The Great Troll War / Великая Война Троллей: Троллиха Молл
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Тролля держали в гараже отеля, который находился через пару улиц. Главную дверь охранял один из беспокойников, который долго извинялся за какой-то пустяк, а потом озабоченно пожевал костяшки пальцев. Мы осторожно открыли дверь и вошли внутрь: принцесса, я и Тайгер. Гараж был достаточно просторным, чтобы вместить около двадцати машин, но в наши дни использовался как склад для сотен лишних стульев, гостиничной мебели и устаревших аппаратов для кейтеринга. "Мини" стоял в центре бетонного пола, а рядом с ним были расставлены стол и стулья. Excelence 03.08.24 в 22:41 |
|
|
Мы все надели шейные платки на рот и темные очки, чтобы она не смогла отправить наши портреты в память улья, и я положила Чрезмер на стол, чтобы она не попыталась что-нибудь сделать -- хотя, поскольку она все еще была засунута внутрь "мини", трудно было понять, что она может сделать в спешке. Затем я села, а Тайгер и принцесса встали у двери, сложив руки и опираясь на сложенную мебель. Excelence 03.08.24 в 22:42 |
||
|
Троллиха на мгновение уставилась на меня, затем на окружавший нас гараж. Она осмотрела стены, потолок, затем большие двойные двери. Excelence 04.08.24 в 02:47 |
||
|
-- Они откроются без предупреждения? -- спросила она. Excelence 04.08.24 в 02:47 |
||
|
-- Заперто и охраняется. Excelence 04.08.24 в 02:47 |
||
|
Она кивнула, затем осторожно открыла дверцу машины и выбралась наружу одним неторопливым движением, отличавшимся особой элегантностью. Подвеска машины при этом поднялась, и, выйдя из нее, она встала во весь свой рост, который хоть и не был значительным для тролля, но все же составлял не менее десяти футов. Несмотря на это, она не была такой пугающей, как другие тролли, с которыми я сталкивалась: она не была вооружена обычным набором дубинок или ножей, только картофелечистка и нож для нарезки бобов, висевших у нее на поясе. Ее кожа была обильно покрыта татуировками, и, кроме геометрических узоров и обычной тролльской истории на правой ноге -- кажется, события, связанные со Второй войной троллей -- татуировки в основном изображали овощи. На голове у нее была привычная маленькая кожаная шапочка, но в данном случае ее украшал не дохлый козел, а веревочный мешок, в котором лежали гнилые головки капусты и засохшая морковь, склизкая от старости. Excelence 04.08.24 в 02:48 |
||
|
Она встала на цыпочки, покрутилась влево и вправо, а затем широко улыбнулась. Excelence 04.08.24 в 02:49 |
||
|
-- Привет! -- радостно сказала она. -- Меня зовут Молли. Легко запомнить. Тролли-Молли -- это я. Excelence 04.08.24 в 02:57 |
||
|
-- Можешь называть меня Труман, - сказала я. -- Труман... хьюман. А это Рой, -- добавила я, указывая на Тайгера. -- Рой... бой. Excelence 04.08.24 в 02:59 |
||
|
-- А как же та тощая? -- спросила Молли, указывая на принцессу. Excelence 04.08.24 в 03:01 |
||
|
-- Пёрл, -- сказала принцесса. -- Пёрл Гёрл. Excelence 04.08.24 в 03:03 |
||
|
Троллиха недоверчиво сузила глаза. Excelence 04.08.24 в 03:03 |
||
|
-- Я думаю, это выдуманные имена. Excelence 04.08.24 в 03:16 |
||
|
Я предпочла не отвечать. Excelence 04.08.24 в 03:17 |
||
|
-- Рой? -- вместо этого сказала я. --Ужин. Excelence 04.08.24 в 03:17 |
||
|
Тайгер поставил большую миску на стол и снял чайное полотенце, чтобы показать пятикратную порцию макарон с сыром. Excelence 04.08.24 в 03:22 |
||
|
-- Это для меня? -- спросила Молли, и я кивнула. Excelence 04.08.24 в 03:22 |
||
|
Большинство троллей едят руками -- на самом деле они гордятся отсутствием манер -- но эта ела большой деревянной ложкой, которая выглядела неуместно, словно пудель в монокле. Excelence 04.08.24 в 03:27 |
||
|
-- Как ты стала вегетарианкой? -- спросила принцесса. Excelence 04.08.24 в 03:28 |
||
|
-- Это заметно? -- виновато спросила троллиха. Excelence 04.08.24 в 03:28 |
||
|
Мы все кивнули, и троллиха глубоко вздохнула. Excelence 04.08.24 в 03:29 |
||
|
-- Родители троллей считают вегетарианство социопатическим расстройством пищевого поведения, -- тихо сказала она. -- Это глубоко постыдно, и цены на пещеры резко падают, если в округе появляется вегетарианец. Для троллей мои родители были довольно хорошими, Почти не били меня и оставляли зимой на улице только на неделю, а не на месяц, как обычно, чтобы закалить нас. Их считали излишне снисходительными родителями, но я все равно их любила. Папа дирижировал тролльванским петрафоническим оркестром. Звук, когда двадцать процентов населения Троллей дружно стучат по камням, -- это нечто незабываемое. Моя мама солировала на речной гальке. Она отбивала чечетку, как ангел, и часто доводила слушателей до слез. Excelence 04.08.24 в 03:31 |
||
|
Она подняла миску и вылизала остатки сыра с макаронами. Excelence 04.08.24 в 03:32 |
||
|
-- Дело в том, что все тролли когда-то были вегетарианцами. Мы были мирной расой, не причиняющей никому вреда. Но один тролль по имени Кургг вдруг пристрастился к мясу, и обычно спокойное сообщество пало перед его властью. Троллей-вегетарианцев стали презирать и оттеснили на задворки общества. Мы и по сей день остаемся в тени, боясь даже подумать о том, чтобы приготовить сливочно-грибные тальятелле, а тем более сделать их. Вы когда-нибудь пробовали мусаку? Excelence 04.08.24 в 03:34 |
||
|
-- Да. Excelence 04.08.24 в 03:34 |
||
|
-- Мы тайно встречались на лесных полянах, чтобы тайно приготовить мусаку и другие блюда не из мяса. Ингредиенты приходилось доставлять контрабандой. И вот однажды вечером, в ночь равиоли, на нас поступил донос. Меня обвинили в приготовлении пасты "с намерением употребить" и хранении баклажана, но обвинение было снято, так как они не смогли доказать, что я собирался его съесть. Меня, а заодно и всех остальных вегетарианцев, приговорили к пожизненной неоплачиваемой работе по дому без возможности получить мусаку. Excelence 04.08.24 в 03:35 |
||
|
Она горестно вздохнула. Excelence 04.08.24 в 03:35 |
||
|
-- Как тебе удалось сбежать? --спросила я. Excelence 04.08.24 в 03:36 |
||
|
-- Нас вызвали на передовую, чтобы укомплектовать передвижные продовольственные кухни -- неблагодарная и отвратительная работа, как вы можете себе представить, -- и тут появился мистер Замбини. Он сказал, что вы нам поможете, так что я оставила свой пост, нашла место, где можно спрятаться, и пробралась туда как раз перед тем, как Пуговичная траншея была засыпана. Думаю, никто не ожидал увидеть тролля за рулем "Мини". Есть ли еще макароны с сыром? Excelence 04.08.24 в 03:38 |
||
|
Я кивнула Тайгеру, который пошел и принес еще одну порцию. Excelence 04.08.24 в 03:39 |
||
|
-- Итак, -- сказала я, -- расскажите мне об этом поподробнее. Excelence 04.08.24 в 03:39 |
||
|
Я показала на ее руку и на сообщение, написанное черным карандашом: Excelence 04.08.24 в 03:40 |
||
|
"Свяжитесь с Дженнифер Стрендж в Пензансе и все ей расскажите. Она не причинит вам вреда." Excelence 04.08.24 в 03:40 |
||
|
Она посмотрела на свою руку, потом на меня. Excelence 04.08.24 в 03:45 |
||
|
-- Ты Дженнифер Стрендж, не так ли? Excelence 04.08.24 в 03:46 |
||
|
-- Ага. Excelence 04.08.24 в 03:46 |
||
|
-- Ха! -- сказала она. -- Я знала, что ты используешь выдуманные имена. Excelence 04.08.24 в 03:47 |
||
|
Я стянула платок, прикрывавший мое лицо. Теперь в уловках не было смысла. Excelence 04.08.24 в 03:47 |
||
|
-- У вашего вида есть память улья, так что вы можете понять, что стоит быть осторожным. Excelence 04.08.24 в 04:02 |
||
|
-- Общая память проходит только через отдельные части общества троллей, -- объяснила она.-- Моя память связана только с другими вегетарианскими троллями. До того как я села в "Мини", я чувствовала, как они, ну, знаете, в моей голове, занимаются делами по всей стране. В Тролльвании мы делились воспоминаниями, чтобы отточить стратегии выживания и обменяться рецептами. Но как только я оказался в "Мини", я перестал их чувствовать. Тебе не кажется это странным? Excelence 04.08.24 в 04:04 |
||
|
-- Я не могу представить, что во всем этом нет ничего странного. Excelence 04.08.24 в 15:54 |
||
|
Она сделала небольшую паузу. Excelence 04.08.24 в 04:33 |
||
|
-- Если я расскажу тебе о твоем друге Замбини, ты сможешь предложить убежище для всех вегетарианских троллей? Нас всего 6,66 процента от всего населения троллей. Excelence 04.08.24 в 15:45 |
||
|
-- Сколько? -- спросила я, думая узнать, сколько всего троллей. Но она наклонила голову на одну сторону и посмотрела на меня так, словно не понимала, о чем я говорю. Excelence 04.08.24 в 15:45 |
||
|
-- Тролли предпочитают работать в процентах, дробях и соотношениях, так как это позволяет получить более четкое представление о вещах, а не увязнуть в конкретике. Excelence 04.08.24 в 15:55 |
||
|
-- Ты можешь привести пример? -- спросила принцесса, которая всегда интересовалась цифрами. Excelence 04.08.24 в 15:55 |
||
|
-- Ну, -- сказала Молли, -- если тролль согласится избавить десять процентов людей от котла, то мы сможем сказать это, не пересчитывая вас всех, а это займет много времени и будет непросто, ведь вы проводите много времени, разбегаясь и идиотски крича. Вот еще один вариант. Я представляю двадцать пять процентов существ в этой комнате, так? Excelence 04.08.24 в 15:56 |
||
|
Мы кивнули. Нас было четверо: Я, Тайгер, Принцесса и Тролль. Excelence 04.08.24 в 16:00 |
||
|
-- Хорошо. Теперь, если семьдесят пять процентов существ в этой комнате, принадлежащих к подмножеству "не-тролли", согласятся разделить пирог из первой единицы, каково будет числовое значение каждой доли? Excelence 04.08.24 в 16:01 |
||
|
-- 0.333, -- сказала принцесса, а затем добавила -- Вообще-то, тройки продолжались бы вечно. Excelence 04.08.24 в 16:02 |
