Модернизм и Новая Испания: 64. Translator’s Notes to Appendix, p.306-307

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Примечания переводчика к приложению Lana_Yush 18.01.25 в 15:52 0
	a. Анатоль Франс, который стал нобелевским лауреатом по литературе в 1921 году, умер 12 октября 1924 года, всего за несколько недель до выхода своей статьи и почти сразу после того, как она была подготовлена для публикации. Маричалар удалил эту ссылку в поздних переизданиях статьи. Lana_Yush 18.01.25 в 15:53 0
	b. Ирландский поэт и романист Джордж Мур (1852–1933), последователь-самоучка французского реализма, и мастер социального эпатажа, имел существенное влияние на раннего Джойса. Термин Médan относится к группе французских авторов-натуралистов (названных по усадьбе Эмиля Золя близ Парижа), которые опубликовали сборник Les soirées de Médan (1880). Lana_Yush 18.01.25 в 15:54 0
	c. Tomás Sánchez (или Томас Санчес, 1550–1610) был одним из раннеиспанских иезуитов, автором противоречивых работ о браке и лжи; Антонио Эскобар-и-Мендоза (1589– 1669) был испанским иезуитом и автором трактатов о морали, который был осужден Паскалем и другими известными деятелями. Lana_Yush 18.01.25 в 17:18 0
	d. В поздних изданиях данной статьи Маричалар отказывается от предположения, что Джойс посещал Мадрид. Lana_Yush 18.01.25 в 17:20 0
	e. В«Турпин-герое», или «Балладе о Дике Турпине» рассказывается о жуликоватом английском разбойнике Дике Терпине и его конном побеге на лошади по кличке Черная Бесс. Ранний вариант названия романа «Портрета художника в юности» у Джойса — «Стивен-герой». В обоих произведениях, «Портрете» и «Улиссе», есть отсылки к этой балладе и ее герою. Lana_Yush 18.01.25 в 17:24 0
	f. Маричалар ссылается на работы Пруста «La regarder dormir» (франц. «Смотреть, как она спит» — прим. перевод.) и «Mes réveils», опубликованные в Lana_Yush 18.01.25 в 17:28 0
	Nouvelle Revue Française в ноябре1922 года, за месяц до смерти автора. Lana_Yush 18.01.25 в 17:28 0
	g. Иоганн Пауль Фридрих Рихтер (1763–1825) был немецким писателем эксцентричных и фантастических романов и рассказов. Кристиан Фридрих Геббель (1813–1863) был немецким поэтом и драматургом, известным своими психологическими и иногда гротескными темами. Lana_Yush 18.01.25 в 17:40 0
	h. ‘Monstruo’ означает ‘гигант’, ‘гений’ или ‘монстр’, это игра на безразмерности (буквальной и образной) работы Джойса, гения писателей, подобных тем, которых анализирует Маричалар, и минотавра из лабиринта Дедала. Lana_Yush 18.01.25 в 17:42 0
	i. Маричалар здесь называет «Портрет художника в юности» по имени главного героя романа, что было распространенно в испанской и французской критике того времени. Lana_Yush 18.01.25 в 17:44 0	+1
	j. Роман Теккерея «Книга снобов» (1848) гласит: «Сначала был создан мир; затем, как само собой разумеющееся, появились снобы» (2). Маричалар меняет начало строки Теккерея на слова «Dios hizo el mundo» (буквально: «Бог сотворил мир»), тем самым расширяя тематическое напряжение между божественным творением и спесью, которую он рассматривает в данной статье. Lana_Yush 18.01.25 в 17:47 0	+2
	k. Заключительные строки стихотворения Бодлера «A Voyage to Cythera» (франц. «Поездка на Киферу» — прим. перевод.) (1857): «— О, Боже! дай мне сил глядеть без омерзенья/ На сердца моего и плоти наготу!» Lana_Yush 18.01.25 в 18:11 0	+1
	l. Маричалар пересматривает перевод двух последних строк из стихотворения английского поэта Томпсона «Гончий Пес небес» (1890), которое затрагивает католические и аскетические темы. Лирический герой/ поэт Томпсона тщетно пытается спрятаться от зова Господа: Бежал я от Него по дугам лет, Запутанными тропами, путями Сознанья своего. Маричалар переводит название как «Lebrel celestial» (исп. «Небесная гончая» — прим. перевод.) и переписывает эти строки как «He huído de El, a través del dédalo /de mi propio espíritu» (исп. «Я бежал от Него через Дедала / моего собственного духа» — прим. перевод.), также играя со словом ‘través’, которое обозначает ‘неудача’ или ‘пародия’. Lana_Yush 18.01.25 в 18:23 0	+1
	Примечания автора Lana_Yush 18.01.25 в 18:24 0
	1. Música de cámara. (исп. «Камерная музыка» — прим. перевод.) Lana_Yush 18.01.25 в 18:25 0
	2. В настоящее время готовится французская версия: Gens de Dublin. Lana_Yush 18.01.25 в 18:25 0
	3. «Retrato del artista de joven» (исп. «Портрет художника в молодости» — прим. перевод.) под названием «Dédalus» («Дедал» - прим. перевод.) во французском переводе Людмилы Савицкой 1924 года. Также существует перевод на шведский язык и готовится перевод на испанский. Lana_Yush 18.01.25 в 22:29 0
	4. Существует итальянская версия. Lana_Yush 18.01.25 в 22:29 0
	5. Несколько фрагментов было перведено в новом журнале Commerce (Париж, 1924 год). Lana_Yush 18.01.25 в 22:30 0
	6. Здесь необходимо отметить биографическую истину: наиболее благосклонной из критических статей, которыми встретили «Портрет», появилась в журнале, вдохновлённом ирландским духовенством, — Lana_Yush 18.01.25 в 22:34 0
	Dublin Review. Lana_Yush 18.01.25 в 22:35 0
	7. Герберт Горман публикует книгу о первых 40 годах жизни Джойса. Lana_Yush 18.01.25 в 22:35 0
	8. Особенно П(адре Франциско) Суарес, иезуит Гранады (1548–1617). Lana_Yush 18.01.25 в 22:36 0