Модернизм и Новая Испания: 60. Notes Chapter 3, p.284-289

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 3 sv_smolenskaya 18.12.24 в 17:51 0
	1. Маричалар, «Las ‘vidas’ y Lytton Strachey» ("Жизниописания" и Литтон Стрейчи) на англ.яз., 131; далее цитируется как «LLS». sv_smolenskaya 18.12.24 в 18:09 0
	2. Вальдеавельяно, «Marichalar y el duque de Osuna» (Маричалар и герцог Осуна), La Época, 1 февраля 1930 года: 6 sv_smolenskaya 21.12.24 в 18:17 0
	3. Коннолли «Враги обещания»(Chicago: U of Chicago P, 2008), 47; «Современное движение» (London: Deutsch, 1965), 41. 4. Ричард Холмс, цитируется по Майклу Холройду, «Литтон Стрейчи: новая биография» (London: Chatto & Windus, 1994), 429. 5. Джонстон, цитируется по Лаура Маркус, «Новизна "новой биографии": биографическая теория и практика в начале XX века» в Mapping Lives: Использование биографии, под ред. Питера Франса и Уильяма Ст. Клэра (Oxford: Oxford UP, 2004), 195. Джонстон гиперболизирует в своих работах по сравнению с другими литературными формами этого периода, но, в общем, его точка зрения достаточно правдивая. Маркус был одним из немногих современных ученых, которые последовательно изучали биографии модернистов; см. ее «Автобиографические дискурсы: теория, критика, практика» (Manchester: Manchester UP, 1994), 90–134, о Вулф и Стрейчи. sv_smolenskaya 07.01.25 в 18:17 0	+5
	6. Энрике Монтеро описывает это политическое движение как «новый либерализм», который ориентировался больше на «социальный организм» и «интервенционизм в социальных вопросах» по сравнению с традиционным либерализмом, сосредоточенным, в основном, на свободах человека («Идеализированная реформа: интеллектуальные и идеологические истоки Второй Республики», в сборнике «Испанские культурные исследования: введение: борьба за современность», под ред. Хелен Грэхэм и Джо Лабаньи [New York: Oxford UP, 1995], 124). sv_smolenskaya 08.01.25 в 11:58 0	+4
	7. Рецензия на «Riesgo y ventura del duque de Osuna (ensayo biográfico)» (Опасности и судьба герцога Осуны) Антонио Маричалара в газете Nueva España 2 (февраль 1930): 17. О Nueva España см. Хосе-Карлос Майнер, «La Edad de Plata (1902-1939): ensayo de interpretación de un proceso cultural» (Серебряная эпоха (1902–1939): попытка интерпретации культурного процесса) (Madrid: Ediciones Cátedra, 1983), 272–276; этот журнал был преемником Post-guerra (1927-1928). sv_smolenskaya 08.01.25 в 12:05 0	+4
	8. Густаво Перес Фирмат использует этот термин в книге «Пустое фантазирование: латиноамериканский авангардный роман, 1926–1934», расширенное изд. (Durham, NC: Duke UP, 1993), 169–177. Для обзора элемента «biografía vanguardista» (исп., «авангардная биография») в la nueva biografía (новая биография), см. четкое изложение Франсиско М. Согеро Гарсия sv_smolenskaya 08.01.25 в 12:13 0	+5
	250 NOTES TO PAGES 97–106 sv_smolenskaya 08.01.25 в 13:57 0
	«Los narradores de vanguardia como renovadores del género biográfico: aproximación a la biografía vanguardista» (Авангардные рассказчики как реконструкторы биографического жанра: подход к авангардной биографии) в работе Фрэнсиса Лога, ред., «Hacia la novela nueva: Essays on the Spanish Avant-Garde Novel» (К новому роману: эссе о испанском авангардном романе) (Oxford: Peter Lang, 2000), 199–217. sv_smolenskaya 08.01.25 в 12:18 0	+1
	9. Ортега, «El error Berenguer» (Ошибка Беренгера), журнал El Sol, 15 ноября 1930 года, 1. sv_smolenskaya 08.01.25 в 12:20 0
	10. Маркус, «Новизна "новой биографии"» в Mapping Lives, под ред. Франса и Ст. Клэра, 194. sv_smolenskaya 08.01.25 в 12:21 0
	11. Макс Саундерс, «Биография и автобиография», в книге «Кембриджская история английской литературы XX века», под ред. Лауры Маркус и Питера Николлса (Cambridge: Cambridge UP, 2004), 287; Регенье Гагниер, «Субъективности: история самостоятельного представительства в Великобритании, 1832–1920» (New York: Oxford UP, 1991), 39. Мэтью Свит в своей книге «Открытие викторианской эпохи» (London: Faber, 2001) изучает также как и Гагниер роль Стрейчи в искажении современных взглядов на викторианцев. См. также «Биографические фрагменты: очерки о викторианской и модернистской биографии», под ред. Джо Лоу и Линды К. Хьюз (Columbia: U of Missouri P, 2000) классификация Саундерс на стр. 302–303 особенно полезна для ученых, изучающих биографию модернистов. sv_smolenskaya 08.01.25 в 13:33 0	+4
	12. Письмо к Вирджинии Вулф, от 8 ноября 1912 года, в книге «Письма Литтона Стрейчи», под ред. Пауля Леви (London: Viking, 2005), 211. sv_smolenskaya 08.01.25 в 13:35 0
	13. См. Барри Сперр, «Кэмп-мандарин: стиль прозы Литтона Стрейчи», журнал English Literature in Transition 33 (1990): 31-45. Сперр цитирует Энтони Кенни. Намного менее доброжелательный отзыв у Джона Халперина в статье «Именитые викторианцы и история», в журнале Virginia Quarterly Review 56:3 (лето 1980 года): 433-454. sv_smolenskaya 08.01.25 в 13:42 0	+2
	14. Стрейчи, «Именитые викторианцы» (San Diego: Harvest/Harcourt, 1969), viii; далее цитируется как «EV». sv_smolenskaya 08.01.25 в 13:43 0	+2
	15. Цитируется по Холройду, «Литтон Стрейчи», 307–308, 48. sv_smolenskaya 08.01.25 в 13:45 0	+2
	16. Письмо к Э. М. Форстеру, от 24 мая 1917 года, в «Письмах», 352. sv_smolenskaya 08.01.25 в 13:48 0
	17. Белл, цитируется по «Литтон Стрейчи сам: автопортрет», под ред. и вступительное слово Майкла Холройда (London: Heinemann, 1971), 135; Гарнетт «Кейнс, Стрейчи и Вирджиния Вулф в 1917 году», журнал London Magazine 2 (сентябрь 1955 года): 53. sv_smolenskaya 08.01.25 в 13:55 0	+4
	18. Вулф, «Посев: автобиография 1880–1904 годов» (New York: Harcourt, Brace & World, 1960), 175. sv_smolenskaya 08.01.25 в 14:04 0
	19. Письмо к Оттолине Моррелл, от 19 мая 1915 года, в «Письмах», 251. sv_smolenskaya 08.01.25 в 14:06 0
	20. Цитируется по Холройду, «Литтон Стрейчи», 311. Здесь наиболее глубоко отзывается у читателей утверждение из работы Рут Хоберман «Модернизация жизни» о том, что «персонажи Стрейчи — это актеры, отрицающие свое искусство», («Модернизация жизни: эксперименты в английской биографии, 1918–1939» [Carbondale: Southern Illinois P, 1987], 42). sv_smolenskaya 08.01.25 в 14:16 0	+4
	21. Стрейчи, «Королева Виктория» (New York: Harcourt, Brace, 1921), 414. sv_smolenskaya 08.01.25 в 14:16 0	+4
	22. Одним из выдающихся проектов, вдохновленных творчеством Стрейчи, стала серия книг «Литературный мир», основанная в 1925 году издательским домом Routledge при совместном редакторстве Элиота и Ричарда Олдингтона. Эта короткая серия представляла собой критические биографии таких личностей, как Вольтер, Пушкин и Гоголь, однако воздействие от проекта было не сильно значимым. sv_smolenskaya 08.01.25 в 14:28 0	+3
	23. Перес Фирмат отмечает 1926–1934 годы как основные в этом периоде экспериментов в испанских романах; второй датой отмечена публикация второго издания романа Ярнеса «El profesor inútil» (Бесполезный учитель); см. «Пустые фантазии». См. также Луис Фернандес Сифуэнтес, «Teoría y mercado de la novela en España: del 98 a la República» (Теория и рынок романа в Испании: от 98 года до Республики) (Madrid: Gredos, 1982), особенно 342–351 в биографии; Роберта Джонсон, «Перекрёстный огонь: философия и роман в Испании, 1900–1934» sv_smolenskaya 08.01.25 в 14:43 0	+1
	NOTES TO PAGES 106–109 251 sv_smolenskaya 08.01.25 в 14:43 0
	(Lexington: U of Kentucky P, 1993); Доминго Роденас де Мойя, «Los espejos del novelista: modernismo y autorreferencia en la novela vanguardista española» (Зеркала романиста: модернизм и самореференция в испанском авангардном романе) (Barcelona: Ediciones Península, 1998), и «Travesías vanguardistas» (Авангардные переходы); Мария Соледад Фернандес Утрера, «Visiones de estereoscopio: paradigma de hibridación en el arte y la narrativa de la vanguardia española» (Стереоскопические видения: парадигма гибридизации в искусстве и нарративе испанского авангарда) (Chapel Hill: U of North Carolina P, 2001); и Хосе Мануэль дель Пино, «Montajes y fragmentos: una aproximación a la narrativa española de vanguardia» (Подборки и фрагменты: подход к испанской авангардной фантастике) (Amsterdam: Rodopi, 1995). Вместе с такими произведениями, как «El incongruente» (Несочетаемое) (1922) Рамона Гомеса де ла Серны, «Tirano banderas» (Тиран бандерас) (1926) Рамона дель Валье-Инклана, «Puerto de sombra» (Тенистая гавань) (1928) Хуана Шабаса, «Locura y muerte de nadie» (Ничье безумие и ничья смерть) (1929) Ярнеса, «Estación. Ida y vuelta» (Станция. Поездка туда и обратно) (1930) Росы Часель, «Cazador en el alba» (Охотник на рассвете) (1930) Франциско Айялы, и «Los terribles amores de Agliberto y Celedonia» (Ужасная любовь Аглиберто и Селедонии) (1931) Мориса Бакарисса они освещают (а в случае Рамона — предвосхищают) это движение. sv_smolenskaya 08.01.25 в 15:00 0	+8
	24. Деннис, «Проза: начало XX века», в сборнике «Кембриджская история испанской литературы, под ред. Гиса, 573. sv_smolenskaya 08.01.25 в 17:07 0	+3
	25. Перес Фирмат, «Пустые фантазии», 170. sv_smolenskaya 08.01.25 в 17:08 0
	26. Для изучения истории биографии в контексте творчества Ортеги, см. Ана Родригез-Фишер, «Un proyecto de Ortega y Gasset: la colección Vidas españolas e hispanoamericanas del siglo XIX» (Проект Ортега-и-Гассета: коллекция Жизни испанцев и латиноамериканцев XIX века), Scriptura 6–7: 133–144. sv_smolenskaya 08.01.25 в 17:12 0	+3
	27. Анджел Санчес Риверо написал рецензию на биографию «Дизраэли» Моруа, к примеру, что новый интерес к биографии появился вместе с вновь возникшим интересом к романам, и произошло это в самое неподходящее послевоенное время — периода антигероизма и массовой анонимности (рецензия «Дизраэли», Андре Моруа, журнал Revista de Occidente 18:54 [декабрь 1927]: 299). Лопес Кампильо и Серрано Асеньо отмечают, что по статистике, в период с 1927 по 1932 год количество статей, посвященных биографиям, а также рецензий и переводов их произведений резко возросло. См. также Мануэль Пулидо Мендоза, «Plutarco de moda: la biografía moderna en España» (Плутарх в моде: современная биография в Испании) (1900–1950) (Mérida: U de Extremadura, 2009). sv_smolenskaya 08.01.25 в 17:48 0	+8
	28. Маричалар, «Escuela de Plutarcosс» (Школа Плутарха) в «EL», 241, 242. sv_smolenskaya 08.01.25 в 17:49 0
	29. Его перевод очень прост; эту задачу немного облегчил стиль Стрейчи, перегруженный латинизмами, на который, в свою очередь, повлияло восхищение британца французскими эссеистами. Холройд отмечает, что продажи книги «Именитые викторианцы» хорошо шли в Великобритании и в Соединенных Штатах, — более 90 000 экземпляров в твёрдом переплете только при жизни Стрейчи — и поэтому книга была переведена на французский, польский, румынский, итальянский, японский и испанские языки (Литтон Стрейчи, 427). sv_smolenskaya 08.01.25 в 18:01 0	+2
	30. «LLS», 133. Как обычно, переводчик не был указан, когда в марте 1928 года «Конец генерала Гордона» появился в журнале Revista (29:57), но практически с уверенностью можно утверждать, что это был Маричалар. В 1929 году статью Маричалара перевели на немецкий для издания Neue Schweizer Rundschau (Сифуэнтес, «Теория и рынок», 345). Бенджамин Ярнес также высоко оценивал работу Стрейчи в журнале Revista de Occidente в 1929 году. sv_smolenskaya 08.01.25 в 18:08 0
	31. Вулф, «Новая биография» [1927], в сборнике эссе (London: Hogarth Press, 1967), 4:231; выделение курсивом мое. Вулф рецензирует книгу Гарольда Никольсона «Некоторые люди» (1927). sv_smolenskaya 08.01.25 в 18:12 0	+4
	32. Шабас, «Resumen Literario. Noticias Literarias.—Libros Nuevos.—Revistas» (Литературное резюме. Новости литературы — Новые книги — Журналы), журнал La Libertad (11 августа 1928 года) [б.м.], цитируется по Pulido Mendoza, Plutarco de moda, 12. Издатель Людвига заявил, что только за первые два месяца было продано 10 000 экземпляров его книги «Июль'14». sv_smolenskaya 08.01.25 в 18:18 0	+6
	33. Баэса, «Este florecimiento de la literatura biográfica» (Этот расцвет биографической литературы), El Sol, 5 мая 1927 года, 5. sv_smolenskaya 08.01.25 в 18:20 0
	34. Название этой серии изменили на «Vidas españolas e hispanoamericanas del siglo XIX» (Испанская и испано-американская жизнь в XIX веке), когда в 1930 году в издание добавили испано-американских деятелей, начиная с Боливара. sv_smolenskaya 08.01.25 в 18:23 0	+2
	252 NOTES TO PAGES 109–111 sv_smolenskaya 08.01.25 в 18:23 0
	Биографии Сармиенто, Марти и Морелоса появились в 1936 году. А «Тереса» Часель, начатая в 1930 году для серии «Vidas» (Жизни), была полностью опубликована в Буэнос-Айресе только в 1941 году. sv_smolenskaya 08.01.25 в 18:29 0	+2
	35. См. Гальего Рока, «De las vanguardias» (Авангард), в журнале Historia de la traducción, под ред. Лафарга и Пегеноте, 482. sv_smolenskaya 08.01.25 в 18:31 0	+4
	36. Бенджамин Ярнес придумал этот термин в своей рецензии на биографии Рамона, «Vidas oblicuas» (Облик жизни), Revista de Occidente 26:77 (ноябрь 1929 года): 251–256. sv_smolenskaya 08.01.25 в 18:34 0	+2
	37. Переводы и оригиналы произведений на испанском, включая книги «Los conquistadores españoles» (Испанские конкистадоры) (1932) Ф. А. Киркпатрика, «Garcilaso de la Vega» (Гарсиласо де ла Вега) (1933) Мануэля Альтолагирре, «María Antonieta» (Мария-Антуанетта) (1933) Хилэра Беллока, «Нельсон» (1934) Кленнелла Уилкинсона и «Carlos de Europa» (Карлос из Европы) Уиндема Льюиса. Работа «Emperador de Occidente» (Император Запада) также включена в эту серию. sv_smolenskaya 09.01.25 в 08:49 0	+2
	38. Деннис, «Проза», в сборнике «Кембриджская история испанской литературы, под ред. Гиса, 574. sv_smolenskaya 08.01.25 в 18:35 0
	39. Эудженио Монтес, цитируется по Soguero García, «Los narradores» (Рассказчики), 209n31; перевод изменен. sv_smolenskaya 08.01.25 в 18:37 0	+2
	40. Примо де Ривера приостановил действие конституции 1876 года и прекратил реставрацию парламентской системы turno pacífico, или «мирной ротации». Благодаря этой системе либералы и консерваторы сменяли друг друга у власти с помощью подтасованных результатов выборов и тайных альянсов. Антонио Кановас разработал эту систему, чтобы предотвратить в Испании проведение существенных реформ, особенно снизу. Примо де Ривера также запретил все политические партии, кроме своей Unión Patriótica (Патриотический союз), подготовил почву для запрета Франко региональных языков и нанес широко разрекламированный визит Муссолини в Риме. В 1929 году он ненадолго закрыл университет Мадрида, что привело к отставке Ортеги и других значительных профессоров (Роквелл Грей, «Императив современности: интеллектуальная биография Х. Ортеги-и-Гассета» [Berkeley: U of California P, 1989], 186). sv_smolenskaya 09.01.25 в 09:13 0	+2
	См. Хеновева Гарсиа Кьепо де Льяно, «Los intelectuales y la dictadura de Primo de Rivera» (Интеллектуалы и диктатура Примо де Риверы) (Madrid: Alianza, 1988). О позиционировании Примо де Риверы между Лондоном и Римом см. Исмаил Сас (в переводе Сьюзан Эдит Нуньес), «Внешняя политика при диктатуре Примо де Риверы» и «Вторая Республика на международной арене», в Испании и Великие державы XX века, под ред. Себастьяна Балфура и Поля Престона (New York: Routledge, 1999), 53–95. sv_smolenskaya 09.01.25 в 09:21 0	+3
	41. Хотя в лидерах государства он видел просвещенное меньшинство, во взрослой жизни Ортега был непреклонным либералом, и само понятие современности в этом случае зависело от либеральных убеждений. Для искусного описания либерализма той эпохи в истории Испании, и роли Ортеги в этом, см. Виктор Уиметт, «Los intelectuales españoles y el naufragio del liberalismo» (Испанская интеллигенция и кораблекрушение либерализма) (1923-1936), 2 тома, (Valencia: Pre-textos, 1998). То, что Ортегу считали выразителем либеральных взглядов, может удивить современных читателей, которые ассоциируют его творчество, особенно «Восстание масс», с антидемократическим элитарным направлением модернистской мысли, подобно Джону Кэри в работе «Интеллектуалы и массы: гордость и предубеждение в среде литературной интеллигенции, 1880–1939» (New York: St. Martin’s Press, 1993). sv_smolenskaya 09.01.25 в 09:27 0	+3
	Уиметт дает лучшее детальное объяснение либерализма Ортеги и защищает его от обвинений в антилиберализме в работе «Ортега и либеральный императив», в книге «Ortega y Gasset Centennial/Centenario Ortega y Gasset» (перевод с англ. и исп., «Ортега-и-Гассет, столетний юбилей») (Madrid: Turanzas, 1985), 57–68. См. также Игнасио Санчес Камара, «La teoría de la minoría selecta en el pensamiento de Ortega y Gasset» (Теория избранного меньшинства в мыслях Ортеги-и-Гассета) (Madrid: Tecnos, 1986). sv_smolenskaya 09.01.25 в 18:23 0	+2
	42. Монтеро, «Идеализированная реформа», в сборнике «Испанские культурные исследования», под ред. Грэхэм и Лабаньи, 126. sv_smolenskaya 09.01.25 в 18:27 0
	NOTES TO PAGES 111–121 253 sv_smolenskaya 08.01.25 в 18:32 0

Следующая страница →