Готовый перевод The Great Troll War / Великая Война Троллей: Кевин видит всё

Я не собиралась быть трусихой и заставлять кого-нибудь из головорезов сэра Мэтта искать меня, поэтому сказала администратору в отеле, что буду в бальном зале. Лунный свет залил темную комнату, когда я вошел в нее, а Кваркозверь и Тайгер были рядом со мной. Кевин Зип, как и положено, уже был там и ждал нас.

-- Привет, -- сказал он, -- у меня есть ощущение, что я нужен тебе здесь.

-- Знаешь, почему? -- спросила я.

Он улыбнулся.

-- Оно само приходит ко мне.

Я повернулась к Тайгеру.

-- Слушай, -- сказала я, -- если я не продержусь и часа, ты должен не отдать кваркозверя. Просто спрячьте его за баком с холодной водой на чердаке и скажите, что на его поиски уйдет двадцать четыре часа. Если повезет, то к тому времени беспокойники найдут настоящую принцессу, и у власти снова будет нормальный человек.

-- Но...

-- Не спорь со мной, Тайгер.

Он замолчал, а я сняла плащ, натянула кожаные перчатки, достала Чрезмер и держала клинок перед собой. В темноте он светился мягким голубым светом, а по его тщательно отполированной поверхности пробегали слабые сполохи.

-- Прими с благодарностью, -- сказал Кевин Тайгеру.

-- Что принять с благодарностью?

-- Ты узнаешь.

-- Тайгер, -- сказала я, -- я официально назначаю тебя учеником Последнего Охотника на драконов, так что Чрезмер будет твоим, когда меня не станет.

У Чрезмера было уникальное противоугонное устройство: если кто-то, кроме Охотника На Драконов или его ученика, прикасался к нему, он испарялся. Как мой ученик Тайгер будет единственным человеком, способным прикоснуться к нему.

Он посмотрел на Кевина Зипа, потом на меня и сказал:
-- Принимаю с благодарностью.

-- И, Тайгер, -- сказала я.

-- Да?

-- Спасибо за все.

-- Джен, должен быть другой...

Он не успел договорить, как в комнату вошли пятеро головорезов сэра Мэтта. Возглавлял их опасный жилистый боец с широко расставленными глазами, который не выглядел так, будто его легко сломить доводами или угрозами. Кваркозверь сидел позади меня, склонив голову на одну сторону, и наблюдал за происходящим.

-- Сдайте зверя, мисс Стрэндж, -- сказал жилистый боец. У него было два тесака в ножнах, скрещенных на груди. Это было короткое оружие, но смертоносное, если использовать его в паре на близком расстоянии: как будто на тебя напали с большими ножницами.

-- Ты знаешь, что произойдет, если ты...

Его голос прервался, потому что Кевин Зип произнес те же самые слова точно в то же самое время.

-- Я... я спорю не с тобой, Зип.

Кевин снова произнес слова точно в одно и то же время, даже с соответствующими паузами. Максимальный горизонт предсказаний Зипа уменьшился с момента захвата HENRY, что сделало его краткосрочное предсказание будущего поразительно точным. В наступившей паузе я приняла оборонительную позицию и держала Чрезмер наготове. Ранее я разрубила верхнюю часть почтового ящика, так что они знали, на что способны я и меч.

-- Отойдите в сторону, -- сказал жилистый мужчина, -- или по приказу короля вы лишитесь жизни -- может, хватит?

Он разговаривал с Кевином, который все еще повторял его речь -- даже паузы и «ты перестанешь это делать?».

-- Я вижу, как разворачиваются события, -- мягко произнес Кевин, -- но будущее не определено, и ты можешь его изменить.

-- Фокусы, -- сказал человек с широко расставленными глазами, -- достойные только фокусника на сцене.

Кевин сказал это вместе с ним, тоже в унисон. Всем присутствующим стало ясно, что это не трюк, и среди небольшой группы мужчин возникло беспокойное шевеление.

-- Король также приказал, -- продолжал жилистый мужчина, все еще изо всех сил стараясь не обращать внимания на слова Кевина, -- чтобы твое юное прекрасное лицо было нетронуто, чтобы все узнали твою голову, когда она будет вывешена на шесте. Итак, где же зверь?

Я промолчала. Это было шоу Кевина.

-- Вот как все обернется, -- сказал Кевин, указывая пальцем на жилистого мужчину. -- Ты сделаешь первый шаг к Дженнифер и первым погибнешь. Следующим умрет левша справа, а за ним двое одетых в кожу, которых одним движением разрубят пополам. У высокого парня сзади доброе лицо, поэтому Дженнифер пощадит его -- ему просто отрубят рукоять меча у самого плеча.

-- А как же я? -- сказал молодой человек, вероятно, не старше восемнадцати лет, стоявший сзади.

-- Когда ты увидишь, как умирает первый, ты обмочишься, бросишь меч и бросишься бежать.

Все они обменялись нервными взглядами: сценарий казался вполне правдоподобным. Жилистый воин с широко расставленными глазами глубоко вздохнул.

-- Возможно, это и так, но у меня есть приказ, и я его выполню. Другие последуют за мной, когда я умру, и мы получим Зверя, независимо от пролитой крови. Решать вам.

Я зауважала его за эти слова. Не только потому, что он воспринимал нас всех всерьез, но и потому, что знал: это может быть последняя минута его жизни, и каким бы ошибочным ни был приказ, приведший его сюда, он был готов его выполнить. У него была своя идеология, у меня -- своя, и мы оба готовы были защищать ее ценой своей жизни. И он, и я были настоящими воинами.

-- Вы сами довели меня до этого боя, -- сказала я. -- Уходите, и вы сможете спастись.

-- Наши позиции ясны, -- сказал жилистый мужчина. -- Осталось только определить результат.

В бальном зале воцарилась тишина. Никто не шевелился, и я почувствовала, как на меня снизошло глубокое внутреннее спокойствие, ведь Кевин уже подсказал мне ходы, которые я должна была сделать. Но тут же у меня закралось сомнение -- мои нападавшие тоже знали мои ходы, и в любом случае мы уже прошли горизонт предсказаний Зипа. То, что он видел, не сбылось. Я посмотрел в широко раскрытые глаза воина и...

-- Кварк.

Кваркозверь встал между нами и людьми сэра Мэтта и уставился на меня своими большими сиреневыми глазами, тоскливо виляя хвостом. Я вдруг почувствовала, что он говорит мне, что все в порядке и что дальше он сам разберется.

-- Что? -- спросила я, смутно понимая, что это Кваркозверь говорит через Таинственного Икса и что он хочет сдаться, чтобы избежать кровопролития.

-- Ты уверен? -- уточнила я, наблюдая за тем, как охранники короля обмениваются нервными взглядами.

-- Кваркозверь сказал мне, что сдается вам, -- сказала я, и Кваркозверь энергично завилял хвостом. Младший член группы, тот, кто должен был обмочиться и убежать, посмотрел на вожака, тот кивнул, и парень шагнул вперед и нервно надел на Кваркозверя ошейник. Но вместо того чтобы позволить вывести себя, зверь прошел в угол бального зала и сел, увлекая за собой по полу своего потенциального сторожа. Кваркозвери столь же сильны, сколь и упрямы.

-- Думаю, кваркозверь решил, что именно здесь его и будут держать, -- сказала я, внутренне похвалив хитрость и быстроту мышления кваркозверя и поблагодарив Таинственного Икса за то, что он стал вектором связи, -- пока его не передадут.

-- Нет, -- сказал жилистый боец, -- по моему приказу он должен быть заключен в тюрьму...

Его прервала одна из острых как бритва чешуек кваркозверя, которая со взрывным звуком слетела с его спины и с грохотом впилась в картину с изображением Изамбарда Кингдома Брюнеля, который хоть и не был корнуэльцем, но считался достаточно инженерным человеком, чтобы получить почетное гражданство.

Жилистый слуга сэра Мэтта уставился на твердосплавные чешуйки кваркозверя, воткнутые прямо в центр лба Брунеля, потом на меня, а затем склонил голову в знак уважения.

-- Это благоприятный исход, мисс Стрэндж. Я доложу королю, что Зверь у нас под стражей.

-- Он любит грызть все металлическое, -- сказала я, когда мы повернулись, чтобы уйти, -- только не свинец, так как он застревает у него между зубами, и не кобальт, от которого у него бывают приступы несварения. Он не причинит вам вреда, и ему нравятся шахматы, если только вы играете в них без коней. Он не любит рыцарей.

-- А кто любит? -- сказал Тайгер, и они с Кевином последовали за мной из бального зала, а охранники занялись „охраной“ кваркозверя.

-- Спасибо, Кевин, -- сказала я, как только мы оказались за пределами слышимости. -- Думаю, ты только что спас этим людям жизнь.

-- Ни один из этих людей не пострадал бы даже от пореза, -- ответил он. -- Я ничего такого не предвидел. У тебя развязался шнурок. При первом же ударе ты потеряла бы опору и была бы убита жилистым парнем спереди. После этого прикончили бы Тайгера, а потом меня.

Я посмотрела на свой шнурок, который действительно был развязан.

-- Ты солгал о том, что видел?

-- Будущее мягко и податливо, Джен, -- с улыбкой сказал Кевин, -- но мы делаем все возможное, чтобы направить себя к положительным результатам. Я лишь выиграл время. Кваркозверь спас нам жизнь. -- Он снова улыбнулся. -- Ну что ж, на этом пока все. Если я потороплюсь, то успею посмотреть «Назад в будущее III» в кинотеатре.

-- Там есть замечательный момент, когда поезд-машина времени превращается в летающее средство передвижения, -- сказал Тайгер. -- О, простите, это был небольшой спойлер.

-- Все в порядке, -- сказал Кевин, похлопав его по плечу, -- когда ты можешь видеть будущее, все, что тебе попадается -- это спойлеры.

Мы смотрели ему вслед.

-- Ну, -- сказал Тайгер, -- что нам теперь делать?

-- Делай, что хочешь, -- сказала я. -- У меня был самый длинный день в жизни. Я вознесу молитвы за Шпата и экипаж «Беллерофона», а потом усну -- надеюсь, на добрых восемь часов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87212/576841

Переводчики: Excelence