устройством, генерирующим Визидрическую энергию?

-- Похоже на то.

-- 2,1 терашандара -- это, конечно, много, но на мировое господство хватит примерно на год -- может, на два, если сэкономить на дворцах, выбрать менее обширный гардероб и отказаться от бессмысленных демонстраций власти, радующих толпу.

-- Даже год пребывания на посту Мирового Императора -- это все равно на четыре месяца и три дня больше, чем кто-либо другой.

-- Может, он хочет поставить рекорд, -- сказал Тайгер.

-- Это возможно, -- сказала Бу, -- но есть более простые способы попасть в Книгу рекордов Гиннесса.

-- Его ждет неприятный конец, как только его власть угаснет, -- сказал Фулл Прайс. -- Есть очень веская причина, по которой не существует клуба бывших маньяков-убийц.

-- У меня есть вопрос, -- сказала принцесса.

-- Говори.

-- У Шандара и так полно сил. Телепортация, создание этого HENRY, помощь троллям, превращение в камень и из камня, разрушение башен Замбини, и все такое, верно?

-- Верно.

-- Так зачем ему вообще нужны переговоры с нами? Если он такой могущественный, он мог бы просто убить нас всех и забрать Кваркзверя. У нас нет магических способностей, чтобы противостоять ему, и даже если он не может или не хочет нас убивать, он мог бы просто убрать Кваркозверя жутко, тихо и так, чтобы мы даже не заметили. Я могу понять, почему он попросил нас достать Око Золтара, ведь он хотел убрать нас с дороги, но его недавние требования? Мы упускаем какой-то момент.

Это была очень хорошая мысль.

-- У него должна быть уязвимость, -- сказала я, -- что-то, что может остановить, изменить или разрушить его планы. И если это так, то мы должны этим воспользоваться.

Я сделала паузу.

-- Почему вы все на меня уставились?

-- Это ты, -- сказала леди Моугон. -- Кваркозверь выбрал тебя своим хранителем, и ты в одиночку вернула силу магии в мир, когда проделала всю эту историю с Чрезмером. Шандар предсказал, что ты станешь Последним Охотником на Драконов -- это было выгравировано на лезвии меча. Ты -- часть этого, ты -- песчинка в его механизме, у тебя есть сила противостоять.

-- Это полная чушь, -- сказала я, прекрасно понимая, что именно так все и выглядит. -- Во мне нет ничего избранного. Я не умею колдовать, у меня никогда не было такой силы.

-- Может быть, твоя сила в том, чтобы направлять.

-- Это бессмысленно. Колдовство -- это и есть направление .

-- Медь не обладает собственной силой, -- заметил Колин, -- но может передавать огромное количество электричества.

-- Вы все ошибаетесь, -- сказала я. -- Я всего лишь сирота со случайной значимостью. Я пойду прогуляюсь. Дайте мне знать, когда Шпат вернется с данными о местонахождении Шандара.

И я вышла за дверь, чувствуя себя разгоряченной и раздраженной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87212/575683

Переводчики: Excelence