Готовый перевод Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 47. Key Terms...Ambiguities_example 6.9 (таблица с.218)_1326

ПРИМЕР 6.9
Okol (M:347v–348v) ‘плакать’
ookol llorar ‘плакать’
ookol ich compasión ‘сострадание’

ookol ool, puczikal compunción ‘угрызения совести’
okom olal fatiga, pena, dolor, angustia ‘усталость, боль, рана, беспокойство’
okom olal tumen keban contrición ‘раскаяние’

yokom olalil keban contrición ‘раскаяние’
okom ooltah, -te a keban ——— ‘покайся в своих грехах’
okomoolte unumyaa Cah Lohil ——— ‘раскайтесь в страданиях нашего Искупителя’

Ok (SF1:271–73) ‘жалеть’
ok(e)zah ich, okol ich, otzilhal tener piedad ‘испытывать сожаление’
okom olal tumen keban, u yata olal puczikal contrición ‘раскаяние’

okom oltah, okomcunah ol, yayah ti ol entristecerse, dolerse ‘опечалиться, пребывать в боли’
okom taben cosa de ser dignamente llorada ‘нечто, достойное оплакивания’
ma okom taben u cimil cucut no merece ser llorada la muerte del cuerpo ‘смерть тела не заслуживает того, чтобы быть оплаканной’

okot ba ruego, rogar, abogar ‘мольба, прошение, упрашивание’
lay uchun uoktic in ba tech loe por eso te ruego ‘вот почему я умоляю тебя’
bin uokte in ba ti Dios ca u zatez in zipilil vine a rogar Dios para que me perdone de ‘Я пришел умолять Бога, чтобы он простил мне мои грехи’

mis pecados
okzah ich, okol ich, oyolal clemencia, piedad, tener piedad милосердие, сострадание; проявлять милость’ hibahun lic yokzah ich teex no hay muchos de vosotros piadosos немногие из вас благочестивы’ okzah (ah ) ich piadoso ‘благочестивый (человек)’

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87871/587673

Переводчики: Lana_Yush