Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 45. Key Terms...Ambiguities_example 6.7 (таблица с.210)_1171

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ПРИМЕР 6.7 Ualak (M:441r–441v) ‘возвращаться; обращаться (в веру); переводить, истолковывать’ ualak volver o tornar ‘возвращаться, поворачиваться, обращаться’ ualkezah ba tii Dios volverse o convertirse a Dios ‘обратиться к Богу; обратиться (в христианскую веру)’ Lana_Yush 26.11.25 в 21:50 0	+1
	ualkezah tii interpretar, volver de una lengua a otra ‘переводить, переходить с одного языка на другой’ tu ualkezah tii Castillathan volviólo o tradújolo al castellano ‘(он) перевел это на кастильский язык’ Ualak (SF1:377–78) ‘возвращаться, преобразовывать, интерпретировать’ Lana_Yush 26.11.25 в 21:51 0	+1
	ualak vuelta, volver ‘поворот, вращаться’ ualak than, kex than vuelta de palabras ‘обмениваться словами’ ualkac uthan, zut pac mudable (en lo que dice) ‘изменчивый (в речи)’ Lana_Yush 26.11.25 в 21:51 0
	ualak yol mudable (en el propósito) ‘изменчивый (в значении)’ ualkac zutpac a thanex ya direis uno, ya direis otro ‘теперь ты говоришь одно, теперь ты говоришь другое’ ualkahal tu ba, ualkahal ti ol volver en si el errado ‘вернуться к самому себе, заблудший’ Lana_Yush 26.11.25 в 21:53 0
	ualkalac yol inquieto ‘беспокойный, смятённый’ ualkezah ba ti, oczah ba ti reconciliarse con el enemigo, convertirse примиряться с врагом; обращаться (в веру) ualkezah ti maya than traducir en lengua maya ‘переводить на язык майя’ ualkezah ti thanil interpretar, volver en otra lengua истолковывать; переводить на другой язык’ Lana_Yush 26.11.25 в 21:54 0	+2