Готовый перевод Modernism and the New Spain Britain,Cosmopolitan Europe,and Literary History/ Gayle Rogers / Модернизм и Новая Испания: 64. Translator’s Notes to Appendix, p.306-307

Примечания переводчика к приложению

a. Анатоль Франс, который стал нобелевским лауреатом по литературе в 1921 году, умер 12 октября 1924 года, всего за несколько недель до выхода своей статьи и почти сразу после того, как она была подготовлена для публикации. Маричалар удалил эту ссылку в поздних переизданиях статьи.

b. Ирландский поэт и романист Джордж Мур (1852–1933), последователь-самоучка французского реализма, и мастер социального эпатажа, имел существенное влияние на раннего Джойса. Термин Médan относится к группе французских авторов-натуралистов (названных по усадьбе Эмиля Золя близ Парижа), которые опубликовали сборник Les soirées de Médan (1880).

c. Tomás Sánchez (или Томас Санчес, 1550–1610) был одним из раннеиспанских иезуитов, автором противоречивых работ о браке и лжи; Антонио Эскобар-и-Мендоза (1589– 1669) был испанским иезуитом и автором трактатов о морали, который был осужден Паскалем и другими известными деятелями.

d. В поздних изданиях данной статьи Маричалар отказывается от предположения, что Джойс посещал Мадрид.

e. В«Турпин-герое», или «Балладе о Дике Турпине» рассказывается о жуликоватом английском разбойнике Дике Терпине и его конном побеге на лошади по кличке Черная Бесс. Ранний вариант названия романа «Портрета художника в юности» у Джойса — «Стивен-герой». В обоих произведениях, «Портрете» и «Улиссе», есть отсылки к этой балладе и ее герою.

f. Маричалар ссылается на работы Пруста «La regarder dormir» (франц. «Смотреть, как она спит» — прим. перевод.) и «Mes réveils», опубликованные в

Nouvelle Revue Française в ноябре1922 года, за месяц до смерти автора.

g. Иоганн Пауль Фридрих Рихтер (1763–1825) был немецким писателем эксцентричных и фантастических романов и рассказов. Кристиан Фридрих Геббель (1813–1863) был немецким поэтом и драматургом, известным своими психологическими и иногда гротескными темами.

h. ‘Monstruo’ означает ‘гигант’, ‘гений’ или ‘монстр’, это игра на безразмерности (буквальной и образной) работы Джойса, гения писателей, подобных тем, которых анализирует Маричалар, и минотавра из лабиринта Дедала.

i. Маричалар здесь называет «Портрет художника в юности» по имени главного героя романа, что было распространенно в испанской и французской критике того времени.

j. Роман Теккерея «Книга снобов» (1848) гласит: «Сначала был создан мир; затем, как само собой разумеющееся, появились снобы» (2). Маричалар меняет начало строки Теккерея на слова «Dios hizo el mundo» (буквально: «Бог сотворил мир»), тем самым расширяя тематическое напряжение между божественным творением и спесью, которую он рассматривает в данной статье.

k. Заключительные строки стихотворения Бодлера «A Voyage to Cythera» (франц. «Поездка на Киферу» — прим. перевод.) (1857): «— О, Боже! дай мне сил глядеть без омерзенья/ На сердца моего и плоти наготу!»

l. Маричалар пересматривает перевод двух последних строк из стихотворения английского поэта Томпсона «Гончий Пес небес» (1890), которое затрагивает католические и аскетические темы. Лирический герой/ поэт Томпсона тщетно пытается спрятаться от зова Господа:
Бежал я от Него по дугам лет,
Запутанными тропами, путями
Сознанья своего.
Маричалар переводит название как «Lebrel celestial» (исп. «Небесная гончая» — прим. перевод.) и переписывает эти строки как «He huído de El, a través del dédalo /de mi propio espíritu» (исп. «Я бежал от Него через Дедала / моего собственного духа» — прим. перевод.), также играя со словом ‘través’, которое обозначает ‘неудача’ или ‘пародия’.

Примечания автора

1. Música de cámara.
(исп. «Камерная музыка» — прим. перевод.)

2. В настоящее время готовится французская версия: Gens de Dublin.

3. «Retrato del artista de joven» (исп. «Портрет художника в молодости» — прим. перевод.) под названием «Dédalus» («Дедал» - прим. перевод.) во французском переводе Людмилы Савицкой 1924 года. Также существует перевод на шведский язык и готовится перевод на испанский.

4. Существует итальянская версия.

5. Несколько фрагментов было перведено в новом журнале Commerce (Париж, 1924 год).

6. Здесь необходимо отметить биографическую истину: наиболее благосклонной из критических статей, которыми встретили «Портрет», появилась в журнале, вдохновлённом ирландским духовенством, —

Dublin Review.

7. Герберт Горман публикует книгу о первых 40 годах жизни Джойса.

8. Особенно П(адре Франциско) Суарес, иезуит Гранады (1548–1617).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87247/575413

Переводчики: Lana_Yush