Готовый перевод The Great Troll War / Великая Война Троллей: Троллиха Молл

Тролля держали в гараже отеля, который находился через пару улиц. Главную дверь охранял один из беспокойников, который долго извинялся за какой-то пустяк, а потом озабоченно пожевал костяшки пальцев. Мы осторожно открыли дверь и вошли внутрь: принцесса, я и Тайгер. Гараж был достаточно просторным, чтобы вместить около двадцати машин, но в наши дни использовался как склад для сотен лишних стульев, гостиничной мебели и устаревших аппаратов для кейтеринга. "Мини" стоял в центре бетонного пола, а рядом с ним были расставлены стол и стулья.

Мы все надели шейные платки на рот и темные очки, чтобы она не смогла отправить наши портреты в память улья, и я положила Чрезмер на стол, чтобы она не попыталась что-нибудь сделать -- хотя, поскольку она все еще была засунута внутрь "мини", трудно было понять, что она может сделать в спешке. Затем я села, а Тайгер и принцесса встали у двери, сложив руки и опираясь на сложенную мебель.

Троллиха на мгновение уставилась на меня, затем на окружавший нас гараж. Она осмотрела стены, потолок, затем большие двойные двери.

-- Они откроются без предупреждения? -- спросила она.

-- Заперто и охраняется.

Она кивнула, затем осторожно открыла дверцу машины и выбралась наружу одним неторопливым движением, отличавшимся особой элегантностью. Подвеска машины при этом поднялась, и, выйдя из нее, она встала во весь свой рост, который хоть и не был значительным для тролля, но все же составлял не менее десяти футов. Несмотря на это, она не была такой пугающей, как другие тролли, с которыми я сталкивалась: она не была вооружена обычным набором дубинок или ножей, только картофелечистка и нож для нарезки бобов, висевших у нее на поясе. Ее кожа была обильно покрыта татуировками, и, кроме геометрических узоров и обычной тролльской истории на правой ноге -- кажется, события, связанные со Второй войной троллей -- татуировки в основном изображали овощи. На голове у нее была привычная маленькая кожаная шапочка, но в данном случае ее украшал не дохлый козел, а веревочный мешок, в котором лежали гнилые головки капусты и засохшая морковь, склизкая от старости.

Она встала на цыпочки, покрутилась влево и вправо, а затем широко улыбнулась.

-- Привет! -- радостно сказала она. -- Меня зовут Молли. Легко запомнить. Тролли-Молли -- это я.

-- Можешь называть меня Труман, - сказала я. -- Труман... хьюман. А это Рой, -- добавила я, указывая на Тайгера. -- Рой... бой.

-- А как же та тощая? -- спросила Молли, указывая на принцессу.

-- Пёрл, -- сказала принцесса. -- Пёрл Гёрл.

Троллиха недоверчиво сузила глаза.

-- Я думаю, это выдуманные имена.

Я предпочла не отвечать.

-- Рой? -- вместо этого сказала я. --Ужин.

Тайгер поставил большую миску на стол и снял чайное полотенце, чтобы показать пятикратную порцию макарон с сыром.

-- Это для меня? -- спросила Молли, и я кивнула.

Большинство троллей едят руками -- на самом деле они гордятся отсутствием манер -- но эта ела большой деревянной ложкой, которая выглядела неуместно, словно пудель в монокле.

-- Как ты стала вегетарианкой? -- спросила принцесса.

-- Это заметно? -- виновато спросила троллиха.

Мы все кивнули, и троллиха глубоко вздохнула.

-- Родители троллей считают вегетарианство социопатическим расстройством пищевого поведения, -- тихо сказала она. -- Это глубоко постыдно, и цены на пещеры резко падают, если в округе появляется вегетарианец. Для троллей мои родители были довольно хорошими, Почти не били меня и оставляли зимой на улице только на неделю, а не на месяц, как обычно, чтобы закалить нас. Их считали излишне снисходительными родителями, но я все равно их любила. Папа дирижировал тролльванским петрафоническим оркестром. Звук, когда двадцать процентов населения Троллей дружно стучат по камням, -- это нечто незабываемое. Моя мама солировала на речной гальке. Она отбивала чечетку, как ангел, и часто доводила слушателей до слез.

Она подняла миску и вылизала остатки сыра с макаронами.

-- Дело в том, что все тролли когда-то были вегетарианцами. Мы были мирной расой, не причиняющей никому вреда. Но один тролль по имени Кургг вдруг пристрастился к мясу, и обычно спокойное сообщество пало перед его властью. Троллей-вегетарианцев стали презирать и оттеснили на задворки общества. Мы и по сей день остаемся в тени, боясь даже подумать о том, чтобы приготовить сливочно-грибные тальятелле, а тем более сделать их. Вы когда-нибудь пробовали мусаку?

-- Да.

-- Мы тайно встречались на лесных полянах, чтобы тайно приготовить мусаку и другие блюда не из мяса. Ингредиенты приходилось доставлять контрабандой. И вот однажды вечером, в ночь равиоли, на нас поступил донос. Меня обвинили в приготовлении пасты "с намерением употребить" и хранении баклажана, но обвинение было снято, так как они не смогли доказать, что я собирался его съесть. Меня, а заодно и всех остальных вегетарианцев, приговорили к пожизненной неоплачиваемой работе по дому без возможности получить мусаку.

Она горестно вздохнула.

-- Как тебе удалось сбежать? --спросила я.

-- Нас вызвали на передовую, чтобы укомплектовать передвижные продовольственные кухни -- неблагодарная и отвратительная работа, как вы можете себе представить, -- и тут появился мистер Замбини. Он сказал, что вы нам поможете, так что я оставила свой пост, нашла место, где можно спрятаться, и пробралась туда как раз перед тем, как Пуговичная траншея была засыпана. Думаю, никто не ожидал увидеть тролля за рулем "Мини". Есть ли еще макароны с сыром?

Я кивнула Тайгеру, который пошел и принес еще одну порцию.

-- Итак, -- сказала я, -- расскажите мне об этом поподробнее.

Я показала на ее руку и на сообщение, написанное черным карандашом:

"Свяжитесь с Дженнифер Стрендж в Пензансе и все ей расскажите. Она не причинит вам вреда."

Она посмотрела на свою руку, потом на меня.

-- Ты Дженнифер Стрендж, не так ли?

-- Ага.

-- Ха! -- сказала она. -- Я знала, что ты используешь выдуманные имена.

Я стянула платок, прикрывавший мое лицо. Теперь в уловках не было смысла.

-- У вашего вида есть память улья, так что вы можете понять, что стоит быть осторожным.

-- Общая память проходит только через отдельные части общества троллей, -- объяснила она.-- Моя память связана только с другими вегетарианскими троллями. До того как я села в "Мини", я чувствовала, как они, ну, знаете, в моей голове, занимаются делами по всей стране. В Тролльвании мы делились воспоминаниями, чтобы отточить стратегии выживания и обменяться рецептами. Но как только я оказался в "Мини", я перестал их чувствовать. Тебе не кажется это странным?

-- Я не могу представить, что во всем этом нет ничего странного.

Она сделала небольшую паузу.

-- Если я расскажу тебе о твоем друге Замбини, ты сможешь предложить убежище для всех вегетарианских троллей? Нас всего 6,66 процента от всего населения троллей.

-- Сколько? -- спросила я, думая узнать, сколько всего троллей. Но она наклонила голову на одну сторону и посмотрела на меня так, словно не понимала, о чем я говорю.

-- Тролли предпочитают работать в процентах, дробях и соотношениях, так как это позволяет получить более четкое представление о вещах, а не увязнуть в конкретике.

-- Ты можешь привести пример? -- спросила принцесса, которая всегда интересовалась цифрами.

-- Ну, -- сказала Молли, -- если тролль согласится избавить десять процентов людей от котла, то мы сможем сказать это, не пересчитывая вас всех, а это займет много времени и будет непросто, ведь вы проводите много времени, разбегаясь и идиотски крича. Вот еще один вариант. Я представляю двадцать пять процентов существ в этой комнате, так?

Мы кивнули. Нас было четверо: Я, Тайгер, Принцесса и Тролль.

-- Хорошо. Теперь, если семьдесят пять процентов существ в этой комнате, принадлежащих к подмножеству "не-тролли", согласятся разделить пирог из первой единицы, каково будет числовое значение каждой доли?

-- 0.333, -- сказала принцесса, а затем добавила -- Вообще-то, тройки продолжались бы вечно.

-- А если перекомбинировать торт, не съев ни одного, вернется ли сумма к единице?

-- Нет, -- согласилась принцесса, -- по моим подсчетам, это будет 9,9999.

-- Тогда вы понимаете, что я имею в виду. Дробь лучше подходит для дележа пирога, процент -- для понимания множества внутри большого тела без количественного измерения. Числа, в общем, хороши для точного определения собственности, но не более того.

-- Я не согласна, -- сказала принцесса. -- Числа -- это не просто сырое количество, ими можно манипулировать вместе с другими, чтобы точно рассчитать будущее событие. Если я знаю, как далеко что-то находится, и представляю, как быстро я буду двигаться, то знание времени, которое потребуется, чтобы добраться до этого места, будет полезным. Аналогично, если у меня ограниченное время и пункт назначения, до которого нужно добраться, я знаю, как быстро мне придется ехать. А если у меня есть и ограниченное время, и скорость, то я буду знать, насколько быстро я доберусь до места назначения.

Молли захихикала.

-- Твоя комплексная математика меня не обманет, человек. Ваши расчеты имеют значение только в том случае, если вы придаете значение тому, во сколько вы доберетесь до места. Мы же предпочитаем подход "мы доберемся туда, когда доберемся".

-- Некоторые из наших поездов работают по такому же принципу, -- сказала я.

-- Да, я слышала, -- согласилась Молли. -- Если отказаться от расписания и определять время прибытия как время, когда они приехали, все поезда будут ходить со стопроцентной пунктуальностью.

-- И все они отправятся точно в срок, -- сказал Тайгер.

-- Теперь ты понял, -- сказала Молли. -- Числовые значения сильно преувеличены. Вот еще пример: если бы я сказала, что масса Солнца примерно равна 2 х 10^30 килограммам, то это было бы просто бессмысленно большое число -- два с тридцатью нулями после него.

-- Я согласна с этим, -- сказала принцесса.

-- Верно, -- продолжала Молли, -- но если я скажу, что на Солнце приходится 99,86 процента общей массы всей Солнечной системы, что это будет означать?

-- Это значит... Вау, -- сказала принцесса.

-- Именно так, - сказала Молли, широко улыбаясь. -- Вау.

-- Так, погодите, -- сказал Тайгер, -- все остальные планеты, луны, кометы и прочее составляют всего лишь менее четырнадцати сотых процента от общей массы?

-- Если честно, -- сказала Молли, -- большая часть того, что не является Солнцем, -- это Юпитер. Все остальное -- включая нас -- это галактический эквивалент пыли, которую вы пропустили при уборке.

-- Я пришел в этот мир таким ничтожным, -- сказал Тайгер.

-- Я стараюсь свести все свои подсчеты к минимуму, -- сказала Молли. -- Это экономит много времени. Так что: дадите ли вы убежище вегетарианским троллям, даже если у меня не будет числового значения?

-- Я не могу дать такое обещание, -- сказала я, -- но я знаю кое-кого, кто может.

Принцесса тоже сняла платок. Иногда немного доверия помогает.

-- Я -- принцесса Шазин Блоссом Хадридд Снодд, -- сказала она, -- некоронованная королева Великих Соединенных Королевств.

-- Ты выглядишь немного пятнистой для той, кто собирается стать великой королевой, -- заметила Молли, на мгновение задержав на ней взгляд.

-- А тебе, похоже, не хватает такта для того, кто однажды будет вести переговоры о мире между нашими видами.

На мгновение они уставились друг на друга, а затем улыбнулись. В дальнейшем они создадут великий союз, но это будет позже, в то время и в том месте, которое я не хочу разделять.

-- Вау, -- сказал Тайгер, который тоже это почувствовал, -- кажется, я только что стал свидетелем того, как вершится история.

Принцесса протянула руку.

-- Я предложу вегетарианским троллям безопасное убежище независимо от их численности, -- сказала она. -- Если группа людей подвергается преследованиям за свои убеждения, то помощь может быть только двоякой: "да" или "нет".

-- Теперь ты говоришь на моем языке, -- сказала Молли с ухмылкой. -- Итак, начнем: У Замбини было четыре сообщения, которые я должна была передать Дженнифер. Первое: планы Могучего Шандара "больше и смелее, чем все, что вы можете себе представить". Второе -- что вы, мисс Стрэндж, единственная, кто может остановить Шандара, и помощь придет с неожиданной стороны. Вам нужно быть смелой, дерзкой и идти туда, куда другие боятся ступить. Третье послание было не столько посланием, сколько подарком.

Она вытащила восковой предмет из уха, где, как она объяснила, "должна была хранить его на случай обыска". Ключ был жирным и, в общем, немного отвратительным - на нем даже было несколько волосков и пара жуков. Я взяла ключ, вытерла его о носовой платок и пристально его осмотрела. Я знала, к какому замку он подходит.

-- А четвертое сообщение?

-- Ах, да, -- сказала Молли, -- но ты должна подойти немного ближе.

Я придвинулась поближе к троллихе, которая, хотя и не была такой грязной, вонючей или слюнявой, как ее плотоядные сородичи, все же была куда неопрятнее всех, кого я знала. Она обняла меня самым нежным и ласковым образом и на мгновение прижалась ко мне, мягко покачивая. Она так подражала фирменным объятиям Замбини, что на краткий миг мне показалось, будто я нахожусь там, переносясь в первые дни пребывания в Казаме, когда все было странным, пугающим и новым. Молли прижалась губами к моему уху и прошептала, тонко имитируя голос Замбини: "Это прощание, Джен. Если бы ты была моей собственной дочерью, я не мог бы гордиться тобой больше".

Я вернула объятия, надеясь, что в конце концов они вернутся к нему. Я знала, что больше не увижу Замбини, и не потому, что он перестал появляться случайно. Просто в следующий раз, когда он появится, меня, скорее всего, уже не будет здесь.

В конце концов Молли выпустила меня из объятий, и я смахнула слезы.

-- Итак, -- сказала я, желая двигаться дальше, -- почему тролли так боятся пуговиц?

-- Они просто ужасны, -- сказала Молли с дрожью. -- Хаотичность их размера и цвета, а также шум, который они издают при соприкосновении. Ужас. То же самое касается и плавания. В смысле, в чем смысл? Вода попадает в нос, и это очень неприятно. А этот лазурно-голубой оттенок? Он просто, ну, противный.

-- А пиджаки на пуговицах могут служить защитой? -- спросила я.

-- Не совсем, -- сказала она. -- Костюм на пуговицах должен закрывать вас с ног до головы, и это не помешает троллям убить вас, а затем длинными щипцами стянуть одежду с вашего разбитого тела.

-- Полагаю, нет. Тайгер, -- сказала я, -- отправь кого-нибудь по хозяйственным магазинам Корнуолла и собери как можно больше образцов синей краски, чтобы показать Молли, и посмотрим, сможем ли мы выделить конкретный оттенок лазурного, который они презирают.

-- Это очень тонкий оттенок, -- сказала Молли. -- Большинство голубых оттенков нас вполне устраивают.

-- И еще, -- добавила я, -- я хочу, чтобы вы надели длинное пальто с пыльником и фетровую шляпу. Я не хочу, чтобы вид нашего дорогого друга и союзника вызывал смущение или случайные нападения.

-- Хорошо, -- сказал Тайгер и поспешил прочь.

-- Я не хочу выходить на улицу, -- сказала Молли, внезапно забеспокоившись. -- Я могу переместиться из машины в здание, но только на бегу.

-- Мы можем этому поспособствовать, -- сказала я.

-- Что ж, -- сказала Молли, оглядывая всех нас по очереди, -- вы оказались довольно приятными, и вряд ли опасными или дурными. Но знаете, что может скрепить нашу дружбу?

-- Мусака? -- спросила принцесса.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87212/576012

Переводчики: Excelence