Готовый перевод Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 45. Key Terms...Ambiguities_example 6.7 (таблица с.210)_1171

ПРИМЕР 6.7
Ualak (M:441r–441v) ‘возвращаться; обращаться (в веру); переводить, истолковывать’
ualak volver o tornar ‘возвращаться, поворачиваться, обращаться’
ualkezah ba tii Dios volverse o convertirse a Dios ‘обратиться к Богу; обратиться (в христианскую веру)’

ualkezah tii interpretar, volver de una lengua a otra ‘переводить, переходить с одного языка на другой’
tu ualkezah tii Castillathan volviólo o tradújolo al castellano ‘(он) перевел это на кастильский язык’
Ualak (SF1:377–78) ‘возвращаться, преобразовывать, интерпретировать’

ualak vuelta, volver ‘поворот, вращаться’
ualak than, kex than vuelta de palabras ‘обмениваться словами’
ualkac uthan, zut pac mudable (en lo que dice) ‘изменчивый (в речи)’

ualak yol mudable (en el propósito) ‘изменчивый (в значении)’
ualkac zutpac a thanex ya direis uno, ya direis otro ‘теперь ты говоришь одно, теперь ты говоришь другое’
ualkahal tu ba, ualkahal ti ol volver en si el errado ‘вернуться к самому себе, заблудший’

ualkalac yol inquieto ‘беспокойный, смятённый’
ualkezah ba ti, oczah ba ti reconciliarse con el enemigo, convertirse примиряться с врагом; обращаться (в веру)
ualkezah ti maya than traducir en lengua maya ‘переводить на язык майя’
ualkezah ti thanil interpretar, volver en otra lengua истолковывать; переводить на другой язык’

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87871/587671

Переводчики: Lana_Yush