Peter Watts - 21 second God / Бог двадцати одной секунды

Тексты / Проза / Фантастика

— Так остановите меня.
— Откуда вы знаете, что мы не пытались?

Ого. А ведь и правда...

— Но опять же, — добавляет он. — Будь мы в силах остановить вас, нам бы не пришлось этого делать.
— Тогда зачем вы здесь?
— Я надеялся, что вы остановитесь сами.

Я качаю головой.

— Я просто... устал быть прокариотом, полковник. Устал быть один.
— Вы просто устали быть.
— Джим...
— Если вы враг, — говорит он. — Если вы на другой стороне...
— Тогда не останется ни меня, ни беспокойств обо мне. Разве это не решит все проблемы?

Его лицо не меняется.

— Не делайте этого.

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
21 second God 11 мес. 100% (281 / 281) читать
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
17 июня 2025, владелец: Kee
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат группа
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог группа
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий