Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 11

Аризона оказалась таким же жарким и пустынным штатом, как Елена себе и представляла. Они с Дэймоном приехали прямо в мотель Джунипер Ресорт, и Елена, если и не удивилась, то была очень огорчена, узнав, что Мэтт там не зарегистрирован.

- Дорога сюда не могла занять у него больше времени, чем у нас, - сказала она после того, как им показали их комнаты. - Если только... о, Господи, Дэймон! Если только его не схватил Шиничи.

Дэймон сел на кровать и мрачно взглянул на Елену.
- Похоже, я зря надеялся, что мне не придется говорить тебе то, о чем этот сопляк мог, хотя бы из вежливости, сообщить тебе лично. Но я отслеживал его ауру с тех самых пор, как он уехал от нас. Она настойчиво удалялась по направлению к Феллс Чёрч.

Иногда, по-настоящему дурные вести требуют времени, чтобы их осмыслить.

- Ты имеешь ввиду, - сказала Елена, - что он и не собирался здесь появляться?

- Я имею ввиду, что от того места, где мы взяли автомобили - по прямой, до Феллс Чёрч, не так уж и далеко. Он поехал в этом направлении. И не вернулся.

- Но почему? - требовательно спросила Елена, словно логика могла оказаться сильнее факта. - Зачем ему бросать меня? Тем более, зачем ему ехать в Феллс Черч, если его там ищут?

- Что касается того, почему он уехал, я думаю, у него сложилось неправильное представление о нас с тобой, ну или правильное, но немного рановато, - глядя на Елену, Дэймон приподнял брови и она запустила в него подушкой, - вот и решил оставить нас наедине. А относительно Феллс Черч... - Дэймон пожал плечами. - Послушай, ты знаешь парня дольше, чем я. Но даже я могу сказать, что он - типа Галахеда. Благородный (фр.) рыцарь, рыцарь без страха и упрека (фр.) И, если бы кому-то понадобилось мое мнение, я бы сказал, что он поехал, чтобы встретиться с обвинениями Кэролайн.

- О, нет, - сказала Елена, подходя к двери, когда в нее постучали. - Но неужели, после того, как я говорила и говорила ему...

- О, да - сказал Дэймон, принимая подобострастную позу. - Даже, когда твой наимудрейший совет еще звенел у него в ушах...
Дверь распахнулась. Это была Бонни. Бонни, с ее миниатюрной фигуркой, вьющимися рыжими волосами, огромными проникновенными карими глазами. Не поверив своим глазам и все еще находясь под впечатлением от аргументов Дэймона, Елена захлопнула перед ней дверь.

- Мэтта линчуют! - почти закричала Елена, раздраженная от того, что где-то продолжали стучать.

Дэймон выпрямился. Проходя к двери мимо Елены, он бросил:
- Думаю, тебе лучше присесть.
Потом, он усадил ее в кресло и удерживал до тех пор, пока она не прекратила попытки снова подняться на ноги.

А потом, он открыл дверь.

На этот раз, стучала Мередит. Высокая и грациозная, с тёмными волосами, словно облако, окутывающими ее плечи, Мередит излучала намерение стучать в дверь до тех пор, пока её не откроют. Что-то произошло внутри Елены, и она поняла, что может думать о нескольких вещах сразу.

Это была Мередит. И Бонни. В Седоне, Аризоне!

Елена подскочила со стула, куда Дэймон её усадил и бросилась на шею Мередит, бессвязно повторяя:
- Вы приехали! Вы приехали! Вы знали, что я не могу позвонить вам, и приехали!

Бонни оказалась заключенной в объятиях и сдавленным голосом пробормотала Дэймону:
- Она снова целует всех, кого встречает?

- К сожалению, - произнес Дэймон, - нет. Но будьте готовы, что вас она задушит в объятиях.

Елена обернулась к нему.
- Я все слышала! О, Бонни! Я просто не могу поверить, что вы обе на самом деле здесь. Я так хотела поговорить с вами!

Тем временем, она обнимала Бонни, Бонни обнимала ее, а Мередит обнимала их обеих. Незаметные движения сестринского клуба передавались друг другу одновременно, такие как изогнутая бровь здесь, кивок головой там, хмурый взгляд и пожатие плечами, заканчивающееся вздохом. Дэймон не знал, что только что, он был обвинен, осужден, оправдан и возвращен к доверию, с умозаключением о том, что в будущем, следует проявлять побольше бдительности.

Первое, что выпалила Елена:
- Вы, должно быть, встретились с Мэттом, наверное, это он сказал вам, где мы.

- Сказал, а потом, продал Приус, и мы наспех собрали вещи, купили авиабилеты и вот мы здесь - Мы боялись разминуться с вами! - Задыхаясь прговорила Бонни.

- Не ожидал, что вы купите билеты всего за два дня, - скучающим тоном произнес Дэймон, лениво опираясь на подлокотник кресла Елены.

- Давай-ка посмотрим... - начала было Бонни, но Мередит ее решительно перебила:
- Да, так и было. А что? У тебя с этим какие-то проблемы?

- Мы пытались немного запутать наших врагов, - сказал Дэймон. - Но, как оказалось, в этом не было смысла.

"Не было, - подумала Елена, - потому что Шиничи может проникать в сознание всякий раз, когда ему захочется, и забирать воспоминания, а единственное, что можно сделать - это стараться избегать его."

- Но это значит, что нам с Еленой надо убираться отсюда, - продолжал Дэймон. - У меня есть одно дело. Елене надо собрать вещи. Бери как можно меньше - только самое необходимое, включая запас еды на два-три дня.

- Ты сказал... убираться сейчас? - Бонни вздохнула и вдруг, осела на пол.

- Складывается впечатление, что эффект неожиданности мы уже потеряли, - ответил Дэймон.

- Не могу поверить, что вы обе приехали, чтобы попрощаться со мной, пока Мэтт присматривает за городом, - сказала Елена. - Это так мило! - Она лучезарно улыбнулась, и мысленно добавила: "И так глупо!"

- Итак...

- Итак, мне все еще надо кое-что сделать, - сказал Дэймон и не оборачиваясь махнул рукой. - Скажем так, мы выезжаем через полчаса.

- Маловато, - проворчала Бонни, когда дверь благополучно за ним закрылась. - Похоже, у нас всего несколько минут, чтобы поговорить перед тем, как начнем.

- Мне и пяти минут хватит на сборы, - с грустью произнесла Елена, а потом до нее вдруг дошел смысл предыдущей фразы Бонни. - Перед тем как начнем?

- Я не могу взять только самое необходимое, - Мередит медленно начинала раздражаться. - И я не могу хранить всё в своем мобильнике, тем более я понятия не имею, когда представится возможность снова его зарядить. Теоретически, у меня мог бы оказаться целый чемодан шмоток!

Елена нервно переводила взгляд с одной подруги на другую.
- Ммм, я практически уверена, что единственной, кому здесь нужно собираться - это я, - сказала она. - Потому что еду только я... правильно?
Еще один взгляд туда-обратно.

- Как будто мы можем позволить тебе отправиться в другую вселенную без нас! - возмутилась Бонни. - Мы нужны тебе!

- И вовсе не в другую вселенную, а всего лишь в другое измерение, - поправила ее Мередит. - Но смысл тот же.

- Но, я не могу позволить вам поехать со мной!

- Конечно не можешь. Я старше тебя, - сказала Мередит. - И не тебе мне "позволять" что-либо делать. Но дело в том, что у нас тоже есть дело. Мы хотим найти звездный шар Шиничи или Мисао. Мы думаем, что если нам это удастся, то всё, что сейчас происходит в Феллс Черч, немедленно прекратится.

- Звездный шар? - решительно спросила Елена, и где-то в глубине ее сознания шевельнулся тревожный образ.

- Потом объясню.

Елена покачала головой.
- Но вы оставили Мэтта иметь дело со всем сверхъестесственным, что происходит в городе? Ведь, он в бегах и вынужден скрываться от полиции!

- Елена, сейчас даже полиция напугана событиями в Феллс Чёрч, и, честно говоря, если его посадят в тюрьму в Риджмонте, скорее всего это будет для него самым безопасным местом. Но они и не собираются этого делать. Он работает с Миссис Флауэрс, они хорошо сработались и стали сплоченной командой.
Мередит прервалась, чтобы перевести дыхание, и, казалось, она призадумалась, собираясь сказать что-то еще.

Очень тихим голосом Бонни сделала это за нее.
- От меня не было толку, Елена. Я стала превращаться в истеричку и видеть и слышать вещи, которых на самом деле не было, или, может, я их воображала и возможно даже способствовала их возникновению. Я была напугана, не понимая, что со мной происходит и думаю, что подвергала опасности других людей. А Мэтту это совсем не кстати, - она слегка промокнула глаза. - Я знаю, что Темное Измерение - это плохо, но по крайней мере я не подвергну опасности целые дома невинных людей.

Мередит кивнула.
- Бонни... становилось там все хуже и хуже. Даже, если бы мы не хотели ехать с тобой, мне пришлось бы ее куда-нибудь отправить. Не хочу излишне драмматизировать, но я уверена, что ее преследуют демоны. И с тех пор, как исчез Стефан, Дэймон единственный, кто может прогнать их. Или, может быть, ты сможешь помочь ей, Елена?

Мередит… излишне драматизирует? Но Елена видела, что кожа Мередит покрылась мелкими мурашками, а лоб Бонни стал блестеть от выступившей испарины, которая увлажнила ее кудряшки.

Мередит тронула Елену за запястье.
- Мы же приехали не просто так. Феллс Чёрч - теперь район боевых действий; это правда, но мы не бросили Мэтта без союзников. Например, доктор Алперт - у нее хорошая логика, она - лучший доктор в округе, и она могла бы даже убедить кого-нибудь в том, что Шиничи и малахи существуют. Но кроме всего этого, родители одурачены. И родители, и психиатры, и газетчики. Из-за этого становится невозмножно действовать в открытую. Так, что Мэтт в любом случае сейчас не в самом плохом положении.

- Но... всего через неделю...

- Вот, взгляни - это свежий выпуск воскресной газеты.

Елена взяла "Риджмонт Таймс" у Мередит. Это была самая крупная газета в Феллс Черче. Заголовок во всю полосу гласил:

"ОДЕРЖИМОСТЬ В 21 ВЕКЕ?"

Под заголовком было много скучной информации, но то, что действительно привлекало взгляд - это фотография драки между тремя девушками, каждая из которых в этой схватке находилась в такой немыслимой позе, которая была бы невозможна для человеческого тела. Лица двух девушек выражали просто боль и страх, но от взгляда на третью - кровь застыла в жилах Елены. Ее тело было так скрючено, что лицо оказалось перевернуто вниз, и она смотрела прямо в камеру, а во рту у нее не было ни одного зуба. Ее глаза... их нельзя было описать никак иначе, чем - демонические. Они не были расположены на ее лице как-то неправильно, и не были уродливыми, ничего подобного. Они не горели устрашающе красными огнями. Что-то было в выражении ее лица. Елена раньше никогда не видела глаз, которые вызывали бы боль у нее в желудке.

Бонни тихо проговорила:
- У вас когда-нибудь было такое. Вы подскальзываетесь, падаете, и как-будто вся жизнь проносится у вас перед глазами?

- Постоянно, с тех пор, как я встретила Стефана, - ответила Мередит. - Только без обид, Елена. Но все случилось за каких-то пару дней; с той минуты, как взрослые, которые поняли, что что-то происходит, объединились.

Перед тем, как продолжить, Мередит вздохнула и провела пальцами с безупречно наманикюренными ногтями по своим волосам.
- Этих девочек, в их нынешнем состоянии, Бонни называет одержимыми. Или, возможно, ими овладела Мисао - предположительно, женщина-китсунэ. Но если нам удастся отыскать эти штуки, называемые звездными шарами, или хотя бы один из них, мы смогли бы заставить их убраться.

Елена положила газету так, чтобы не видеть этих перевернутых вверх-тормашками глаз, уставившихся с фотографии прямо на нее.
- И пока все это происходит, чем занимается твой парень?

Впервые, Мередит выглядела совершенно спокойной.
- Пока мы с вами разговариваем, он наверное уже в пути. Я написала ему обо всем, что случилось, и вообще-то это он посоветовал увезти оттуда Бонни. - Она бросила извиняющийся взгляд на Бонни, которая воздела руки и лицо к небесам. - И как только он закончит свою работу на острове Шинми но Уама, он приедет в Феллс Черч. Это как раз специализация Аларика, и его так просто не испугаешь. Так, что, даже, если нас не будет несколько недель, у Мэтта будет поддержка.

Елена, как и Бонни, устремила руки вверх.
- Есть кое-что, что вы должны узнать, прежде, чем мы начнем собирать вещи. Я не могу помочь Бонни. Если вы рассчитываете, что я смогу повторить то, что сделала, когда мы в прошлый раз сражались с Шиничи и Мисао, то вы зря надеетесь. Я изо всех сил много раз пыталась вызвать свои крылья. Но ничего не получается.

Мередит медленно проговорила:
- Тогда, может быть, Дэймон что-то знает...

- Может и знает, но, Мередит, не дави на его сейчас. Сейчас не стоит. Все, что ему известно наверняка - Шиничи может проникать в его сознание и забирать воспоминания, и кто знает, может быть, он снова одержим...

- Лживый кицунэ! - воскликнула Бонни, таким тоном, будто это касалось ее лично. Как будто, Дэймон был ее парнем. - Шиничи ведь поклялся, что не будет...

- А еще он поклялся, что оставит Феллс Черч в покое. Единственная причина, по которой я верю подсказкам Мисао о лисьих ключах - это то, что она насмехалась надо мной. Думаю, она даже предположить не могла, что мы будем действовать, поэтому и не считала нужным лгать или проявлять излишнюю бдительность.

- Вот, именно поэтому мы здесь с тобой - чтобы спасти Стефана, - сказала Бонни. - И если нам повезет, мы найдем звездные шары, которые позволят нам получить контроль над Шиничи. Верно?

- Верно! - горячо ответила Елена.

- Верно! - торжественно подтвердила Мередит.

Бонни кивнула.
- Да здравствует сестринский клуб!

Они тут же положили свои правые руки друг на друга, образовав колесо с тремя спицами, что напомнило Елене о том, что когда-то спиц было четыре.

- А как дела у Кэролайн? - поинтересовалась она.

Бонни и Мередит переглянулись, безмолвно советуясь друг с другом. Потом, Мередит тряхнула головой.
- Тебе это не понравится. Серьезно, - сказала она.

- Я выдержу. Серьезно, - почти шепотом ответила Елена. - Мередит, я уже умирала, помнишь? Дважды.

Мередит все-равно трясла головой.
- Если ты не в силах смотреть на эту фотографию, то ты не сможешь слушать и про Кэролайн. Мы дважды с ней виделись...

- Это ты дважды с ней виделась, - перебила ее Бонни. - Во второй раз я упала в обморок и ты оставила меня за дверью.

- Я поняла, что могла тебя потерять, и прошу прощения... - Мередит замолчала, когда Бонни взяла ее за руку и слегка сжала ее.

- В любом случае, это была не совсем встреча, - сказала Мередит. - Я вбежала в комнату Кэролайн раньше ее матери и застала ее там в своем гнезде - никогда бы не догадалась, что это такое - она что-то ела. Когда она меня увидела, то просто хихикнула и продолжила есть.

- И? - спросила Елена, когда напряжение достигло предела. - Что же это было?

- Я думаю, - жестко проговорила Мередит, - что это были черви и слизняки. Она растягивала их все сильнее и сильнее, а они извивались до тех пор, пока она не откусывала их. Но это еще не самое худшее. Знаете, вы должны быть рады, что вас там не было, она самодовольно улыбнулась мне и тонким голосом сказала: "Хочешь перекусить?" и вдруг, мой рот наполнился этой извивающейся массой, и оно спускалось вниз у меня в горле. Так, что меня стошнило прямо на ее ковер. Кэролайн начала смеяться, а я бросилась вниз, схватила Бонни, мы убежали и больше туда не возвращались. Но... на полпути от дома, я обнаружила, что Бонни задыхается. У нее во рту и в носу были черви и прочая гадость. Я умею делать искуственное дыхание; мне удалось вытащить большую часть из них, прежде, чем у нее открылась рвота. Но...

- Я ни за что не хотела бы пережить такое снова, - отрешенное выражение в голосе Бонни передавало гораздо больше эмоций, чем мог бы передать любой крик ужаса.

Мередит добавила:
- Я слышала, что родители Кэролайн переехали из того дома, и я бы не стала винить их за это. Кэролайн уже больше восемнадцати. Все, что я могу добавить - все молятся о том, чтобы каким-то образом кровь оборотня победила в ней, потому, что по крайней мере это кажется менее ужасным, чем малах или... демоны. Но если она не победит...

Елена опустила подбородок на колени.
- А миссис Флауэрс может с этим что-нибудь сделать?

- Даже лучше, чем Бонни. Миссис Флауэрс рада, что Мэтт рядом; как я сказала, они - сплоченная команда. И теперь, когда она наконец-то начала общаться с человечеством двадцать первого века, я думаю, ей это нравится. И она постоянно практикует свои навыки.

- Навыки?..

- Да, так она называет колдовство. Я понятия не имею, на сколько хорошо она им владеет, потому что мне не с чем сравнивать...

- Ее припарки - настояще волшебство! - воскликнула Бонни в тот же момент, когда Елена проговорила:
- Ее соль для ванны отлично помогает.

Мередит слабо улыбнулась.
- Так жаль, что ее здесь нет вместо нас.

Елена покачала головой. Теперь, когда они с Бонни и Мередит воссоединились, она знала, что никогда не смогла бы войти в Темное Измерение без них. Они были для нее больше, чем правой рукой; они значили для нее намного больше… и они стояли здесь, готовые рисковать своими жизнями ради Стефана и Феллс Черча.

В этот момент открылась дверь. Вошел Дэймон, неся с собой пару коричневых бумажных пакетов.

- Итак, все хорошенько попрощались? - спросил он. Казалось, ему не хотелось, чтобы эти две гостьи были здесь, поэтому, он старательно смотрел только на Елену.

- Ну... вообще-то, нет. Не совсем, - сказала Елена. Она задумалась, способен ли Дэймон выбросить Мередит в окно с пятого этажа. Надо бы осторожно отвлечь его, постепенно...

- Потому что мы едем с вами, - сказала Мередит, а Бонни добавила:
- Хотя мы и забыли собрать вещи.

Елена поспешно протиснулась между Дэймоном и остальными. Но Дэймон просто уставился в пол.

- Плохая идея, - тихо произнес он. - Очень, очень, очень плохая идея.

- Дэймон, не Влияй на них, прошу тебя! - Елена настойчиво замахала перед ним обеими руками, и случайно их руки соприкоснулись... и переплелись.

Удар током. Только приятный, подумала Елена... хотя у нее не было времени об этом думать. Они оба отчаянно пытались расцепить руки, но, казалось, были не в силах это сделать. Волны мелкой дрожи разбежались от ладоней Елены по всему ее телу.

Наконец, их руки расцепились, и они одновременно повернулись, виновато взглянув на Бонни и Мередит, которые таращились на них выпученными глазами. Подозрительными глазами. Глазами, которые говорили: "Ага! Что это у нас тут такое происходит?"

Некоторое время ни кто не мог ни пошевелиться, ни произнести ни слова.

Потом, Дэймон серьезно сказал:
- Это не самое приятное путешествие. Мы едем, потому что у нас нет другого выбора.

- Только не в одиночку с тобой, - безразличным тоном возразила Мередит. - Если едет Елена, то едем мы все.

- Мы знаем, что это нехорошее место, - сказала Бонни, - но мы определенно едем с вами.

- Кроме того, у нас есть план, - добавила Мередит. - Как освободить Феллс Черч от того, что натворил Шиничи - и того, что он все еще продолжает творить.

Дэймон покачал головой.
- Вы не понимаете. Вам это не понравится, - натянуто проговорил он. Он кивнул на ее мобильник. - Никакой электронной техники. Иметь даже одну из них - уже преступление. А наказание за любое преступление - пытка и смерть. - Он сделал шаг в ее сторону.

Мередит заставила себя не отступить, ее темные глаза сосредоточились на его.

- Слушай, ты даже не понимаешь, что вам придется сделать для того, чтобы только войти туда, - увещевал Дэймон. - Для начала, вам понадобится вампир - что ж, вам повезло, он у вас есть. Потом вам придется делать такое, чему вы не обрадуетесь...

- Если это сможет сделать Елена, то и мы сможем, - спокойно перебила его Мередит.

- Я не хочу, чтобы кому-нибудь из вас причинили вред. Я еду туда за Стефаном, - поспешила вмешаться Елена, обращаясь отчасти к своим подругам, отчасти к самой потаенной стороне своего существа, до которой наконец добрались мелкая дрожь и пульсация электрических токов. Такая странная, нежная, пульсирующая сладость от чего-то, что началось в виде шока. Такого сильного шока всего лишь от того, что касаешься руки другого человека...

Елене удалось оторвать взгляд от лица Дэймона и настроиться на продолжение дискуссии.

- Да, ты едешь туда за Стефаном, - говорила Мередит, - а мы едем с тобой.

- Я же говорю, вам это не понравится. Живя там, вы будете сожалеть об этом, - категорично заявил Дэймон с мрачным выражением лица.

Бонни просто глядела на Дэймона своими карими глазами - широко раскрытыми и умоляющими на маленьком лице в форме сердечка. Ее ладони были сомкнуты вместе, словно в мольбе. Елене это напомнило открытки Холлмарк. И эти глаза стоили того, чтобы пренебречь тысячей самых логических доводов.

Наконец Дэймон снова обратил взгляд к Елене.
- Ты же знаешь, что возможно ведешь их к смерти. Тебя я еще может быть смог бы защитить. Но тебя вместе со Стефаном, да еще и с двумя твоими маленькими подружками... я не могу.

Его слова повергали в шок. Елена совсем не думала об этом в таком ключе. Но она увидела, как решительно сжала челюсти Мередит и как Бонни приподнялась на цыпочки, чтобы казаться выше.

- Думаю, все уже решено, - спокойно констатировала она, сознавая, что ее голос дрожит.

Елена долго всматривалась в темные глаза Дэймона, а потом он вдруг одарил всех улыбкой в 250 киловатт, и в то же мгновение погасив ее, сказал:
- Понятно. Ну что ж, в таком случае, у меня появилось другое дело. Возможно, меня не будет некторое время, так что не стесняйтесь, номер в вашем распоряжении...

- Елена должна пойти в нашу комнату, - сказала Мередит, - Мне надо показать ей кучу вещей. И если большинство из них мы не сможем взять с собой, то нам надо перебрать их сегодня...

- Тогда встречаемся здесь, скажем, на рассвете, - сказал Дэймон. - Мы отправимся к Вратам Дьявола отсюда. И помните - не надо брать денег, они там не пригодятся. И еще - это не каникулы, но вы очень скоро и сами это поймете.

Изящным, ироничным движением он вручил Елене ее сумку.

- Врата Дьявола? - переспросила Бонни, когда они направились к лифту. Ее голос дрогнул.

- Тише, - сказала Мередит. - Это всего лишь название.

Елене хотелось бы не знать Мередит настолько хорошо, чтобы видеть, когда она лжет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/27255

Переводчики: sveta_cher, svetkin, Queen_S, KissKris