Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 8

Когда они бежали из машины к своему номеру, Елене пришлось приложить усилия, чтобы устоять на ногах. Как только дверь захлопнулась, буря оказалась снаружи, а ее одеревеневшее ноющее тело - внутри, она отправилась в ванну, даже не включив свет. И ее одежда, и волосы, и ноги были насквозь промокшими.

Лампа дневного света в ванной показалась слишком яркой после темноты ночи и шторма. Или, возможно, она начинала учиться пользоваться своей Силой.

Это было совершенно неожиданно. Дэймон даже не прикасался к ней, но шок, который она испытала, до сих пор отдавался в ней эхом. А что касается ощущения от того, что кто-то извне манипулирует ее Силой, что ж, это были не просто слова. Это был опыт, захватывающий дух. Даже сейчас мысли об этом заставляли её колени дрожать.

Но теперь, стало более очевидно, что Дэймон не хотел причинить ей зла. Елена посмотрела на свое собственное отражение в зеркале и вздрогнула. Да, она была похожа на промокшую крысу, которую тащили по сточным канавам не меньше мили. Её промокшие волосы превратились из красивых шелковистых волн в редкие пучки завитков вокруг лица; кожа была болезненно бледной, а голубые глаза смотрели с осунувшегося и измученного лица ребенка.

На мгновение, она вспомнила, что была в еще худшей форме всего пару дней назад, когда Дэймон обращался с ней подчеркнуто вежливо, как будто, её появление ничего не значило для него. Но эти воспоминания у Дэймона украл Шиничи, и вряд ли стоило надеяться, что тогда - это было его реальное настроение. Это было... причудой...как и все остальные его причуды.

Рассерженная на Дэймона, и на саму себя, чувствуя пощипывание в глазах, она отвернулась от зеркала.

Прошлое было прошлым. Она понятия не имела, почему Дэймон вдруг стал вздрагивать от ее прикосновений или смотреть на нее жестким ледяным взглядом хищника. Что-то заставило его ненавидеть ее так, что он едва ли мог находиться с ней в одной машине. И что бы это ни было, Елена научилась игнорировать это, потому что, если бы Дэймон ушел, у нее не было бы ни единого шанса найти Стефана.

Стефан. Наконец, ее измученное сердце могло отдохнуть в мыслях о Стефане. Ему было бы все равно, как она выглядит, его беспокойство было бы исключительно о её благе. Пустив горячую воду в ванну и стянув с себя мокрую одежду, Елена закрыла глаза и погрузилась в фантазии о любви Стефана.

Отель предоставил маленькую бутылочку с пеной для ванны, но Елена не взяла ее. Она достала из своей сумки полупрозрачную золотистую косметичку с ванильными шариками для пены, и это был первый раз, когда она смогла ими воспользоваться.

Осторожно, она выпустила из украшенной лентами сумки третий шарик в быстро наполняющуюся ванну и была вознаграждена ароматом ванили, которую с наслаждением вдохнула всеми легкими.

Несколько минут спустя, Елена по плечи окунулась в горячую воду с ванильной пеной. Ее глаза были закрыты и тепло растекалось по телу. Медленно растворяющаяся в воде соль облегчала боль.

Эта соль для ванной была необычной. У нее не было медицинского запаха, но ее дала хозяйка дома Стефана, миссис Флауэрс, благородная пожилая белая ведьма. Травяные рецепты миссис Флауэрс всегда пользовались большим спросом, и Елена могла поклясться, что она ощущает, как напряжение последних дней покидает ее тело.

О, это было как раз то, что надо. Елена никогда раньше не ценила принятие ванны так, как сейчас.

Сейчас, была только одна вещь, которую она твердо сказала сама себе, вдыхая восхитительный аромат ванили. Ты попросила у миссис Флауэрс соль для ванны, которая будет расслаблять, но заснуть в ней ты не можешь. Иначе, утонешь, а ты уже знаешь, каково это. Ты уже была там, проходила через это, и даже саван не пришлось покупать.

Но, все равно, мысли Елены становились все туманнее и растворялись, пока горячая вода продолжала расслаблять ее мускулы, а ванильный аромат кружил голову. Она теряла связь с реальностью, ее разум медленно перетекал в мечты... Она отдавалась теплу и прекрасной возможности совсем ничего не делать...

Она заснула.

В своем сне, она быстро передвигалась. Вокруг была только полутьма, и она могла бы поклясться, что скользит вниз сквозь густой серый туман. Ее беспокоило ощущение того, что вокруг звучат голоса и будто, они спорят о ней.

"Второй шанс? Я уже говорил с ней об этом."

"Она ничего не вспомнит."

"Не важно, вспомнит она или нет. Все останется внутри нее, если она не проснется."

"И это будет расти в ней... до тех пор, пока не придет время. "

Елена понятия не имела, что все это означало.

А потом, туман стал рассеиваться, а облака расступились, освобождая ей дорогу, и она все медленне и медленнее спускалась вниз, пока не оказалась на покрытой хвоей земле.

Голоса исчезли. Она лежала посреди леса, но не обнаженная. На ней была ее самая красивая ночная сорочка с настоящими фирменными кружевами от Валентино. Она прислушивалась к окружавшим ее тихим ночным звукам, и вдруг, ее аура отреагировала на что-то так, как никогда раньше.

Она предупредила ее о том, что кто-то идет. Кто-то, кто несет чувство безопасности в теплых оттенках земли, в нежных тонах роз и насыщенном цвете синих фиалок, это ощущение окутало ее еще до появления этого человека. И это были... чьи-то... чувства к ней. А среди любви и умиротворения, которые она ощутила, была глубокая зелень леса, теплое золото деревьев и таинственный полупрозрачный туман, который сверкал, словно поток водопада с окутывающей его бриллиантовой пеной.

"Елена, - шептал голос. - Елена".

Это было так знакомо...

"Елена. Елена."

Она знала, что это...

"Елена, ангел мой."

Это означало любовь.

Пока Елена приподнималась и оборачивалась в своем сне, она уже протягивала руки. Этот человек принадлежал ей. Он был ее очарованием, ее утешением, ее безумной любовью. Не имело значения, как он там очутился, или что случилось в прошлом. Он был навеки ее второй половинкой.

А потом...

Сильные руки нежно обняли ее...

Теплое тело приблизилось к ней...

Сладкие поцелуи …

Много, много раз …

Знакомое чувство охватило ее, когда она растворилась в его объятиях...

Он был так нежен, но почти неистов в своей любви к ней. Он поклялся не убивать, но убил бы, ради её спасения. Она была его самой большой драгоценностью во всем мире... Любая жертва стоила бы того, чтобы она была защищена и свободна. Его жизнь ничего не значила без нее, и он с радостью отдал бы ее, смеясь и целуя ее руки до последнего вздоха.

Елена вдохнула чудесный аромат осенних листьев, исходивший от его свитера и расслабилась. Как ребенок, она позволила себе успокоиться от простых знакомых запахов, ощущая прикосновение своей щеки к его плечу и их дыхание в унисон.

Имя, которое она попыталась дать этому чуду, было на грани ее сознания.

Стефан...

Елене даже не нужно было смотреть ему в лицо, чтобы понять, что глаза Стефана, цвета зеленой листвы, будут танцевать, словно водная поверхность маленького пруда, взволнованная ветром, и искриться тысячей разных оттенков света. Она склонила голову к его шее, боясь отпустить его, хотя и не могла вспомнить почему.

"Я не знаю, как я сюда попала", – сказала она ему мысленно. На самом деле, она не помнила ничего до того момента, как проснулась от того, что он звал ее... только неясные образы.

"Неважно. Я с тобой."

Страх сковал ее. "Это не...просто сон, да?"

"Каждый сон - не просто сон. А я всегда с тобой."

"Но как мы здесь оказались?"

"Тс-с-с. Ты устала. Я обниму тебя. Клянусь жизнью. Просто отдыхай. Позволь мне обнять тебя хотя бы один раз."

"Хотя бы раз? Но..."

Но вдруг, Елена испытала беспокойство и ошеломление, и ей пришлось откинуть голову назад, что бы увидеть лицо Стефана.

Она вскинула подбородок и встретилась со смеющимися бесконечно-темными глазами на точеном, бледном и красивом лице.

Она чуть не закричала от ужаса.

- Тихо. Тихо, ангел.

- Дэймон!

Темные глаза, встретившись с ее, были наполнены любовью и радостью.
- А кто ж еще?

- Как ты посмел... как ты сюда попал? - Замешательство Елены росло.

- Я ни к чему не привязан, - ответил Дэймон неожиданно грустным голосом. -Ты знаешь, я всегда буду с тобой.

- Нет, нет... верни мне Стефана!

Но было слишком поздно. Елена осознала, что слышит звук струящейся воды и ощутила прохладную жидкость, окутывавшую ее. Она проснулась как раз вовремя, чтобы не уйти с головой под воду в своей ванной.

Сон...

Она ощутила гибкость и легкость во всем теле, но не могла избавиться от тоски, навеянной сном. Это не было ни прогулкой вне тела, ни ее собственным обычным сумасшедшим, запутанным сном.

"Я ни к чему не привязан. Я всегда буду с тобой".

И что эта тарабарщина должна означать?

Но что-то дрогнуло в Елене, когда она вспомнила эти слова.

Она наспех переоделась, но не в кружевную ночную сорочку от Валентино, а в серый с черным спортивный костюм. Когда она вышла, то почувствовала себя измученной и раздраженной, и готовой начать битву, если Дэймон хоть одним словом обмолвится о том, что знает о ее мыслях во сне.

Но Дэймон не обмолвился. Елена увидела кровать, постаралась сосредоточиться на ней, подалась вперед и плюхнулась на подушки, которые тут же сплющились под тяжестью ее головы. Елене нравились жесткие подушки.

В течение нескольких минут, она лежала, наслаждаясь блаженством после принятия ванны, ее кожа постепенно становилась прохладной, так же, как и голова. Насколько она поняла, Дэймон стоял в той же позе, которую принял сразу, как только они вошли в комнату.

И он был также молчалив, как утром.

Наконец, чтобы покончить с этим, она заговорила с ним. И сразу перешла к сути проблемы.

- В чем дело, Дэймон?

- Ни в чем, - Дэймон смотрел в окно, делая вид, будто что-то рассматривает за стеклом.

- Что значит, ни в чем?

Дэймон покачал головой, всем видом давая понять, как он оценивал эту комнату в мотеле.

Елена осмотрела комнату слишком уж радостным взглядом для человека, который напрягал свое тело свыше всех разумных пределов. Она разглядывала бежевые стены, бежевый ковер, бежевое кресло, бежевый стол, и, конечно же, бежевое покрывало.

"Дэймон даже не стал отказываться от комнаты, лишь только по той причине, что она не соответствует его традиционному черному цвету, - подумала Елена, а потом, - Ох, как же я устала. И сбита с толку. И напугана.

И... беспросветно глупа. В этой комнате только одна кровать. И лежу на ней я."

- Дэймон …- Она с усилием села. - Что ты хочешь? Тут есть стул. Я могу спать на стуле.

Когда он полуобернулся, она увидела, что он был не раздражен, и не разыгрывал представление. Он был в ярости. Быстрый, неуловимый для человеческого взгляда, поворот головы убийцы и полный контроль над телом, завершили это движение почти в тот же миг, в который оно и началось.

Дэймон, с его внезапными движениями и пугающей неподвижностью, опять смотрел в окно, его тело было готово к…чему-то. Сейчас, оно выглядело готовым к прыжку сквозь стекло, чтобы вырваться наружу.

- Вампирам не нужен сон, - сказал он еще более ледяным и твердым тоном, чем тот, который она слышала с тех пор, как Мэтт их оставил.

Это придало ей сил подняться с постели.
- Знаешь, а ты врешь.

- Кровать - твоя, Елена. Ложись спать, - его тон оставался прежним. Она ожидала ровного, усталого приказа. Но Дэймон говорил более напряженно, более твердо, чем когда-либо.

Более нервно, чем когда-либо.

Она опустила глаза.
- Это из-за Мэтта?

- Нет.

- Из-за Шиничи?

- Нет!

Ага.

- Дело в нем, не так ли? Ты боишься, что Шиничи пробьет твою защиту и овладеет тобой опять. Да?

- Иди спать, Елена, - ровным голосом ответил Деймон.

Он продолжал игнорировать ее, как будто ее вообще здесь не было. Это разозлило ее.

- Что мне сделать, чтобы ты наконец понял, что я тебе доверяю? Я таскаюсь за тобой повсюду, не имея никакого представления о том, куда мы вообще едем. Я доверяю тебе жизнь Стефана. - Сейчас, Елена стояла позади Дэймона на бежевом ковре, который пах, как...да никак, как кипяченая вода. Даже не пылью.

Ее слова были пылью. Они звучали как-то фальшиво, неправильно. Они были искренними, но не доходили до Дэймона...

Елена вздохнула. Прикасаться к Дэймону всегда было рискованым делом, сопряженным с опасностью, случайно дать волю инстинктам убийцы, даже когда он не был под влиянием Шиничи. Она осторожно придвинулась, чтобы дотронуться пальцами до локтя в кожанной куртке. Она старалась говорить так ровно и спокойно, как только могла.

- Ты ведь знаешь, что у меня теперь больше пяти обычных чувств. Сколько раз мне это повторять, Дэймон? Я знаю, это не ты мучил нас с Мэттом на прошлой неделе. - Вопреки себе, Елена заметила нотки мольбы в своем голосе. - Я знаю, ты защищал меня от опасности в этом путешествии, даже убивал ради меня. Это много для меня значит. Ты можешь говорить, что не веришь в способность людей прощать, но я не думаю, что это так. И когда ты поймешь, что тут, прежде всего, нечего прощать...

- Это не имеет абсолютно никакого отношения к событиям прошлой недели!

Перемена в его голосе - в нем появилась сила - ударила Елену словно хлыстом. Это было больно...и испугало её. Дэймон говорил серьезно. Он был в каком-то ужасном напряжении, не совсем таком, как под влиянием Шиничи, немного другом...

- Дэймон...

- Оставь меня в покое!

И где же она это уже слышала? Сердце Елены глухо застучало, сбитая с толку, она провалилась в воспоминания.

О, да. Стефан. Стефан, когда они впервые оказались наедине в его комнате, когда он боялся любить её. Когда был уверен, что из-за него она будет проклята, если он проявит заботу о ней.

Мог ли Дэймон быть настолько похожим на своего брата, над которым всегда насмехался?

- Да повернись ты наконец и поговори со мной лицом к лицу.

- Елена, - прошептал он, но звучало это так, как будто он не мог вернуть свою привычную вкрадчивую угрозу. - Иди спать. Иди к черту. Иди куда хочешь, только держись от меня подальше.

- У тебя это так хорошо получается, так ведь? - на этот раз, голос Елены прозвучал холодно. Грубым, рассерженным движением, она приблизирась к нему. - Отталкивать людей. Но я знаю, что ты ничего не ел сегодня вечером. Тебе больше ничего от меня не надо, ведь ты не можешь даже ненадолго оставаться голодающим мучеником таким, как Стефан...

Елена рассчитывала, что ее слова вызовут хоть какую-нибудь ответную реакцию Дэймона, но его обычной реакцией на подобные вещи было промолчать и сделать вид, что ничего не услышал.

Но то, что случилось вместо этого, было совсем не то, чего она ожидала.

Дэймон бросился к ней, точным движением схватил ее, крепко сжав в своих объятиях. Потом стремительно наклонив голову, словно сокол, нападающий на мышь, поцеловал ее. Он приложил больше сил, чем требовалось, чтобы удержать ее, не причиняя боли.

Поцелуй был жестким и долгим, и какое-то время Елена сопротивлялась абсолютно инстинктивно. Тело Дэймона было холодным, в отличае от ее - все еще теплого и влажного после ванны. Он держал ее так, что, если бы она приложила достаточно усилий, чтобы вырваться, это причинило бы ей боль, возможно даже серьезную. И тогда - она была уверена - он отпустил бы ее. Но действительно ли она была уверена в этом? Готова ли сломать себе кость, чтобы проверить?

Он поглаживал ее нерасчесанные волосы, которые завивались на концах и распрямлялись в его пальцах… Прошло всего несколько часов с тех пор, как он учил ее чувствовать даже кончиками волос. Он знал ее слабые места. Не те, что присущи каждой женщине. Он знал ее; он знал, как заставить ее кричать от удовольствия, и как успокоить ее.

Ничего другого не оставалось, кроме как проверить свою теорию, и возможно, даже сломать кость. Она не покорится этому непрошенному вторжению. Ни за что!

Но потом, она вспомнила, как ее заинтересовали маленький мальчик и тот большой валун, и она осознанно открыла свой разум для Дэймона. Он попал в ловушку, которую сам и приготовил.

Когда их разумы соединились, произошло что-то похожее на фейерверк. Взрывы. Ракеты. Зарождение новых звезд. Елена заставила свой разум игнорировать тело и начала искать тот самый валун.

Это было глубоко, в самой закрытой части его сознания. Глубоко, в вечной темноте, которая там царила. Но Елена, будто, несла с собой лампу. Везде, куда бы она не свернула, опадали темные гирлянды паутины, и тяжелые каменные арки разрушались и падали на землю.

- Не волнуйся, - услышала свой собственный голос Елена. - Свет ничего тебе не сделает! Ты не обязательно должен здесь жить. Я покажу тебе красоту света.

"Что я говорю? - удивилась Елена, когда слова слетели с ее губ. - Как я могу что-то обещать ему, а вдруг ему нравится жить здесь, в темноте!"

Но в следующую секунду, она еще больше приблизилась к маленькому мальчику, достаточно близко, чтобы видеть его бледное, удивленное лицо.

- Ты снова пришла, - проговорил он, как будто это было чудом. - Ты сказала, что придешь, и пришла!

Это мгновенно разрушило все барьеры Елены. Она присела, и натянув цепи до предела, усадила его к себе на колени.
- Ты рад, что я вернулась? - спросила она мягко, поглаживая его гладкие волосы.

- О, да! - Это был крик и он испугал Елену почти так же сильно, как и обрадовал. - Ты самая хорошая из всех, кого я когда-нибудь...самая красивая из всего, что я когда-нибудь...

- Тише, тише, - сказала ему Елена. - Должен же быть способ согреть тебя.

- Это из-за железа, - робко проговорил малыш. - Железо делает меня слабым и холодным. Но без железа нельзя, иначе он не смог бы меня контролировать.

- Понятно, - мрачно произнесла Елена. Она начинала понимать, какие отношения связывали Дэймона и этого малыша. В сиюминутном порыве Елена схватила руками железные цепи и попыталась их разорвать. У нее был здесь супер-свет, жаль, что не суперсила! Но все, что она могла - так это впустую крутить и изгибать цепи, пока, в конце-концов, не порезала кончик пальца об их острый край.

- Ой! - Огромные черные глаза мальчика уставились на темную капельку крови. Он смотрел так, словно был очарован, и напуган.

- Хочешь? - Елена с сомнением протянула ему руку.

"Что за бедное создание, если ему приходится так сильно жаждать человеческой крови", - мелькнуло в ее мыслях. Он кивнул робко, как будто был уверен в том, что она разозлится. Но Елена просто улыбнулась и он благоговейно взял ее палец и сомкнув губы, словно в поцелуе, сглотнул всю капельку сразу.

Когда она подняла голову, ей показалось, что на его бледном лице заиграли краски.

- Ты сказал, что Дэймон держит тебя здесь, - сказала она, обнимая его и чувствуя, как ее тепло передается его холодному телу. - Ты знаешь почему?

Ребенок еще облизывал губы, но тут же повернулся к ней лицом и ответил:
- Я Хранитель Тайн. Но, - печально добавил он, - тайны стали такими большими, что даже я не знаю их все.

Елена проследила взглядом за движением его головы от железной цепи, сковывающей его маленькие конечности, до огромного металлического шара. Она испытала глубокую жалость к этому маленькому Хранителю. И ей захотелось узнать, что же такое находится внутри этого гигантского каменного шара, который Дэймон так старательно охраняет.

Но спросить ей не удалось.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/27252

Переводчики: svetkin, sveta_cher, pupsssss, sweety

Niodox