Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 10

На следующее утро, Елена проснулась и признательная за дополнительное пространство, неспеша оделась в комнате мотеля. Дэймона не было, но она этого и ожидала. Обычно, за время их путешествия, он завтракал рано, охотясь на официанток в круглосуточных забегаловках для дальнобойщиков или на ранних посетителей.

"Надо обсудить это с ним когда-нибудь", - думала она, высыпая из пакета молотый кофе в небольшую кофеварку с двумя чашками, предоставленную мотелем. Вкусно запахло.

Но более срочно, она должна была поговорить с кем-то о том, что произошло вчера вечером. Конечно, Стефан был первым, о ком она подумала, но она понимала, что выход из тела, это не то, что происходит по заказу. Что ей необходимо было сделать, так это позвонить Бонни и Мередит. Она должна поговорить с ними, это было ее право, но сейчас, настали времена, когда она не могла. Интуитивно она понимала, что любые контакты между ней и Феллс Чёрчем были бы не к добру.

А Мэтт не появлялся. Ни разу. Она понятия не имела, где он, но лучше бы он оказался в Седоне вовремя, вот и все. Он сознательно отключил всякую связь между ними. Что ж, прекрасно. Он появится тогда, когда обещал.

Но... Елене все равно надо было поговорить. Необходимо было выговориться.

Ну конечно! Вот, идиотка! У нее же есть ее верный компаньон, который никогда не говорит ни слова и никогда не заставляет ее ждать. Наливая себе чашку обжигающего черного кофе на ходу, Елена откопала свой дневник со дна сумки с вещами и открыла его на новой, чистой странице. Не было ничего, кроме чистой страницы и чернильной ручки, которая плавно задвигалась, начав писать.

Спустя пятнадцать минут, за окном послышался скрежет, и еще через минуту, Дэймон вошел в комнату. У него было несколько бумажных пакетов, и Елена почему-то почувствовала себя хорошо и уютно. Она предложила ему кофе, который был довольно хорош, даже если его пить с сухими сливками, а Дэймон принес провизию...

- Бензин, - торжествующе сказал он, многозначительно подняв брови и поставив сумки на стол. - Вдруг, они попытаются натравить на нас свои растения. Нет, спасибо, - добавил он, глядя на нее, стоящую с полной чашкой кофе и протягивающую ее в его направлении. - Я уже позавтракал механиком в гараже, когда покупал вот это. Пойду вымою руки.

И, пройдя мимо Елены, он исчез.

Пройдя мимо нее, ни разу не взглянув, даже не обратив внимания на то, что она была в своей единственной чистой одежде, которая у нее осталась: в джинсах и в тонком цветном топе, который, на первый взгляд, казался белым и только при очень ярком освещении, отливал всеми цветами радуги.

"Даже ни разу не взглянул", - подумала Елена, испытывая странное ощущение, будто ее жизнь только что дала трещину.

Елена уже собиралась вылить кофе, но потом, решила, что он нужен ей самой и выпила его несколькими большими глотками.

Затем, она вернулась к своему дневнику и перечитала последние две или три страницы.

- Ты готова ехать? - спросил Дэймон, перекрикивая шум льющейся воды, из ванной.

- Да, через минуту. - Елена прочитала несколько последних страниц в дневнике, и начала просматривать еще одну предыдущую.

- Мы могли бы поехать отсюда прямо на запад, - прокричал Дэймон. - И сможем добраться за один день. Они подумают, что мы пытаемся их запутать, направляясь к одним конкретным вратам и будут обыскивать их все. А мы, в это время, продолжим двигаться к Вратам Кимон и на несколько дней опередим всех наших преследователей. Идеально.

- Угу, - пробормотала Елена, читая.

- Завтра нам надо постараться встретиться с Маттом (прим.Mutt - болван), может быть, даже сегодня вечером, в зависимости от проблем, которые нам устроят.

- Угу.

- Но, сначала, я хотел у тебя спросить, как ты думаешь, это случайность, что у нас разбито окно? Просто, я каждую ночь возвожу на них защиту и уверен... - Он провел ладонью по лбу. - Я уверен, что скорее всего сделал это и вчера вечером. Но его кто-то разбил и исчез, не оставив и следа. Как раз для этого я и купил бензин. Если они попытаются использовать свои деревья, я взорву их и отправлю обратно в Стоунхендж.

"И половину невинного населения города", - мрачно подумала Елена. Но она была в таком шоке, что уже ни что не могло произвести на нее еще более сильное впечатление.

- Что ты делаешь? - Дэймон был абсолютно готов отправляться в путь.

- Избавляюсь от кое-чего ненужного, - сказала Елена и спустила воду в туалете, наблюдая за тем, как разорванные части ее дневника циркулируют по кругу перед тем, как исчезнуть.

- Я не стала бы беспокоиться по-поводу окна, если бы... - проговорила она, возвращаясь в спальню и надевая туфли. - Подожди минутку, Дэймон. Мне надо поговорить с тобой кое о чем.

- О, ну перестань. Это может подождать, пока мы не сядем в машину, а?

- Нет, не может, потому, что мы должны заплатить за это окно. Ты разбил его прошлой ночью. Но ты ведь не помнишь, как сделал это, так?

Дэймон уставился на нее. Ей показалось, что его первым желанием было засмеяться. А вторым, посчитать ее чокнутой.

- Я серьезно, - сказала она, как только он встал и зашагал к окну с явным желанием обернуться вороном и улететь. - Не смей никуда уходить, Дэймон, потому, что это еще не все.

- Я сделал что-то еще, чего не помню? - Дэймон облокотился о стену в одной из его обычных, высокомерных поз. - Может, разбил несколько гитар, не выключал радио до четырех часов ночи?

- Нет. Речь не только о... прошлой ночи, - сказала Елена, глядя в сторону. Она не могла смотреть на него. - Речь кое-о-чем другом...

- Может, о чем-то вроде того, что я все время пытаюсь саботировать это путешествие, - произнес он лаконично. Он возвел глаза к потолку и тяжело вздохнул. - Может, я сделал это просто, чтобы побыть наедине с тобой...

- Заткнись, Дэймон!

Что это с ним? Что ж, исходя из ее собственных впечатлений от прошлой ночи, она конечно же это знала. Проблема была в том, что ей нужно было уладить с ним кое-что... серьезно, если он захочет. Подумать о том, что могло бы стать лучшим выходом из этой ситуации.

- Тебе не кажется, что твои чувства к Стефану... изменились в последнее время? - спросила Елена.

- Что?

- Тебе не кажется... - Ох, как же трудно было смотреть в эти черные бездонные глаза. Особенно, после того, как прошлой ночью в них отражались мириады звезд... - Тебе не кажется, что ты стал относиться к нему по-другому? Стал уважать его желания больше, чем раньше?

Теперь, Дэймон открыто рассматривал ее, точно так же, как и она рассматривала его.

- Ты серьезно? - спросил он.

- Абсолютно, - ответила она, с огромным усилием сдержав подступившие слезы.

- Прошлой ночью что-то случилось, - проговорил он, пристально глядя ей в лицо. - Да?

- Да, кое-что случилось, - ответила Елена. - Это... это больше, чем... - Она выдохнула, собираясь с мыслями.

- Шиничи! Шиничи, che bastardo! Imbroglione! Вор! Я буду убивать его медленно! - Неожиданно, Дэймон оказался повсюду. Он был рядом с ней, его руки на ее плечах; в следующую минуту, он выкрикивал проклятия в окно, потом вернулся, схватив ее за руки.

Но только одно слово имело значение для Елены. Шиничи. Китсунэ с темными, красноватыми на концах волосами, который заставил их сдаться, чтобы узнать, где находится тюрьма Стефана.

- Mascalzone! Maleducato, - Елена потеряла счет проклятиям Дэймона. Что ж, это была правда. Всю прошлую ночь у Дэймона украли, забрали из его памяти, так просто и полностью, как и тот момент, когда она использовала на нем Крылья Защиты и Крылья Очищения. В тот раз, он согласился на это. Но вчерашний вечер... и какие еще воспоминания забрала у него лиса?

Полностью забрала вечер и ночь - этот вечер и эту ночь со всеми деталями, из чего следует, что…

- Он никогда не перестанет использовать связь между моим сознанием и своим. Он все еще может проникать ко мне в любое время, когда захочет. - Наконец, Дэймон перестал ругаться и остановился. Он сидел на диване напротив кровати, а руки свисали между коленей. Он выглядел необыкновенно несчастным.

- Елена, ты должна рассказать мне. Что он забрал у меня о прошлой ночи? Пожалуйста! - Дэймон выглядел так, будто готов был упасть на колени перед ней, без всякой театральности. - Если... если... это было то, что я думаю...

Елена улыбнулась, хотя слезы все еще бежали по ее щекам.
- Я думаю, это точно не... то, о чем можно догадаться, - сказала она.

- Но!..

- Давай будем считать, что это время - мое, - проговорила Елена. - Если бы он украл у тебя что-нибудь другое, или, если попытается сделать это в будущем, тогда он получит по заслугам. Но это... будет моим секретом.
"До тех пор, пока, однажды, ты не расколешь свой огромный валун с тайнами", - додумала она.

- Пока я не разорву его в клочья, вместе с его языком и хвостом! - прорычал Дэймон, и это было настоящим рычанием животного. Елена была рада, что оно было адресовано не ей. - Не волнуйся, - добавил Дэймон голосом, настолько устрашающим, что это пугало почти так же сильно, как разъяренный зверь. - Я найду его, где бы он ни пытался скрыться. И заберу это у него. Я сдеру с него его маленькую пушистую шкуру. И сделаю тебе из нее пару рукавиц, как тебе это?

Елена попыталась улыбнуться, и это у нее неплохо получилось. Пока что, она только начинала смиряться с тем, что с ней произошло, хотя она ни минуты не сомневалась в том, что Дэймон на самом деле оставит ее в покое по этому поводу до тех пор, пока не заберет обратно свои воспоминания у Шиничи. Она поняла, что, в какой-то степени, наказывала Дэймона за то, что сделал Шиничи, и это было неправильно.

"Я обещаю, что никто не узнает о прошлой ночи, - сказала она себе. - До тех пор, пока Дэймон не узнает сам. Я даже Бонни и Мередит не расскажу."

Это было намного тяжелее для нее, что, вероятно, и более справедливо.

Когда они убирали следы последнего припадка ярости Дэймона, он вдруг приблизился к Елене, чтобы смахнуть слезы с ее лица.

- Спасибо... - начала было говорить Елена, но остановилась. Дэймон прикоснулся пальцами к своим губам.

Он посмотрел на нее испуганно и немного разочарованно. Затем, пожал плечами.
- Все еще приманка для единорога*, - произнес он, - Я говорил это прошлой ночью?
(*существует средневековая легенда, что единорог может прийти на помощь только к девственнице, когда та в опасности - прим. переводчика)

Елена поколебалась, а затем решила, что его слова не заходят за пределы секретности.

- Да, говорил. Но...не выдавай меня, ладно? - И вдруг с волнением добавила, - Я пообещала ничего не говорить друзьям.

Дэймон уставился на нее.
- С чего бы это мне что-то о ком-то говорить? Если только ты не говоришь о рыжей малявке?

- Я сказала, что ничего не буду говорить. Кроме того, что очевидно Кэролайн уже не девственница. Я про весь этот шум по поводу ее беременности...

- Но ты ведь помнишь, - прервал ее Дэймон, - что я приехал в Феллс Черч раньше Стефана, просто скрывался дольше. Как ты говорила...

- Я знаю. Нам нравились мальчики и мы нравились мальчикам, и уже тогда, мы имели соответствующую репутацию. Что бы мы не говорили, неважно, мы знали, что говорят другие. Кое-что из этого было правдой, но, в основном, об этом можно было говорить с двух сторон... и ты конечно же знаешь, что сказали бы мальчики...

Дэймон знал. Он кивнул.

- Ну и поэтому, довольно скоро, все заговорили, что мы делали всё и со всеми. Они даже написали об этом в школьной газете и ежегоднике, и на стенах в туалете. Но у нас тоже было маленькое стихотворение, и иногда мы подписывали его собственными подписями. Хочешь послушать? - Елена вернулась в свои воспоминания на год, или два назад. А потом она процитировала:

- Только потому, что ты что-то услышал, еще не значит, что это правда.

Только потому, что ты прочитал о чем-то, еще не значит, что так оно и есть.

В следующий раз, когда ты что-то услышишь, это может быть и о тебе.

Не думай, что сможешь заставить их думать по-другому, просто потому, что это знаешь ты.

Когда Елена закончила, она посмотрела на Дэймона, внезапно, ощутив острую потребность побыстрее оказаться рядом со Стефаном.
- Мы уже почти добрались, - сказала она, - давай поторопимся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/27254

Переводчики: sveta_cher, svetkin, angel96