Готовый перевод Modernism and the New Spain Britain,Cosmopolitan Europe,and Literary History/ Gayle Rogers / Модернизм и Новая Испания: 60. Notes Chapter 3, p.284-289

Глава 3

1. Маричалар, «Las ‘vidas’ y Lytton Strachey» ("Жизниописания" и Литтон Стрейчи) на англ.яз., 131; далее цитируется как «LLS».

2. Вальдеавельяно, «Marichalar y el duque de Osuna» (Маричалар и герцог Осуна), La Época, 1 февраля 1930 года: 6

3. Коннолли «Враги обещания»(Chicago: U of Chicago P, 2008), 47; «Современное движение» (London: Deutsch, 1965), 41.
4. Ричард Холмс, цитируется по Майклу Холройду, «Литтон Стрейчи: новая биография» (London: Chatto & Windus, 1994), 429.
5. Джонстон, цитируется по Лаура Маркус, «Новизна "новой биографии": биографическая теория и практика в начале XX века» в Mapping Lives: Использование биографии, под ред. Питера Франса и Уильяма Ст. Клэра (Oxford: Oxford UP, 2004), 195. Джонстон гиперболизирует в своих работах по сравнению с другими литературными формами этого периода, но, в общем, его точка зрения достаточно правдивая. Маркус был одним из немногих современных ученых, которые последовательно изучали биографии модернистов; см. ее «Автобиографические дискурсы: теория, критика, практика» (Manchester: Manchester UP, 1994), 90–134, о Вулф и Стрейчи.

6. Энрике Монтеро описывает это политическое движение как «новый либерализм», который ориентировался больше на «социальный организм» и «интервенционизм в социальных вопросах» по сравнению с традиционным либерализмом, сосредоточенным, в основном, на свободах человека («Идеализированная реформа: интеллектуальные и идеологические истоки Второй Республики», в сборнике «Испанские культурные исследования: введение: борьба за современность», под ред. Хелен Грэхэм и Джо Лабаньи [New York: Oxford UP, 1995], 124).

7. Рецензия на «Riesgo y ventura del duque de Osuna (ensayo biográfico)» (Опасности и судьба герцога Осуны) Антонио Маричалара в газете Nueva España 2 (февраль 1930): 17. О Nueva España см. Хосе-Карлос Майнер, «La Edad de Plata (1902-1939): ensayo de interpretación de un proceso cultural» (Серебряная эпоха (1902–1939): попытка интерпретации культурного процесса) (Madrid: Ediciones Cátedra, 1983), 272–276; этот журнал был преемником Post-guerra (1927-1928).

8. Густаво Перес Фирмат использует этот термин в книге «Пустое фантазирование: латиноамериканский авангардный роман, 1926–1934», расширенное изд. (Durham, NC: Duke UP, 1993), 169–177. Для обзора элемента «biografía vanguardista» (исп., «авангардная биография») в la nueva biografía (новая биография), см. четкое изложение Франсиско М. Согеро Гарсия

250 NOTES TO PAGES 97–106

«Los narradores de vanguardia como renovadores del género biográfico: aproximación a la biografía vanguardista» (Авангардные рассказчики как реконструкторы биографического жанра: подход к авангардной биографии) в работе Фрэнсиса Лога, ред., «Hacia la novela nueva: Essays on the Spanish Avant-Garde Novel» (К новому роману: эссе о испанском авангардном романе) (Oxford: Peter Lang, 2000), 199–217.

9. Ортега, «El error Berenguer» (Ошибка Беренгера), журнал El Sol, 15 ноября 1930 года, 1.

10. Маркус, «Новизна "новой биографии"» в Mapping Lives, под ред. Франса и Ст. Клэра, 194.

11. Макс Саундерс, «Биография и автобиография», в книге «Кембриджская история английской литературы XX века», под ред. Лауры Маркус и Питера Николлса (Cambridge: Cambridge UP, 2004), 287; Регенье Гагниер, «Субъективности: история самостоятельного представительства в Великобритании, 1832–1920» (New York: Oxford UP, 1991), 39. Мэтью Свит в своей книге «Открытие викторианской эпохи» (London: Faber, 2001) изучает также как и Гагниер роль Стрейчи в искажении современных взглядов на викторианцев. См. также «Биографические фрагменты: очерки о викторианской и модернистской биографии», под ред. Джо Лоу и Линды К. Хьюз (Columbia: U of Missouri P, 2000) классификация Саундерс на стр. 302–303 особенно полезна для ученых, изучающих биографию модернистов.

12. Письмо к Вирджинии Вулф, от 8 ноября 1912 года, в книге «Письма Литтона Стрейчи», под ред. Пауля Леви (London: Viking, 2005), 211.

13. См. Барри Сперр, «Кэмп-мандарин: стиль прозы Литтона Стрейчи», журнал English Literature in Transition 33 (1990): 31-45. Сперр цитирует Энтони Кенни. Намного менее доброжелательный отзыв у Джона Халперина в статье «Именитые викторианцы и история», в журнале Virginia Quarterly Review 56:3 (лето 1980 года): 433-454.

14. Стрейчи, «Именитые викторианцы» (San Diego: Harvest/Harcourt, 1969), viii; далее цитируется как «EV».

15. Цитируется по Холройду, «Литтон Стрейчи», 307–308, 48.

16. Письмо к Э. М. Форстеру, от 24 мая 1917 года, в «Письмах», 352.

17. Белл, цитируется по «Литтон Стрейчи сам: автопортрет», под ред. и вступительное слово Майкла Холройда (London: Heinemann, 1971), 135; Гарнетт «Кейнс, Стрейчи и Вирджиния Вулф в 1917 году», журнал London Magazine 2 (сентябрь 1955 года): 53.

18. Вулф, «Посев: автобиография 1880–1904 годов» (New York: Harcourt, Brace & World, 1960), 175.

19. Письмо к Оттолине Моррелл, от 19 мая 1915 года, в «Письмах», 251.

20. Цитируется по Холройду, «Литтон Стрейчи», 311. Здесь наиболее глубоко отзывается у читателей утверждение из работы Рут Хоберман «Модернизация жизни» о том, что «персонажи Стрейчи — это актеры, отрицающие свое искусство», («Модернизация жизни: эксперименты в английской биографии, 1918–1939» [Carbondale: Southern Illinois P, 1987], 42).

21. Стрейчи, «Королева Виктория» (New York: Harcourt, Brace, 1921), 414.

22. Одним из выдающихся проектов, вдохновленных творчеством Стрейчи, стала серия книг «Литературный мир», основанная в 1925 году издательским домом Routledge при совместном редакторстве Элиота и Ричарда Олдингтона. Эта короткая серия представляла собой критические биографии таких личностей, как Вольтер, Пушкин и Гоголь, однако воздействие от проекта было не сильно значимым.

23. Перес Фирмат отмечает 1926–1934 годы как основные в этом периоде экспериментов в испанских романах; второй датой отмечена публикация второго издания романа Ярнеса «El profesor inútil» (Бесполезный учитель); см. «Пустые фантазии». См. также Луис Фернандес Сифуэнтес, «Teoría y mercado de la novela en España: del 98 a la República» (Теория и рынок романа в Испании: от 98 года до Республики) (Madrid: Gredos, 1982), особенно 342–351 в биографии; Роберта Джонсон, «Перекрёстный огонь: философия и роман в Испании, 1900–1934»

NOTES TO PAGES 106–109 251

(Lexington: U of Kentucky P, 1993); Доминго Роденас де Мойя, «Los espejos del novelista: modernismo y autorreferencia en la novela vanguardista española» (Зеркала романиста: модернизм и самореференция в испанском авангардном романе) (Barcelona: Ediciones Península, 1998), и «Travesías vanguardistas» (Авангардные переходы); Мария Соледад Фернандес Утрера, «Visiones de estereoscopio: paradigma de hibridación en el arte y la narrativa de la vanguardia española» (Стереоскопические видения: парадигма гибридизации в искусстве и нарративе испанского авангарда) (Chapel Hill: U of North Carolina P, 2001); и Хосе Мануэль дель Пино, «Montajes y fragmentos: una aproximación a la narrativa española de vanguardia» (Подборки и фрагменты: подход к испанской авангардной фантастике) (Amsterdam: Rodopi, 1995). Вместе с такими произведениями, как «El incongruente» (Несочетаемое) (1922) Рамона Гомеса де ла Серны, «Tirano banderas» (Тиран бандерас) (1926) Рамона дель Валье-Инклана, «Puerto de sombra» (Тенистая гавань) (1928) Хуана Шабаса, «Locura y muerte de nadie» (Ничье безумие и ничья смерть) (1929) Ярнеса, «Estación. Ida y vuelta» (Станция. Поездка туда и обратно) (1930) Росы Часель, «Cazador en el alba» (Охотник на рассвете) (1930) Франциско Айялы, и «Los terribles amores de Agliberto y Celedonia» (Ужасная любовь Аглиберто и Селедонии) (1931) Мориса Бакарисса они освещают (а в случае Рамона — предвосхищают) это движение.

24. Деннис, «Проза: начало XX века», в сборнике «Кембриджская история испанской литературы, под ред. Гиса, 573.

25. Перес Фирмат, «Пустые фантазии», 170.

26. Для изучения истории биографии в контексте творчества Ортеги, см. Ана Родригез-Фишер, «Un proyecto de Ortega y Gasset: la colección Vidas españolas e hispanoamericanas del siglo XIX» (Проект Ортега-и-Гассета: коллекция Жизни испанцев и латиноамериканцев XIX века), Scriptura 6–7: 133–144.

27. Анджел Санчес Риверо написал рецензию на биографию «Дизраэли» Моруа, к примеру, что новый интерес к биографии появился вместе с вновь возникшим интересом к романам, и произошло это в самое неподходящее послевоенное время — периода антигероизма и массовой анонимности (рецензия «Дизраэли», Андре Моруа, журнал Revista de Occidente 18:54 [декабрь 1927]: 299). Лопес Кампильо и Серрано Асеньо отмечают, что по статистике, в период с 1927 по 1932 год количество статей, посвященных биографиям, а также рецензий и переводов их произведений резко возросло. См. также Мануэль Пулидо Мендоза, «Plutarco de moda: la biografía moderna en España» (Плутарх в моде: современная биография в Испании) (1900–1950) (Mérida: U de Extremadura, 2009).

28. Маричалар, «Escuela de Plutarcosс» (Школа Плутарха) в «EL», 241, 242.

29. Его перевод очень прост; эту задачу немного облегчил стиль Стрейчи, перегруженный латинизмами, на который, в свою очередь, повлияло восхищение британца французскими эссеистами. Холройд отмечает, что продажи книги «Именитые викторианцы» хорошо шли в Великобритании и в Соединенных Штатах, — более 90 000 экземпляров в твёрдом переплете только при жизни Стрейчи — и поэтому книга была переведена на французский, польский, румынский, итальянский, японский и испанские языки (Литтон Стрейчи, 427).

30. «LLS», 133. Как обычно, переводчик не был указан, когда в марте 1928 года «Конец генерала Гордона» появился в журнале Revista (29:57), но практически с уверенностью можно утверждать, что это был Маричалар. В 1929 году статью Маричалара перевели на немецкий для издания Neue Schweizer Rundschau (Сифуэнтес, «Теория и рынок», 345). Бенджамин Ярнес также высоко оценивал работу Стрейчи в журнале Revista de Occidente в 1929 году.

31. Вулф, «Новая биография» [1927], в сборнике эссе (London: Hogarth Press, 1967), 4:231; выделение курсивом мое. Вулф рецензирует книгу Гарольда Никольсона «Некоторые люди» (1927).

32. Шабас, «Resumen Literario. Noticias Literarias.—Libros Nuevos.—Revistas» (Литературное резюме. Новости литературы — Новые книги — Журналы), журнал La Libertad (11 августа 1928 года) [б.м.], цитируется по Pulido Mendoza, Plutarco de moda, 12. Издатель Людвига заявил, что только за первые два месяца было продано 10 000 экземпляров его книги «Июль'14».

33. Баэса, «Este florecimiento de la literatura biográfica» (Этот расцвет биографической литературы), El Sol, 5 мая 1927 года, 5.

34. Название этой серии изменили на «Vidas españolas e hispanoamericanas del siglo XIX» (Испанская и испано-американская жизнь в XIX веке), когда в 1930 году в издание добавили испано-американских деятелей, начиная с Боливара.

252 NOTES TO PAGES 109–111

Биографии Сармиенто, Марти и Морелоса появились в 1936 году. А «Тереса» Часель, начатая в 1930 году для серии «Vidas» (Жизни), была полностью опубликована в Буэнос-Айресе только в 1941 году.

35. См. Гальего Рока, «De las vanguardias» (Авангард), в журнале Historia de la traducción, под ред. Лафарга и Пегеноте, 482.

36. Бенджамин Ярнес придумал этот термин в своей рецензии на биографии Рамона, «Vidas oblicuas» (Облик жизни), Revista de Occidente 26:77 (ноябрь 1929 года): 251–256.

37. Переводы и оригиналы произведений на испанском, включая книги «Los conquistadores españoles» (Испанские конкистадоры) (1932) Ф. А. Киркпатрика, «Garcilaso de la Vega» (Гарсиласо де ла Вега) (1933) Мануэля Альтолагирре, «María Antonieta» (Мария-Антуанетта) (1933) Хилэра Беллока, «Нельсон» (1934) Кленнелла Уилкинсона и «Carlos de Europa» (Карлос из Европы) Уиндема Льюиса. Работа «Emperador de Occidente» (Император Запада) также включена в эту серию.

38. Деннис, «Проза», в сборнике «Кембриджская история испанской литературы, под ред. Гиса, 574.

39. Эудженио Монтес, цитируется по Soguero García, «Los narradores» (Рассказчики), 209n31; перевод изменен.

40. Примо де Ривера приостановил действие конституции 1876 года и прекратил реставрацию парламентской системы turno pacífico, или «мирной ротации». Благодаря этой системе либералы и консерваторы сменяли друг друга у власти с помощью подтасованных результатов выборов и тайных альянсов. Антонио Кановас разработал эту систему, чтобы предотвратить в Испании проведение существенных реформ, особенно снизу. Примо де Ривера также запретил все политические партии, кроме своей Unión Patriótica (Патриотический союз), подготовил почву для запрета Франко региональных языков и нанес широко разрекламированный визит Муссолини в Риме. В 1929 году он ненадолго закрыл университет Мадрида, что привело к отставке Ортеги и других значительных профессоров (Роквелл Грей, «Императив современности: интеллектуальная биография Х. Ортеги-и-Гассета» [Berkeley: U of California P, 1989], 186).

См. Хеновева Гарсиа Кьепо де Льяно, «Los intelectuales y la dictadura de Primo de Rivera» (Интеллектуалы и диктатура Примо де Риверы) (Madrid: Alianza, 1988). О позиционировании Примо де Риверы между Лондоном и Римом см. Исмаил Сас (в переводе Сьюзан Эдит Нуньес), «Внешняя политика при диктатуре Примо де Риверы» и «Вторая Республика на международной арене», в Испании и Великие державы XX века, под ред. Себастьяна Балфура и Поля Престона (New York: Routledge, 1999), 53–95.

41. Хотя в лидерах государства он видел просвещенное меньшинство, во взрослой жизни Ортега был непреклонным либералом, и само понятие современности в этом случае зависело от либеральных убеждений. Для искусного описания либерализма той эпохи в истории Испании, и роли Ортеги в этом, см. Виктор Уиметт, «Los intelectuales españoles y el naufragio del liberalismo» (Испанская интеллигенция и кораблекрушение либерализма) (1923-1936), 2 тома, (Valencia: Pre-textos, 1998). То, что Ортегу считали выразителем либеральных взглядов, может удивить современных читателей, которые ассоциируют его творчество, особенно «Восстание масс», с антидемократическим элитарным направлением модернистской мысли, подобно Джону Кэри в работе «Интеллектуалы и массы: гордость и предубеждение в среде литературной интеллигенции, 1880–1939» (New York: St. Martin’s Press, 1993).

Уиметт дает лучшее детальное объяснение либерализма Ортеги и защищает его от обвинений в антилиберализме в работе «Ортега и либеральный императив», в книге «Ortega y Gasset Centennial/Centenario Ortega y Gasset» (перевод с англ. и исп., «Ортега-и-Гассет, столетний юбилей») (Madrid: Turanzas, 1985), 57–68. См. также Игнасио Санчес Камара, «La teoría de la minoría selecta en el pensamiento de Ortega y Gasset» (Теория избранного меньшинства в мыслях Ортеги-и-Гассета) (Madrid: Tecnos, 1986).

42. Монтеро, «Идеализированная реформа», в сборнике «Испанские культурные исследования», под ред. Грэхэм и Лабаньи, 126.

NOTES TO PAGES 111–121 253

43. Carta abierta [открытое письмо], подписанное 25 испанскими писателями в апреле 1929 года, цитируется по Федерико Гарсиа Лорка, «Epistolario Completo» (Полное собрание писем), под ред. Эндрю А. Андерсона и Кристофера Маурера (Madrid: Cátedra, 1997), 607–608.

44. Бен-Ами, «Происхождение Второй Республики в Испании» (Oxford: Oxford UP, 1978), 34. Работа «La corona hecha trizas: una literatura en crisis» (Разбитая корона: литература в кризисе) (1930–1960) Хосе-Карлоса Мейнера — это ценный источник по литературе испанских переходных этапов в постмонархический период, включая культурные традиции республиканизма и фашизма. О политике испанских писателей во время становления фашизма см. Хорди Грасия, «La resistencia silenciosa: fascismo y cultura en España» (Молчаливое сопротивление: фашизм и культура в Испании) (Barcelona: Anagrama, 2004).

45. Ортега, «Nada ‘moderno’ y ‘muy siglo XX'» (Ничего "современного" и "принадлежащего XX веку") в собрании сочинений «Obras completas» (Полное собрание сочинений) 2:22, 23, 24.

46. Часель, цитируется по Серрано Асеньо, «Vidas oblicuas: aspectos teóricos de la nueva biografía en España» (Облик жизни: теоретические аспекты новой биографии в Испании) (Zaragoza: Prensas universitarias de Zaragoza, 2002), 109.

47. Пейн, «Первая демократия Испании: Вторая Республика», 1931-1936 (Madison: U of Wisconsin P, 1993), 3.

48. Тунон де Лара, «La España del siglo XX» (Испания в XX веке) (Madrid: Ediciones Akal, 2000), 1:411. См. Жан Бекард и Эвелин Лопес Кампилло, «Los intelectuales durante la II República» (Интеллектуалы во времена Второй республики) (Madrid: Siglo Veintiuno, 1978); и Хавьер Туселл и Женовева Гарсия Кейпо де Льяно, «Los intelectuales y la República» (Интеллектуалы и Республика) (Madrid: Nerea, 1990).

49. Анонимный рецензент, цитируется по Пересу Фирмату, «Пустые фантазии», 18.

50. Ортега, «La pedagogía social» (Социальная педагогика) в «OC» 1:506. Маричалар прежде занимался биографиями в более краткой форме, изучая подобного деятеля. В феврале 1925 года в журнале Revista de Occidente опубликовали его краткий очерк о жизни графа Бони де Кастеллане, французского дворянина, женившегося на дочери богатого американского магната Джея Гулда. Жена Анна ушла от него после того, как граф спустил миллионы долларов и разорился, о чем он рассказывает в своих мемуарах «Искусство быть бедным».

51. Санчес Риверо, обзор книги «Дизраэли», 305; Габриель Джаксон, «Испанская Республика и гражданская война», 1931-1939 годы (Princeton, NJ: Princeton UP, 1972), 178.

52. Хосе Луис Саладо, «Antonio Marichalar tiene en su despacho un retrato del duque de Osuna» (В кабинете Антонио Маричалара висит портрет герцога Осуна), газета El Heraldo de Madrid (3 апреля 1930 года): 8.

53. О неоднозначных отношениях Стрейчи с прошлым своей семьи и ее богатствами см. Барбара Кайн, «От Бомбея до Блумсбери: биография семьи Стрейчи» (Oxford: Oxford UP, 2005). Роденас называет Маричалара «человеком трезвых противоречий» как подобные в книге «Антонио Маричалар», в «EL», х.

54. Маричалар, «Опасности и судьба герцога Осуны», в переводе Харриет де Онис (Philadelphia: J. B. Lippincott, 1932), 15; далее цитируется как «О». Я цитирую из английского текста, но буду вносить изменения в перевод Онис и иногда буду ссылаться на испанский, что будет отмечено. Все ссылки на испанское издание Маричалара, «Riesgo y ventura del duque de Osuna» (Опасности и судьба герцога Осуны) (Madrid: Espasa-Calpe, 1930). Первыми четырьмя выпусками в серии «Vidas» (Жизни) стали «El general Serrano» (Генерал Серрано), «Duque de la Torre» (Герцог Тауэра) Вацлава Рамиреса де Вилья-Уррутии, «Sor Patrocinio» (Сестра Патрочинио) Ярнеса, «Luis Candelas» (Луис Канделас) Эспины и «Carlos VII» (Карл VII) Томаса Домингеса Аревало, графа Родезно. Доминго Роденас опубликовал новое издание «Riesgo y ventura» (Риск и шанс) с введением и указателем (Madrid: Palabra, 1998).

55. «О» 150. «Riesgo y ventura» (исп., Опасности и судьба) — технический юридический термин, который переводится приблизительно так — «принимая на себя все риски и ответственность» за возможные катастрофы.

56. В тексте строка из Монтеня приведена на французском. В более поздних изданиях Маричалар меняет «бога» на «высокородие».

254 NOTES TO PAGES 121–127

57. Серрано Асеньо, «Los Osuna de Antonio Marichalar (1): El Malogrado» (Осуны Антонио Маричалара (1): Эль Малоградо), журнал Revista Hispánica Moderna 55:2 (декабрь 2002 года): 343.

58. Торрес Бодет, рецензия на «Riesgo y ventura del duque de Osuna» (Риск и судьба герцога Осуна) Антонио Маричалара,

Журнал Revista de Occidente 27:80 (февраль 1930 года): 281, 282, 291.

59. Известно, что американские издатели Уильям Брэдли и Дж. Б. Липпинкотт конкурировали за право переводить книгу «Осуна». Письмо от Уильяма Брэдли Маричалару, от 29 апреля 1931 года, Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.
60. Колхун, рецензия на книгу «Опасности и судьба герцога Осуна» Антонио Маричалара, в переводе Харриет де Онис, журнал Criterion 13:50 (октябрь 1933 года): 163–164. Однако Колхун неправильно понял повествование Маричалара, возлагая большую вину за долги и плохое здоровье Осуна на поздний брак с принцессой Леонор.

61. Тренд, рецензия на книгу «Опасности и судьба герцога Осуна» Антонио Маричалара, в переводе Харриет де Онис (Philadelphia: J. B. Lippincott, 1932), журнал TLS (3 августа 1933 года): 521.

62. Альфред вон Дохна, рецензия на книгу «Опасности и судьба герцога Осуна» Антонио Маричалара, в переводе Харриет де Онис (Philadelphia: J. B. Lippincott, 1932, в литературном журнале Bookman (сентябрь 1932 года): 511.

63. Лопес Кампильо, журнал Revista de Occidente, 131. Гонсало Сантонья, книга «La República de los libros: el nuevo libro popular de la II República» (Книжная республика: новая популярная книга Второй республики) (Barcelona: Anthropos, 1989) представляет собой социологическое исследование изменений в восприятии литературы во время Второй Республики.

64. Осуна, «Las revistas españolas entre dos dictaduras» (Испанские журналы между двумя диктатурами), 1931-1939 годы, (Valencia: Pre-Textos, 1986), 50.

65. Роденас де Мойя, «Antonio Marichalar» (Антонио Маричалар) в «EL», xl–xli.

66. Дж. Джефферсон Джонс из издательства J. B. Lippincott Company, «Письмо к Маричалару», [б.д.], RAH (Royal Academy of history (Королевская академия истории)), Мадрид.

67. Маричалар, «Riesgo y ventura del duque de osuna» (Риск и удача герцога Осуна) (Madrid: Espasa-Calpe, 1959), 9, 11, 12.

68. Серрано Асеньо, «El malogrado» (Злополучный), 483, 484.

69. Эта догадка принадлежит Хуану Херреро-Сенесу, и я благодарен, что он ею со мной поделился.

70. Саладо, «Antonio Marichalar tiene en su despacho» (Антонио Маричалар в своем кабинете), 8.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87247/575418

Переводчики: sv_smolenskaya