Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 47. Key Terms...Ambiguities_example 6.9 (таблица с.218)_1326

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ПРИМЕР 6.9 Okol (M:347v–348v) ‘плакать’ ookol llorar ‘плакать’ ookol ich compasión ‘сострадание’ Lana_Yush 26.11.25 в 22:24 0
	ookol ool, puczikal compunción ‘угрызения совести’ okom olal fatiga, pena, dolor, angustia ‘усталость, боль, рана, беспокойство’ okom olal tumen keban contrición ‘раскаяние’ Lana_Yush 26.11.25 в 22:25 0
	yokom olalil keban contrición ‘раскаяние’ okom ooltah, -te a keban ——— ‘покайся в своих грехах’ okomoolte unumyaa Cah Lohil ——— ‘раскайтесь в страданиях нашего Искупителя’ Lana_Yush 26.11.25 в 22:26 0
	Ok (SF1:271–73) ‘жалеть’ ok(e)zah ich, okol ich, otzilhal tener piedad ‘испытывать сожаление’ okom olal tumen keban, u yata olal puczikal contrición ‘раскаяние’ Lana_Yush 26.11.25 в 22:26 0
	okom oltah, okomcunah ol, yayah ti ol entristecerse, dolerse ‘опечалиться, пребывать в боли’ okom taben cosa de ser dignamente llorada ‘нечто, достойное оплакивания’ ma okom taben u cimil cucut no merece ser llorada la muerte del cuerpo ‘смерть тела не заслуживает того, чтобы быть оплаканной’ Lana_Yush 26.11.25 в 22:27 0	+1
	okot ba ruego, rogar, abogar ‘мольба, прошение, упрашивание’ lay uchun uoktic in ba tech loe por eso te ruego ‘вот почему я умоляю тебя’ bin uokte in ba ti Dios ca u zatez in zipilil vine a rogar Dios para que me perdone de ‘Я пришел умолять Бога, чтобы он простил мне мои грехи’ Lana_Yush 26.11.25 в 22:27 0
	mis pecados okzah ich, okol ich, oyolal clemencia, piedad, tener piedad милосердие, сострадание; проявлять милость’ hibahun lic yokzah ich teex no hay muchos de vosotros piadosos немногие из вас благочестивы’ okzah (ah ) ich piadoso ‘благочестивый (человек)’ Lana_Yush 26.11.25 в 22:28 0	+1