Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 6

Елена использовала все свои недюжие способности в переговорах, чтобы успокоить Мэтта, предложив ему заказать вторую и третью бельгийскую вафлю, улыбаясь ему через стол. Но это удавалось не слишком хорошо. Мэтт ерзал так, как будто куда-то торопился и в тоже время, не мог отвести от нее глаз.

"Он все еще представляет Дэймона, пикирующего вниз и нападающего на молодую девушку", - безнадежно подумала Елена.

когда они выходили из кафе, Дэймона с ними не было. Елена увидела, что Мэтт нахмурил брови и о чем-то напряженно думал.

- Почему бы нам не сдать Ягуар в агентство подержанных машин? Если мы собираемся продать Ягуар, то мне нужен твой совет по поводу того, что мы должны взять взамен.

- Да, мой совет относительно побитых, разваливающихся тачек будет самым лучшим, - сказал Мэтт с кривой усмешкой, которая давала понять, что он догадывается о том, что Елена манипулирует им, но не возражал.

Единственное автомобильное агентство в городе выглядело не очень многообещающе. Но даже оно не выглядело так удручающе, как его владелец. Елена и Мэтт нашли его спящим в маленьком офисном здании с грязными окнами. Мэтт тихо постучал в пыльное окно, от чего мужчина вздрогнул, подскочил на стуле, и гневно махнул, чтобы они уходили.

Но, когда голова мужчины опять начала склонятся, Мэтт постучал снова, и на этот раз, тот очень медленно поднялся и посмотрев на них с горьким отчаянием, подошел к двери.

- Что вам нужно? - требовательно спросил он.

- Поменять машину, - громко сказал Мэтт, прежде чем Елена успела сказать это мягко.

- У вас, подростков, есть автомобиль на обмен, - мрачно произнес невысокий человек. - За все двадцать лет, которые я здесь работаю...

- Взгляните, - Мэтт отступил, чтобы показать блестящий красный Ягуар, сияющий в свете утреннего солнца, словно гигантская роза на колесах, - Совершенно новый Ягуар XZR. От нуля до шестидесяти за 3.7 секунды! 550-лошадиных сил с наддудвом AJ-V8 GEN III R двигатель с 6-И скоростной ZF автоматической коробкой передач! Адаптивная Динамика и Активный Дифференциал для улучшенной тяги и управления! XZR единственный в своем роде! - Мэтт закончил нос к носу с коротышкой, чей рот медленно открылся, а глаза забегали от машины к парню и обратно.

- Вы хотите обменять его на что-нибудь другое? - недоверчиво спросил он. - Как будто у меня наличные - всегда-на-готове! - перебил он сам себя. Его глаза перестали бегать и превратились в глаза игрока в покер. Его плечи поднялись, а голова осталась на месте, придав ему сходство со стервятником.

- Не хочу, - твердо проговорил он и сделал вид, будто хочет вернуться обратно в офис.

- В каком смысле, не хотите? Вы пускали слюни минуту назад! - воскликнул Мэтт, но мужчина остановился поморщивышись. Выражение его лица не изменилось.

"Надо было самой вести переговоры, - подумала Елена. - Я бы не допустила, чтобы разгорелся спор из-за одного слова... но уже слишком поздно." Она постаралась отвлечься от мужских голосов и посмотрела на старые автомобили, выставленные на продажу, у каждого была своя небольшая запылившаяся вывеска на лобовом стекле: "ПРОЧЬ ПРОЦЕНТЫ В РОЖДЕСТВО! ЛЕГКИЙ КРЕДИТ! ЗАБИРАЙТЕ! БАБУЛЯМ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ! БЕЗ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ВЗНОСА! ПОПРОБУЙТЕ САМИ!" Она боялась разразиться рыданиями в любую секунду.

- Здесь нет спроса на такую машину, - невыразительно проговорил хозяин. - Кто ее купит?

- Да вы не в своем уме! Этот автомобиль привлечет множество покупателей! Это... это же реклама! Лучше, чем вон тот фиолетовый бегемот.

- Это не бегемот. Это слон. И кто даст гарантию, что так и будет?

Хозяин с достоинством осмотрел Ягуар.
- Он же не новый. У него слишком большой пробег.

- Он куплен всего две недели назад.

- Ну и что? Еще через несколько недель Ягуар начнет рекламировать модели следующего года. - Хозяин махнул рукой в сторону гигантского технического средства Елены. - Устаревший.

- Устаревший!

- Да. Такая большая машина, как эта, ест много бензина...

- Да он намного экономичнее, чем гибрид!

- Думаете, люди это знают? Они же видят...

- Послушайте, я мог бы продать эту машину в другом месте...

- Ну так и продайте. У меня, здесь и сейчас, эта машина едва ли стоит одного автомобиля на обмен!

- Двух машин.

Новый голос послышался позади Мэтта и Елены, но глаза автодиллера расширились, как будто он только что увидел привидение.

Елена обернулась и встретилась с непостижимым черным пристальным взглядом Дэймона. Его фирменные темные очки Ray-Ban висели на футболке, а сам он стоял, заложив руки за спину. Он безжалостно смотрел на продавца.

Прошло несколько мгновений, а потом...

- ...серебристый Приус в правом дальнем углу. Под... под тентом, – медленно произнес продавец с ошеломленным выражением на лице, в ответ на незаданный вслух вопрос. – Я буду... ждать вас там, - добавил он голосом, соответствующим его виду.

- И возьмите с собой ключи. Пусть парень опробует ее, - приказал Дэймон, и хозяин завозился с брелком у себя на поясе, чтобы показать ключ, а затем, медленно ушел прочь, уставившись в пустоту.

Елена повернулась к Дэймону.
- Дай-ка угадаю. Ты спросил его о лучшем авто в его агентстве.

- Скорее, о "наименее отвратительном", - ответил Дэймон. Он сверкнул своей бриллиантовой улыбкой на одну десятую секунды, и тут же погасил ее.

- Но, Дэймон, зачем нам две машины? Я знаю, что это более справедливо, но что мы будем делать со второй?

- Она поедет за первой, - сказал Дэймон.

- О, нет. - Но даже Елена признавала преимущества этого... во всяком случае, после того, как они посовещались, определив график чередования между ее машинами. Она вздохнула.
- Ладно... если Мэтт согласится…

- Матт согласится (прим. Mutt – болван, искаверкано от имени Matt), - очень кротко произнес Дэймон... совершенно кротко... так невинно, как ангел.

- Что у тебя за спиной? - спросила Елена, решив не задавать вопрос о том, что Дэймон собирается сделать с Мэттом. Дэймон снова улыбнулся, но, на этот раз, улыбка была странной, просто небольшой изгиб с одной стороны рта. Его глаза ни о чем не говорили. Но он вытащил правую руку и в ней была самая красивая роза из всех, которые Елена видела в своей жизни.

Это была роза самого насыщенного алого цвета, который она когда-либо видела, и в нем не было даже намека на фиолетовый - только бархатистый цвет бургундского вина, она была сорвана как раз в момент самого полного цветения. Казалось, она плюшевая на ощупь и ее прямой, как линейка, ярко-зеленый стебель, всего лишь с несколькими тонкими листочками, был, как минимум сорока пяти сантиметров длиной.

Елена решительно убрала руки за спину. Дэймон не был сентиментальным - даже когда он уговаривал ее стать своей "Принцессой Ночи”. Вероятно, роза имела какое-то отношение к их путешествию.

- Разве она тебе не нравится? - спросил Дэймон. Елене могло и показаться, но прозвучало это так, будто он расстроен.

- Конечно, нравится. Но для чего это?

Дэймон не сдавался.
- Это для тебя, Принцесса, - обиженно произнес он. - Не волнуйся, я ее не украл.

Нет, он не стал бы ее воровать. Елена очень хорошо представляла, как он заполучил эту розу… но она была такой красивой...

Так как она до сих пор даже не шевельнулась, чтобы принять розу, Дэймон поднес цветок к ее лицу и позволил прохладным, шелковистым лепесткам погладить ее щеку.

Это вызвало в ней дрожь.
- Прекрати, Дэймон, - пробормотала она, не в силах отступить назад.

Он не прекратил. Он заставил прохладные, нежно шелестящие лепестки обрисовать контур ее лица. Елена непроизвольно сделала грубокий вдох, но аромат, который она ощутила, совсем не был похож на аромат цветка. Это был запах темного-темного вина, старого и ароматного, которое однажды мгновенно опьянило ее. Пьянила Черная магия и ее собственное головокружительное возбуждение… просто от того, что Дэймон рядом.

"Но для меня это невозможно, - запротестовал слабый голос в ее голове. - Я ведь люблю Стефана. Дэймон… я хочу… я хочу к…"

- Хочешь знать, почему я принес эту редкую розу? - тихо произнес Дэймон и его голос прервал ее воспоминания. - Я принес ее из-за ее названия. Это - роза "Черная магия".

- Да, - просто ответила Елена. Она знала это еще до того, как он озвучил. Это было единственное название, которое ей могло бы подойти.

Теперь, Дэймон позволил розе поцеловать ее, очертив цветком круг на ее щеке, а затем надавил на него. Более жесткие лепестки в центре прижались к её коже, а внешние - только пощекотали её.

Елена чувствовала себя совершенно легкомысленной. День был теплым и влажным; как роза может быть такой прохладной? Теперь, самые дальние лепестки переместились, чтобы прикоснуться к ее губам, и она хотела сказать "нет", но оно почему-то, застряло в горле.

Она будто перенеслась в прошлое, к тем дням, когда Дэймон впервые появился перед ней и заявил, что она принадлежит ему. Когда, она почти позволила ему поцеловать себя, даже прежде, чем узнала его имя...

С тех пор, он не изменил своего мнения. Смутно, Елена припоминала нечто подобное раньше. Дэймон изменял других людей, но не изменялся сам.

"Но я изменилась, - подумала Елена и земля ушла у нее из под ног. - Я так сильно изменилась с тех пор. Достаточно для того, чтобы увидеть в Дэймоне то, что раньше я и представить в нем не могла - не только дикую и злую его темную сторону, но еще и нежную. Честность и порядочность, которые как вкрапления золота скрывались в том каменном валуне его сознания."

"Я должна помочь ему, - решила Елена. - Каким-то образом, я должна помочь ему... и освободить маленького мальчика, прикованного к камню."

Эти мысли медленно протекали в нее сознании, пока не стало казаться, что оно отделилось от ее тела. Она была так увлечена ими, что случайно потеряла контроль над происходящим и только сейчас осознала, насколько близко к ней оказался Дэймон. Ее спина уперлась в один из жалких, искареженных автомобилей. А Дэймон говорил легко, но с оттенком серьезности в голосе.

- Роза за поцелуй? - предложил он. - Она называется "Черня Магия" и я получил ее честным способом. Ее звали... это было...

Дэймон замолчал и на мгновение, на его лице отразилось глубокое замешательство. Потом, он улыбнулся, но это была блистательная улыбка воителя, которую он включил и выключил так быстро, что даже не возникало уверенности в том, что она вообще была. Елена почувствовала беду. Конечно, Дэймон все никак не мог правильно запомнить имя Мэтта, но она и представить не могла, чтобы он забыл имя девушки, если действительно хотел его вспомнить. Особенно, после того, как он, должно быть, пил ее кровь.

Снова Шиничи? Елена была удивлена. Неужели, он все еще забирает у Дэймона воспоминания... только самые яркие, естествнно? Эмоциональные, хорошие и плохие? Елена знала, что Дэймон думал о том же самом. Его черные глаза потускнели. Он был в бешенстве, но, конечно же, в его ярости и была его слабость.

Не задумываясь, Елена положила руки на плечи Дэймона. Она не обратила внимания на розу, даже, когда он провел ею по изгибу ее скулы. Она постаралась произнести, не запнувшись:
- Дэймон, что делаем?

В этот момент, пришел Мэтт. Вообще-то, прибежал. Он пробрался сквозь лабиринт из автомобилей, и бегом обогнул белый внедорожник с одним спущенным колесом, крича:
- Эй, ребята, этот Приус...

И вдруг, остановился, как вкопанный.

Елена знала, что он увидел: Дэймон ласкал ее розой, а она практически обнимала его. Она убрала руки с плеч Дэймона, но не смогла отодвинуться от него из-за стоящей сзади машины.

- Мэтт... - начала было Елена, но потом, ее голос замер. Она хотела сказать что-то вроде: "Это не то, что ты думаешь. Мы не обнимались. Я вообще к нему не прикасалась." Но это было именно то, что он подумал. Она беспокоилась о Дэймоне; она пыталась помочь ему справиться с...

с небольшим шоком - эта мысль вдруг мелькнула в ее глове, как луч солнечного света, пронзающий тело незащищенного вампира.

Она беспокоится о Дэймоне.

Она действительно беспокоится. Обычно, с ним было не легко, потому, что слишком во многом они похожи. Упорные, каждый хотел поступать по-своему, страстные, нетерпеливые…

Она и Дэймон - похожи.

Елену охватила мелкая дрожь и по всему телу разлилась слабость. Она была рада, что опиралась на машину позади себя, даже не смотря на то, что вся ее одежда испачкается пылью.

"Я люблю Стефана, - подумала она на грани истерики. - Он единственный, кого я люблю. Но мне нужен Дэймон, чтобы найти его. И Дэймон рассыпется передо мной на кусочи." Она смотрела на Мэтта и ее глаза наполнились слезами, которым никак нельзя было пролиться. Она моргнула, но они упрямо повисли на ее ресницах.

- Мэтт..., - прошептала она.

Он ничего не сказал. Ему и не нужно было. Все было написано на его лице: изумление, сменившееся выражением, которого Елена никогда раньше не видела, он никогда не смотрел на нее так.

Это было отчуждение, которое полностью отгородило ее, разорвав все связи между ними.

- Мэтт, нет... - Но голос сорвался на шепот.

А потом, к ее удивлению, заговорил Дэймон.

- Ты ведь знаешь, что это всё из-за меня? Вряд ли ты станешь винить девушку за то, что она пыталась защититься.
Елена посмотрела на свои руки, которые мелко дрожали, а Дэймон продолжал:
- Ты знаешь, это моя вина. Елена никогда бы не...

Только сейчас Елена осознала, что происходит. Дэймон Влияет на Мэтта.

- Нет! - она застигла Дэймона врасплох, снова схватила его и стала трясти. - Не делай этого! Только не с Мэттом!

Черные глаза, которые обратились к ней, определенно, не были глазами ее воздыхателя. Дэймон был прерван во время использования своей Силы. Если бы это был кто-то другой, он закончил бы свою жизнь маленьким мокрым пятном на асфальте.

- Я спасаю тебя, - холодно произнес Дэймон. - Ты возражаешь?

Елена не знала, что ответить. Может быть, если это будет всего один раз, и только для пользы Мэтта...

Внутри нее поднималась тревога. Это было все, что она могла сделать, чтобы не позволить своей ауре полностью освободиться.

- Никогда не поступай так со мной, - сказала Елена. Ее голос был спокойным, но ледяным. - Даже не смей пытаться Влиять на меня! И оставь в покое Мэтта!

Что-то, вроде одобрения промелькнуло в бесконечной темноте пристального взгляда Дэймона. Оно исчезло прежде, чем она смогла убедиться, что видела его. Но когда он заговорил, он показался ей менее отдаленным.

- Ладно, - сказал он Мэтту. - И какой у нас теперь план? Решай.

Мэтт ответил медленно, ни на кого не глядя. Он покраснел, но был смертельно спокоен.
- Я хотел сказать, что Приус совсем не так уж плох. И у продавца есть еще один. В хорошем состоянии. Мы могли бы взять две одинаковые машины.

- И сможем ехать друг за другом, а если кто-то нас выследит, разделимся! Они не будут знать, кого преследовать. - В нормальной ситуации, Елена бросилась бы обнимать Мэтта. Но тот смотрел на свои ботинки, что, возможно, было к лучшему, поскольку, Дэймон закрыл глаза и слегка покачивал головой, как будто не мог поверить во что-то крайне идиотское.

"Это хорошо, - думала Елена. - Моя аура... или Дэймона... что они вернулись на места. Мы не сможем запутать их одинаковыми машинами, если у нас не будет еще и одинаковых аур."

На самом деле, это означало, что она должна всю дорогу ехать с Мэттом. Но Дэймон ни за что на это не согласится. И ей нужен Дэймон, чтобы найти своего любимого, одного и единственного, ее вторую половинку - Стефана.

- Я возьму ту, что похуже, - сказал Мэтт, обращаясь к Дэймону и игнорируя ее. - Я привык к старым тачкам. Я уже договорился с продавцом. Нам надо выдвигаться. - Все еще обращаясь только к Дэймону, он добавил, - Ты должен сказать мне, куда мы на самом деле направляемся, чтобы мы могли разделиться.

Дэймон долго молчал. А потом, отрывисто проговорил:
- Седона, Аризона, для начала.

Мэтт выглядел недовольным.
- Это то место, которое кишит Лунатиками нью-эйджерами? (прим. New Age буквально «новая эра» — общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера, сформировавшихся в XX веке)? Ты никак шутишь.

- Я сказал, что мы начнем с Седоны. Это абсолютная пустныня - ничего, кроме камней повсюду. Ты можешь заблудиться... очень легко. - Дэймон сверкнул своей бриллиантовой улыбкой и тут же погасил ее.

- Мы остановимся в отеле "Дунипер Ресорт", неподалеку от Северного шоссе, 89А, – ровно добавил он.

- Я понял, - ответил Мэтт. Елена не увидела ни одной эмоции на его лице или в его поведении, но его аура бурлила красным.

- Послушай, Мэтт, - начала Елена, - нам придется встречаться каждую ночь, так что, если ты просто поедешь за нами... - Она осеклась, сделав резкий вдох.

Мэтт уже развернулся. Он не обернулся, когда она говорила. Он просто продолжал идти, не проронив ни слова.

Не оборачиваясь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/27250

Переводчики: sveta_cher, desert8519, virginstory, ivana

sweety