Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 22

Вечером, после "наказания" Елены, Дэймон поселился в комнате в том же комплексе, где жил доктор Меггар. Леди Ульма оставалась в кабинете доктора, пока Сейдж, Дэймон и доктор Меггар не исцелили ее полностью.

Она больше не говорила о грустных вещах. Она рассказала им так много историй о поместье своего детства, что им казалось, будто они сами там побывали и знали каждую комнату, хотя их было много.

- Наверное, сейчас там живут только мыши с крысами, - с сожалением проговорила она, заканчивая одну из историй. - Да пауки с молью.

- Но почему? - удивилась Бонни, не замечая сигналов, которые Мередит и Елена посылали ей, пытаясь заставить замолчать.

Леди Ульма откинула голову назад, взглянув в потолок.
- Из-за... генерала Верэнца. Демона средних лет, который увидел меня, когда мне было всего четырнадцать. Когда его армия напала на мой дом, они убили всех, кого нашли... кроме меня и моей канарейки.

- Моих родителей, дедушку и бабушку, тетю и дядю... моих юных братьев и сестер. Даже моего кота, спящего на подоконнике. Меня привели к генералу Верэнцу в чем я была - в ночной рубашке и с босыми ногами, со спутанными волосами, выбивающимися из косы, а около него стояла клетка с моей канарейкой, накрытая тканью.

- Она была еще жива и весело прыгала, как всегда. И от этого, все, что произошло, показалось еще более ужасным... и еще больше похожим на сон. Это трудно объяснить.

Двое солдат держали меня, когда я стояла перед ним. Хотя, они больше поддерживали меня, чтобы я не упала, чем пытались удержать от бегства. Видите ли, я была молода, и воспоминания понемногу увядают и теряют яркость.

Но я в точности помню то, что сказал мне генерал. Он сказал: "Я приказал этой птице спеть, и она пела. Я сказал твоим родителям, что хочу предоставить тебе честь быть моей женой, но они отказались.

Теперь посмотри туда. Интересно, ты поступишь, как твоя канарейка или как твои родители?" - Он указал на темный угол комнаты, освещенный факелами, которые были выставлены на ночь.

Но там было достаточно светло, чтобы я смогла увидеть кучу круглых предметов, покрытых с одной стороны чем-то вроде соломы или травы. По крайней мере, так мне показалось на первый взгляд... честно. Я была невинна, и наверное, от шока у меня повредился рассудок.

- Пожалуйста, - сказала Елена, нежно поглаживая по руке Леди Ульму. - Вы не должны держать это в себе. Мы понимаем...

Но Леди Ульма, казалось, не слышала слов. Она продолжала:
- А потом один из солдат поднял что-то похожее на кокос с длинной спутанной соломой на макушке. Тот случайно качнулся и вдруг, я увидела, что это было на самом деле. Это была голова моей матери.

Елена невольно охнула. Леди Ульма взглянула на трёх девушек сухими глазами.
- Полагаю, вы считаете меня черствой, раз я в состоянии так спокойно рассказывать о том, что случилось.

- Нет-нет... - начала поспешно Елена. Она сама дрожала, даже несмотря на то, что притупила свои чувства, чтобы уменьшить их силу. Она надеялась, что Бонни не упадет в обморок.

Леди Ульма заговорила снова:
- Война, постоянное насилие, и тирания - все это я узнала с того момента, когда была уничтожена моя детская невинность. А теперь, доброта удивляет меня, наполняет глаза слезами.

- Не плачьте, - попросила Бонни, импульсивно бросившись на шею женщины. - Пожалуйста, не надо. Мы здесь ради вас.

Елена и Мередит переглянулись с нахмуренными бровями и пожимая плечами.

- Да, пожалуйста не плачьте, - Елена чувствовала себя виноватой, поэтому решила попробовать план А. - Но расскажите, почему поместье вашей семьи пришло в такой упадок?

- Это произошло по вине генерала. Он был послан в далекие края вести глупые, бессмысленные войны. Когда он уехал, большую часть своей свиты забрал с собой, в том числе и рабов, от которых была какая-то польза на тот момент.

И вот однажды, когда он вернулся спустя три года, он напал на мой дом, я могла принести мало пользы и меня не выбрали, чтобы оставить с ним. Мне повезло. Весь его батальон был уничтожен; члены семьи, которые пошли с ним, были взяты в плен или убиты.

У него не было наследников, поэтому после его смерти все имущество перешло к Королеве, которой оно было не нужно. Долгие годы у имения не было владельцев, его грабили бесчисленное количество раз, но без сомнения, оно сохранило свою главную тайну - тайну драгоценностей, которая осталась неразгаданной... насколько я знаю.

- Тайна Драгоценностей, - прошептала Бонни, отчетливо проговаривая каждую букву, словно читала мистический триллер. Ее рука все еще обнимала Леди Ульму.

- Что за тайна драгоценностей? - более спокойно поинтересовалась Мередит. Елена не могла вымолвить ни слова из-за восхитительной дрожи, охватившей все ее тело. Это было похоже на какую-то волшебную игру.

- Во времена моих родителей было принято прятать сокровища где-нибудь в имении, а место их хранения держать в секрете. Конечно, из-за того что мой отец был ювелиром у него была возможность спрятать куда больше, чем догадывалось большинство людей.

У него была чудесная комната, которая казалась мне пещерой Аладдина. Это была его мастерская, где он хранил драгоценные камни: природные необработанные, ограненные, те которые были сделаны на заказ или которые он просто дарил моей маме или те, которые украсили бы еще не придуманные изделия.

- И никто так и не нашел ее? - спросила Мередит. В ее голосе промелькнула нотка скептицизма.

- Если кто-то и нашел, то я об этом никогда не слышала. Конечно, они могли узнать что-то от моего отца или матери, но генерал не был дотошным и терпеливым, как вампиры или кицунэ, он был грубым, нетерпеливым демоном.

Он убил моих родителей, когда ворвался в дом. Но ему никогда и в голову не приходило, что я - четырнадцатилетний ребенок, могла что-то знать.

- Но вы знали... - прошептала Бонни, очарованная, услышанной историей.

- Но я знала. И знаю сейчас.

Елена сглотнула. Она все еще пыталась сохранять спокойствие, как Мередит, чтобы сохранить трезвый рассудок. Но едва она открыла рот, чтобы продемонстрировать свое спокойствие, Мередит воскликнула:
- Так что же мы ждем? - и вскочила на ноги.

Казалось, Леди Ульма была самой спокойной среди них. А кроме того, она выглядела немного озадаченной и почти робкой.
- Ты имеешь ввиду, что мы должны спросить разрешения у нашего хозяина?

- Я имею в виду, что мы должны пойти туда и забрать эти драгоценности! - воскликнула Елена. - Хотя, да, Деймон может нам очень пригодиться, если понадобится поднять что-то тяжелое. Да и Сейдж тоже. - Она не могла понять, почему Леди Ульма выглядела такой спокойной.

- Разве вы не понимаете? - воскликнула Елена, опережая собственные мысли. - Вы сможете снова обрести семью! Мы могли бы сделать все возможное, чтобы вернуть все на свои места, как было в вашем детстве. Если вы, конечно, хотите потратить деньги именно на это. Но, по крайней мере, я бы с удовольствием увидела пещеру Аладдина!

- Но... - Леди Ульма вдруг показалась расстроенной. - Но я хотела просить хозяина Деймона о другой услуге, хотя деньги, которые я получу от продажи украшений, могут пригодиться.

- Что же вы хотите? - сказала Елена, так мягко, как только могла. - И вам не нужно называть Дэймона хозяином. Он освободил вас на прошлой неделе, помните?

- Разве это было не только на момент празднования? - Леди Ульма выглядела озадаченной. - Он не оформил это официально в Департаменте Рабовладельцев, не так ли?

- Если он этого не сделал, то только потому, что не знал! - вскрикнула Бонни, в то время, как Мередит сказала:
- Мы не очень-то разбираемся во всех тонкостях. Так вы хотите именно этого?

Казалось, Леди Ульма была в состоянии только кивнуть головой. Елена почувствовала угрызения совести. Она поняла, что этой женщине, которая была рабыней больше двадцати двух лет, трудно поверить в то, что она может обрести истинную свободу.

- Дэймон имел ввиду именно это, когда сказал, что мы все свободны, - произнесла она, падая на колени у кресла Леди Ульмы. - Он просто не знал о том, что должен сделать что-то еще. Если вы расскажите нам, мы передадим ему, а потом, все вместе поедем в ваше имение.

Она уже хотела снова подняться, как Бонни вдруг сказала:
- Что-то не так. Она выглядит не такой радостной как прежде. Мы должны выяснить в чем дело.

Елена слегка применила свои экстрасенсорные возможности и поняла, что Бонни была права. Она осталась сидеть у кресла Леди Ульмы.

- Так в чем же дело? - спросила она, потому что женщина, казалось, была откровенной больше всего, когда именно Елена задавала вопросы.

- Я надеялась, - медленно сказала Леди Ульма. - Что хозяин Деймон сможет купить... - Она густо покраснела. - Мог бы купить еще одного раба... Отца моего ребенка.

Наступила абсолютная тишина, а затем все три девушки заговорили одновременно, Елена строила предположения, изо всех сил стараясь не упомянуть о том, что допускает, что отцом может быть Старый Дрозне.

"Но конечно же, это не может быть он, - мысленно ругала себя Елена. - Она счастлива от того, что беременна, а кто может быть счастлив, вынашивая ребенка старого Дрозне? И к тому же, он наверняка даже не подозревает о ее беременности."

- Легче сказать, чем сделать, - сказала Леди Ульма, когда болтовня и разговоры немного поутихли. - Люсьен - известный ювелир, который делает украшения... напоминающие мне работы моего отца. Он будет стоить довольно дорого.

- Но у нас же есть пещера Аладдина! - радостно воскликнула Бонни. - Я хочу сказать, что у вас будет достаточно денег, если вы продадите драгоценности, не так ли? Или вам нужно больше?

- Но эти украшения принадлежат хозяину Дэймону, - ужаснувшись, пролепетала Леди Ульма. - Даже, если он об этом и не знал - когда он унаследовал всю собственность старого Дрозне, он стал моим хозяином и владельцем всего моего имущества...

- Сначала давайте освободим вас, а затем будем решать проблемы постепенно - шаг за шагом, - сказала Мередит своим самым твердым и рациональным голосом.

"Дорогой Дневник.

Что ж, я пишу тебе по-прежнему оставаясь рабыней. Сегодня мы освободили Леди Ульму, но решили, что Мередит, Бонни и я должны оставаться "личными помощниками".

Все из-за того, что Леди Ульма рассказала нам о том, что Дэймон будет казаться странным и немодным, если у него не будет несколько красивых девушек в качестве куртизанок.

Но есть и приятная сторона всего этого, потому что мы должны будем всегда носить красивую одежду и драгоценности. С тех пор, как я ношу одни и те же джинсы из-за этого ублюдка Старого Дрозне, который изрезал мои предыдущие джинсы, в которых я сюда приехала, ты можешь представить, как я этому рада.

Но на самом деле, я рада не только из-за красивой одежды. Все, что случилось с тех пор, как мы освободили Леди Ульму и отправились в ее старое имение - похоже на замечательный сон. Дом обветшал и стал убежищем для диких животных, которые использовали его, как место ночлега.

На втором этаже мы нашли даже следы волков, что наводит на мысли о том, что в этом мире могут быть оборотни. Очевидно, так оно и есть и некоторые из них занимают места в обществе более влиятельные, чем разные феодалы.

Может быть Кэролайн стоило бы побывать здесь и узнать, как на самом деле оборотни относятся к людям – говорят они настолько нас ненавидят, что у них никогда не было в рабстве ни людей, ни вампиров, так как сами они когда-то были людьми.

Но вернемся к поместью Леди Ульмы. Фундамент дома сделан из камня, а внутри обшит деревянными паннелями, поэтому он хорошо сохранился. Шторы и гобелены свисали лохмотьями, из-за этого было немного не по себе заходить в дом с факелами и видеть эти лохмотья над головой и вокруг тебя. Не говоря уже об огромных паутинах. Я ненавижу пауков больше всего на свете.

Но мы все-таки зашли внутрь с факелами, которые казались уменьшенной версией гигантского бордового солнца, вечно висящего на горизонте, и окрашивающего все вокруг в цвет крови. Мы закрыли двери и разожгли огонь в огромном камине в комнате, которую Леди Ульма назвала Большим Залом.

(Я думаю, это место, где обедают и устраивают приемы: с одной стороны, там есть огромный стол на возвышении, и комната с возвышающейся над танцполом сценой для артистов. Леди Ульма сказала, что там, также, ночью спали слуги (в Большом зале, а не на сцене.)

Затем мы поднялись наверх, где увидели, ей-богу, несколько десятков спален с очень большими кроватями с балдахином, для которых понадобятся новые матрасы, простыни, покрывала и портьеры, но мы не стали останавливаться, чтобы осмотреться.
На потолке висели летучие мыши.

Мы дошли до мастерской матери Леди Ульмы. Это была очень большая комната, где с легкостью могут поместиться сорок человек, чтобы сидеть и шить одежду, которую разрбатывала мать Леди Ульмы. И тут началось самое интересное!

Леди Ульма подошла к одному из платяных шкафов в комнате и отодвинула в сторону изодранную и изъеденную молью одежду, которая там находилась.
Она надавила в нескольких местах на заднюю стенку шкафа, и стена отъехала в сторону! Внутри была очень узкая лестница, ведущая вниз!

Я подумала о склепе Хонории Фелл - интересно, вдруг несколько бездомных вампиров поселились в комнате внизу, но я понимала, что это глупо, так как все двери были в паутине.

Деймон продолжал настаивать на том, чтобы пойти первым, потому что он лучше видит в темноте, а я думаю, что ему просто было очень любопытно увидеть, что находится внизу.

Каждый из нас следовал за ним по одному, стараясь быть осторожными с факелами и… мне трудно подобрать подходящие слова, чтобы описать то, что мы увидели.
В первые несколько мгновений я почувствовала разочарование, потому что все, что лежало на большом столе было покрыто пылью и совсем не сверкало, но потом, леди Ульма начала стряхивать пыль с драгоценностей специальной кисточкой, а Бонни стала выкладывать все из пакетов и мешочков, которые нашла и вдруг – все запереливалось всеми цветами радуги!

Деймон обнаружил кабинет с ящиками с ожерельями, браслетами, кольцами, браслетами для ног, серьгами, кольцами для носа, шпильками и другими украшениями!

Я не верила своим глазам! Я высыпала содержимое одного мешочка и обнаружила в руке огромную горсть великолепных бриллиантов, которые проскальзывали между пальцев - некоторые из них были размером с ноготь на моем большом пальце. Там был белый и черный жемчуг, как мелкий и отлично подобранный, так и огромный, причудливых форм, размером с абрикос, с розовым, золотым и серым отливами.

Я видела сапфиры размером с четвертак, сияние которых можно было видеть почти со всех концов комнаты. Я держала в руках горсти изумрудов и перидотов, опалов и рубинов, турмалинов и аметистов – и, конечно же, много ляпис-лазури для искушенных вампиров.

Готовые украшения были настолько великолепны, что у меня горло сводило. Я знаю, что Леди Ульма тихо плакала, но думаю, это были слезы счастья, поскольку все мы восхищались ее драгоценностями. За несколько дней она прошла путь от рабыни, которая ничего не имела, до невероятно богатой женщины, которая владеет домом и любыми средствами, необходимыми для его содержания.

Мы решили, что даже, если она выйдет замуж за своего возлюбленного, будет лучше, в первую очередь для Деймона, если он выкупит и освободит его без лишнего шума, но будет продолжать играть роль "Главы Семьи", пока мы находимся здесь. До тех пор, мы будем для Леди Ульмы семьей, постепенно Люцен опять займется ювелирным делом, а когда мы уйдем, они вместе с Леди Ульмой незаметно займут место Деймона. В окрестностях большинство феодалов – вампиры, а не демоны, а они меньше возражают против людей, которые владеют собственностью.

Я рассказывала тебе о Люсьене? Он великолепный художник-ювелир! У него есть потребность создавать - в первые годы своего рабства он мог изготавливать украшения лишь из грязи и водорослей, представляя себе, что создает драгоценность. Потом, ему повезло - его отдали в ученики к ювелиру. Он так долго страдал без Леди Ульмы и любил ее так долго, что это настоящее чудо, что они наконец-то вместе, и что наиболее важно – как свободные люди.

Мы боялись, что Люсьену не понравится идея покупки его в рабство вместо освобождения до тех пор, пока мы не уйдем, но из-за своего таланта он никогда и не думал, что сможет стать свободным. Он - неторопливый, мягкий, добрый человек, с аккуратной бородкой и серыми глазами, которые напоминают мне глаза Мередит.

Он был так поражен хорошим отношением к себе и возможностью не работать круглосуточно, что принял бы любые условия, лишь бы ему позволили быть рядом с Леди Ульмой.

Я думаю, он был учеником ее отеца-ювелира и влюбился в нее много лет назад, но он считал, что никогда, никогда не сможет быть с ней, потому что она была свободной леди, а он - рабом. Они так счастливы вместе!

С каждым днем Леди Ульма выглядит все красивее и моложе. Она попросила разрешения у Дэймона покрасить свои волосы в черный цвет, на что он ответил, что она может покрасить их хоть в розовый, если ей захочется, и теперь она выглядит невероятно прекрасно.

Я не могу поверить, что когда-то приняла ее за старуху - вот, что страдания, страх и безнадежность делают с людьми. Каждый седой волосок появился у нее из-за пребывания в рабстве, отсутствия дома, надежды на будущее, защищенности и возможности быть рядом со своим ребенком, если он у нее будет.

Я забыла рассказать тебе еще об одном деле, которым мы с Бонни и Мередит занялись в качестве "личных помощников". Мы можем дать работу множеству бедных женщин, которые зарабатывают себе на жизнь шитьем - Леди Ульма на самом деле решила заняться моделированием одежды и показать им, как сшить для нас самую лучшую одежду.

Мы сказали, что она может просто отдыхать, но она ответила, что всю свою жизнь мечтала о том, чтобы быть дизайнером, как ее мать, и теперь с нетерпением хочет сшить платья для трех различных типов девушек. Я умираю от нетерпения - так хочется увидеть результат ее работы: она уже сделала эскизы, а завтра к нам придет торговец тканями и она выберет нужный ей материал.

Тем временем, Дэймон нанял около двухсот человек (правда!), чтобы привести в порядок имение Леди Ульмы, повесить новые портьеры и шторы, отремонтировать водопровод и канализацию, отполировать мебель, которая хорошо сохранилась и поставить новую вместо той, что совсем развалилась.

О, и конечно высадить цветы и деревья в садах, установить фонтаны и многое другое. С таким количество рабочих мы скоро сможем переехать в поместье - это дело нескольких дней.

У всего этого есть только одна цель, помимо того, что это делает Леди Ульму счастливой. Все это нужно для того, чтобы Дэймон и его "личные помощницы" были приняты высшим обществом в начинающемся сезоне балов. Но самое интересное я оставила напоследок. Леди Ульма и Сейдж сразу поняли о каких людях идет речь в подсказках, которые дала мне Мисао.

Это еще раз подтверждает мои мысли - Мисао не предполагала, что мы попадем сюда или получим доступ в те места, где они спрятали две половинки лисьего ключа.

Но мы очень легко можем получить приглашения в дома, которые нам нужно посетить. Так как мы - самые богатые новички в округе, и если мы распространим историю о том, как Леди Ульма заняла свое законное место, то нас будут приглашать на званые вечера!

Таким образом мы окажемся в двух поместьях, которые нам нужно посетить, чтобы найти половинки ключа для того, чтобы освободить Стефана! И мы невероятные везунчики, потому что сейчас как раз то время года, когда все начинают давать званные вечера, и в обоих имениях, в которые мы хотим попасть, ранние торжества: одно - праздничный вечер, а второе - весенний вечер, посвященный празднованию появления первых цветов.

Я знаю, что мой почерк сейчас дрожит. Я дрожу от мысли, что мы действительно будем искать две половинки лисьего ключа, который поможет нам выкрасть Стефана из тюрьмы.

Ах, дневник, уже поздно, и я не могу, я не могу писать о Стефане. Я нахожусь здесь, в одном городе с ним, знаю где находится его тюрьма... и не имею возможности увидеть его. Мои глаза застилают слезы и я не вижу, что пишу.

Я хочу выспаться, чтобы завтра быть готовой снова заниматься делами - контролировать и наблюдать за тем, как поместье Леди Ульмы расцветает, словно роза, но сейчас я боюсь ночных кошмаров, в которых я вижу, как рука Стефана выскальзывает из моей."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/28929

Переводчики: 2011, Anastasil, AnastasiyaChV